SICILIA ANTICA

LI GIURAMENTI E LI SINTENZI

LIGIURAMENTI E LI SINTENZI  

Peril siciliano vecchio stampo, la parola data aveva più valore di un attoscritto; pertanto, si aggiungeva un giuramento come sigillo e garanzia allaparola data.

Sipoteva giurare sulle anime “di li murticeddi” (ti lu giuru supra l’armuzzasanta di me matri) oppure si poteva dire: “orva di l’occhi o privu di la vistadi l’occhi”, “bedda matri”, “parola d’onuri”, “privu di viriri li me figghi”,“Maria santissima”, “comu è veru Diu”, “chi Diu mi putissi furminari”. 

Purtroppoanche allora c’erano persone che giuravano, senza poi rispettare la paroladata; la società, però, li giudicava come “omini senza parola”, oppure “ominidi pagghia, quaquaraquà, picciriddi, puddicinedda”.

“Lisintenzi” erano delle imprecazioni, delle maledizioni contro una persona a cuisi voleva del male. Ecco alcuni esempi:

-“Chiaccu chi t’affuca! o lazzu di furca (che tu sia impiccato) - Botta di sanguo corpu di sangu! (che ti venga un accidente) – Botta di chiummu (che tu possaricevere una schioppettata) - Chi putissi moriri di ‘n subitu! (che tu possamorire subito)- Allampatu! (da lampo; che tu possa morire in manieraistantanea) - Chi putissi moriri ‘n suppili ‘n suppili! (di una morte moltolenta) - Chi putissi scattari! (scoppiare) - Chi si pirdissi la to simenza!(che si possa estinguere la tua discendenza) - Chi ti fazza vilenu! (che tifaccia veleno) - Chi ti siccassi la lingua! (che ti possa seccare la lingua) -Chi ti vegna ‘na cacaredda! (Che ti venga una sciolta) - Chi ti vegna un mali subitaniu!(che ti venga un male all’improvviso) - Chi ti vegna ‘na pipitula nta lalingua! (che ti venga una pipita sulla lingua) - Va stoccati l’ossu di lucoddu! (vai a romperti l’osso del collo) - Va stoccati li vizii! - Chi ti vegna‘n amuri di Diu! (questa voltal’imprecazione è in senso buono). Di contro, chi riceveva l’imprecazionerispondeva: “Li paroli su’ di canigghia, cu li dici si li pigghia”, oppure: “Cudisìa lu mali a ‘n autru, lu so’ l’avi darrè la porta” o “lu putiaru socc’aviabbannia” (i proverbi, sempre utili e pronti in ogni occasione, in questo casovogliono significare che la maledizione viene respinta al mittente)”-.

VITO MARINO