il mio angolino

Do you know VENETENGLISH?

Dopo la bellezza di un anno e 10 mesi, ho scoperto che esisteva una mail aziendale a mio nome...che evento...certo che potrebbero anche avvertire no?
E qui ovviamente si spiegano molti arcani ovvero come mai molto spesso mi sentivo dire:"Ma io te l'ho mandata la mail!!" e io facevo puntualmente la figura di quella che non aveva visto nulla...
Poco male, configurata la posta mi sono messa a scaricare su Outlook tutto il cucuzzaro perso che ammontava a circa 180 mail...tra cui delle cose divertentissime postate da una collega!
Quella che mi ha fatto più ridere è stata il progetto VENETENGLISH che non so se sia realmente esistito (visto l'allegato volantino con tanto di promozione della provincia) ma che aveva comunque un allegato "Hand made" che vi voglio postare

TROPPO DA SCOMPISCIARSI!!!

Buona Lettura e non ve la fate addosso troppo (parlo ovviamente a chi riuscirà a fare le adeguate traduzioni/pronunce!

ALCUNI ESEMPI DI...
L’incontro tra il Veneto ed
incontro tra due lingue: il mondo anglosassone
attraverso la lingua…

il.. VENETENGLISH!!

BREAD TO BREAD, WINE TO WINE

pan al pan, vin al vin

BUT DO YOU WANT TO PUT?

ma vuto metare?

YOU SAY?

disito?

YOU ARE LOOKING AT THE HAIR

te stè a vardare el caveo

RUN, GO THERE

Cori, va la

TEAR DOWN THE CREST

caea ea cresta

THIS DICK

'sto casso

BUT WHAT ARE YOU BACK TO MAKE?

ma cossa sito drio fare?

BUT WHO'S FORCING YOU TO MAKE IT?

ma chi xè che teo fa fare?

I AM DEAD TIRED

so' stanco morto

TODAY IT'S NOT THE DAY

un 'co no a xè giornata

AND GIVE IT TODAY, AND GIVE IT TOMORROW

e dage uncò, dage doman

NO DICK'S FUCKING ME

non me ne ciava un casso

WE ARE ON THE HORSE
semo a cavalo

I'M SO HUNGRY THAT I CAN'T SEE

go na fame che no ghe vedo

I'VE GOT TWO CHESTNUTS

ghe ne go do maroni

DIE OF A SHOT

Mori da un colpo

LISTEN HERE

Scoltame qua

NOW I'LL PIGG

Deso porcheso

PIG AND OUT

Porco e fora

I'VE LOBSTERED

Me so ingamberà

PUSSY FACE

Muso da mona

YOU ARE COMPLETELY IDIOT

Te si tuto ebete

IDIOT RACE

Rassa de ebete

NOW THERE ARE DICKS

Desso i xè cassi

TAKE IT SLOWLY WITH CHRIST TO AVOID UNDOING THE PROCESSION

Pian col Cristo che a procesion se desfa

GO AHEAD WITH CHRIST OTHERWISE THE PROCESSION GETS CROWDED

Vanti col Cristo che a procesion se ingruma

HE IS AS UGLY AS CHOLERA

El xe brutto come el coera

HE IS AS DIRTY AS MUD

El xe onto fa el paltan

THERE'RE NO SAINTS OR MADONNAS

No ge xe ne santi ne madonne

THERE'S NOT EVEN A DOG

No ge xe gnanca un can

THE ASS, THE TIME AND THE LORD MAKE WHATEVER THEY WANT

cueo, tempo e siori faqueo che voi iori

THE SUN EATS THE HOURS

El soe magna e ore

HE WHO DOESN'T DEFECATE BURSTS

Chi no caga sciopa

THAT IS I'LL EXPLAIN TO YOU

cioè te spiego

DO YOU KNOW? (WILL YOU EVER KNOW?)

Seto ti? (poito mai savere?)

IT'S MADE OF REAL PLASTIC

Xe de plastegon.

CAUGHT WITH THE BOMBS

Ciapà co e bombe.

I WOULD HAVE A SHADOW (I'D DRINK A LITTLE SHADOW)

Me faria na ombra (beria 'na ombreta)

HE WEIGTHS PEARS

Pesa i peri

YOU MAKE ME GET MILK TO THE KNEES

te me fe vignere el late ai xenoci.

YOUR MOTHER IS A COW (letterally YOUR SEA COW)

To mare vaca.

I'D EAT SHIT

Magnaria na merda

YOU GOT IT ON THE TEETH

te a gè ciapà sui denti.

HE IS A KISSPEW

El xe un basabanchi

I BEAT YOU LIKE A PERSIMMON

Te bato come un caco

POOR PUSSY

Poro mona

PEARS HEAD

Testa da peri

UNCLE DOG!

zio can!

PIGGY EVA

porca eva

GO AND SHIT

va cagare

WHAT TWO BALLS I'VE GOT

che do bae che gò

DON'T BREAK MY BALLS

non romparme i coioni

EAT STONES

magna sassi

PIG DOG (DOG PIG)

porseo can (can porco)

DOG ENTRAILS

bueo can

PYM

Pussy your mum

COMING BY BYKE I MAKE LEG!

vegnendo in bicicleta fasso gamba!

YOU SPEAK LIKE A PRINTED BOOK!

te parli come un libro stampà!

DON'T LOOK FOR CRUMBS IN THE BED!!

no sta ndare in cerca de fregole par el leto!!

DIRTY LIKE A CUTTLEFISH

onto come na seppa

I’ M THE LAST WHEEL OF THE CHARIOT

So l’ultima roda del caro

WHO HASN’T HEAD HAS GOT LEGS

chi no ga testa ga gambe

IT’S EASY TO BE GAY WITH THE OTHERS’ ASS

Xe fassile fare i fenoci col culo dei altri