Luna e maree

Catene - Kahlil Gibran

Ho incontrato la schiavitù cieca,

che annoda il presente dgli uomini

al passato dei genitori,

e li induce a piegarsi ai loro usi e costumi,

ponendo spiriti vecchi in corpi nuovi.

Ho incontrato la schiavitù muta,

che lega la vita di un uomo

a una donna aborrita,

e pone i corpo di una donna

nel giaciglio di un uomo detestato,

soffocando spiritualmente

l'esistenza di entrambi.

Ho incontrato la schiavitù sorda,

che spegne anima e cuore,

riducendo l'uomo alla vuota eco di una voce,

e alla miserevole ombra di un corpo.

Ho incontrato la schiavitù zoppa,

che pone il collo di un uomo

sotto il dominio di un tiranno

e sottomette corpi vigorosi e animi fragili

ai figli dell'avidità,

che se ne servono come strumenti

del proprio potere.

Ho incontrato la schiavitù squallida,

che discende con lo spirito dei bambini

dal vasto firmamento

nella casa della miseria,

dove bisogno e ignoranza convivono,

e l'umiliazione risiede

a porta a porta con la disperazione.

E i bambini crescono da miserabili,

e vivono da criminali,

e muoiono come oggetti inesistenti,

disprezzati e rifiutati.

Ho incontrato la schiavitù sottile,

che dfinisce le cose con nomi diversi

da quelli a loro propri

e chiama astuzia un'intelligenza,

e vacuità una sapienza,

e debolezza una tenerezza,

e codardia un rifiuto fermo.