Blog
Un blog creato da battimellicarlo il 12/04/2011

napoli e dintorni

parlare degli accadimenti se posso in lingua napoletana

 
 

AREA PERSONALE

 

TAG

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Ottobre 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
 
 

FACEBOOK

 
 
Citazioni nei Blog Amici: 1
 

 

« un vecchio post;da rileggere?TRE PICCOLE PERLE DI:TAGORE »

stò penzanno a te

Post n°56 pubblicato il 03 Maggio 2011 da battimellicarlo

 

Stò penzanno a tte



Dimme nà cosa mammà

a vit toia è cagnata..stai meglio?

E dimme mammà

Vuò campà la stessa vita
O vuò turnare pè cagnà quar'cosa?
Dimme comme a mamma

che dde la libertà?



Oh,je stò penzanno a tte
E tutte li cose che vulivi ppe mme

E stò cercanno mmo

Oh, je stò penzanno a tte

E tutte li cose che vulivi ppe mme



Dimme mammà

Comme songo li tonalità de llii culuri

cchiù n'funno?

E ..dimme mammà
Ce stanno grandi parate e suoni squillanti?

A' notte brilla e sole e lu juorno?

Dimme mamma non cchiu lietto
Dimme mammà nun cchiu lacreme


Sto penzanno a tte

e tutte li cose ch'è vulivi ppe mme

E.......... stò cercanno mmo



Oh, je stò penzanno a tte

E tutte li cose ch'è vulivi ppe mme

E stò cercanno mmo


ohì... Mma...., mammà !!!!

Ohì.....................cara

No! Oh.... no!!!!

Ohj..mma..!?



Dimme mammà ce stà sulo stà manera

che conta a gente?

Dimme mammà

E..... dimme mammà

m'è stai mancanno nù munno

Spicialmente oggi?

Dimme mammà …..me sienti?



Oh, je stò penzanno a tte

E tutte lì cose ch'è vulivi ppe mme

E stò cercanno mmo





Oh, je stò penzanno a tte

.... Penzanno a tte ....







Tell me mama è la tua vita un cambiamento migliore? E dimmi mama Vuoi vivere la tua vita lo stesso O tornare indietro e risistemare? Dimmi come mamma è la libertà? Oh, io sto pensando a te
E tutte le cose che mi hai voluto essere E sto cercando adesso Oh, io sto pensando a te

E tutte le cose che mi hai voluto essere Tell me mama Sono le tonalità dei colori più profondi?

E dimmi mama Ci sono grandi parate d'ottone grande? La notte splendere il sole e il giorno?

Tell me mama non più letto Tell me mama non più lacrime Sto pensando a te E tutte le cose che mi hai voluto essere E sto cercando adesso Oh, io sto pensando a te ì E tutte le cose che mi hai voluto essere E sto cercando adesso Oh, io sto pensando a te E tutte le cose che mi hai voluto essere E sto cercando adesso Oh, io sto pensando a te A E tutte le cose che mi hai voluto io fossi Mama, mamama Ehi, cara No, no, no, no, no No, no, no, no, no Oh no, no, no, no, no .... Oh no, no, no, no, no .... Hey Hey Tell me mama è solo il modo in cui dicono? Tell me mama E dimmi mama mi stai mancando il modo Che mi manchi oggi? Dimmi mamma mi senti? Oh, io sto pensando a te

E tutte le cose che mi hai voluto essere E sto cercando adesso Oh, io sto pensando a te
.... Pensando a te ....

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/satirapoesiaNapo/trackback.php?msg=10178209

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
ROBERT62VR
ROBERT62VR il 03/05/11 alle 17:02 via WEB
Bellissima . Ma come mai nella traduzione c'è qualche parola in inglese ? tell me ... la lingua napoletana è stupenda , ed il senso di queste parole bellissimo . mamma vuoi tornare a risistemare ... molto bello ... ciao
 
 
battimellicarlo
battimellicarlo il 04/05/11 alle 10:11 via WEB
la traduzione in italiano non è mia,ma e quella tra le tante visionate la più vicina al testo originale;purtroppo ci sono alcuni passaggi che in napoletano ho dovuto rinterpetrare,perchè in origine dovevano essere frasi idiomatiche;tipo"ci sono gradi parate di ottone grande"
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

vittoriaciaramellagiulio.merollefammisorridereemontale0facrik2004studioalliegropablogolfDenny_dmLILLO320fratracs.italiaAwayfromthesuNnicola.iadarolamagiadgl19simonaronco2009
 

ULTIMI COMMENTI

grazie!!!
Inviato da: battimellicarlo
il 28/05/2011 alle 18:18
 
Che bella... Buon week Mari
Inviato da: SoBBona
il 28/05/2011 alle 08:17
 
GRAZIE ROBERTO IN EFFETTI LE NOSTRE NONNE,PENSO TU SIA PIù...
Inviato da: battimellicarlo
il 13/05/2011 alle 14:37
 
Bellissimo racconto , mi ha fatto tornare ai tempi in cui...
Inviato da: ROBERT62VR
il 13/05/2011 alle 09:56
 
la traduzione in italiano non è mia,ma e quella tra le...
Inviato da: battimellicarlo
il 04/05/2011 alle 10:11
 
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963