napoli e dintorni

dedicata a Milano e Napoli

Scioscia *lu viento

Quanta strada hadda* fa n'ommo

primma che se po chiammà ommo

e quanta mari hadda navigà

nà culomba bianca

primma e s'addurmire dint'a la sabbia

e quanta vote hanna vulare

le palle delli cannuni

primma de proibbì pè sempre

a resposta amico mio soscia dinto* allu viento

into allu viento scioscia la risposta

quan'anni po' nà muntagna esistere

primma che lu mare se la porta via

quan'anni ponno l'uommeni esistere

primma che quarcuno le dà la libertà

quanta vote po' n'ommo avutà* a capa*

e fa finta e nun vedè

a risposta scioscia into a lu viento

into allu viento scioscia la risposta

quanta vote l'ommo adda guardare avuto*

primma e vedè lu cielo

e quanta recchie* l'ommo hadda tenere

primma d'auseglià* lu chianto*

dell'autri *figli della terra

e quanta muorti ci'hanna stà

primma e capì quanta muorti ce stanno

a risposta scioscia into a lu viento

into allu viento scioscia la risposta

*soffia, (sta per deve)dentro,girare,testa,in alto,orecchio,ascoltare,pianto,altri

blowing in the wind

bob dyland

* libera traduzione

da:vecchia Mary i miei poeti in napoletano ed altro

Quante strade deve percorrere un uomo prima di poterlo chiamare uomo e quanti mari deve navigare una bianca colomba prima di dormire sulla sabbia e quante volte debbono volare le palle di cannone
prima di essere priobite per sempre la risposta amico soffia nel vento la risposta soffia nel vento
e quanti anni puo’ una montagna esistere prima di essere spazzata verso il mare e quanti anni possono gli uomini esistere prima di essere lasciati liberi e quante volte puo’ un uomo volgere il capo e fare finta di non vedere la risposta amico soffia nel vento la risposta soffia nel vento e quante volte deve un uomo guardare in alto prima di poter vedere il cielo e quanti orecchi deve un uomo avere
prima di poter sentire gli altri che piangono e quanti morti ci vorranno prima che lui sappia
che troppi sono morti la risposta amico soffia nel vento la risposta soffia nel vento.