SORSI DI LUCE

Se vi pungesse vaghezza.... d'imparare il russo....

Il primo impatto con la lingua avviene attraverso l'alfabeto cirillico diverso dal nostro. Forse i santi fratelli Cirillo (827-869)  e Metodio (~815-885) di Costantinopoli, detti gli apostoli degli Slavi, con un po' più d'impegno avrebbero potuto inventare un alfabeto migliore. Sono però scusati dal fatto che avevano fretta di tradurre la bibbia agli slavi e di raccogliere anime. Nei secoli l'alfabeto russo ha subito dei ritocchi. Da come è adesso con le semplificazioni potete immaginare quello originale e che lavoro aveva concepito il buon Cirillo. Per la cronaca papa Nicola I chiamò i due fratelli a Roma tentando di impedire la loro traduzione della Sacra Scrittura accusandoli di eresia. Morto Nicola il successore Adriano II non solo li incoraggiò ma permise anche l'uso del cirillico nella liturgia slava.
Si può rimanere sconcertati di fronte a tanti nuovi segni ma poi ci si accorge che non è affatto difficile riconoscerli ed anzi è divertente. Nella lingua russa c'è corrispondenza tra scritto e pronuncia come nell'italiano. Poi loro hanno una bella 'r' che si pronuncia tranquillamente senza doverla distorcere come fanno gli inglesi o i francesi e la coniugazione dei verbi ricorda quella italiana. Non troverete articoli perché esistono i casi come nel latino. Inoltre si scopre con piacere che esistono tante parole in comune con l'italiano. Quindi per un italiano il compito è relativamente più semplice che per un inglese. Se all'inizio lo studio può sembrare difficile in seguito ci si rende conto che lo è davvero. Però se si è abbastanza motivati (gli scrittori russi sono formidabili, i migliori libri di scacchi sono russi, per non parlare dei testi di fisica e matematica di grande valore ed economicissimi - in Russia libri e vodka costano pochissimo -  le ragazze russe sono le più belle del mondo... e le più imprevedibili, le canzoni si confondono con le poesie) allora la fatica non si sente... quasi.

Se vi ho incuriosito un pochino allora un punto da dove iniziare è questo sito An On-line Russian Reference Grammar (in inglese) che vi permette di imparare il russo ad un buon livello a gratis. Vi trovate pure le pronunce delle parole che potete ascoltare se avete una scheda audio. Un altro buon sito è quello che si trova ad About. Infine vi segnalo Golosa dove troverete due audio libri. Potete scaricare le lezioni che interessano e poi ascoltarli con calma  off line cioè senza connettersi al telefono.
Se invece siete dei pigri e conoscete l'inglese potrete ordinare un corso multimediale per esempio qui

A questo punto avrete bisogno anche di un vocabolario russo-italiano. Uno lo trovate gratis a Programma Dizionario dove troverete tanti dizionari tra cui quello russo.  Se conoscete l'inglese troverete diversi dizionari Inglese-Russo. Per esempio fate una visita a Russophilia e ai siti generali dove troverete anche gli indirizzi di diverse società che offrono servizi di traduzione. Naturalmente si tratta di servizi a pagamento. Infine, se avete intenzione di scrivere in russo con un wordprocessor, forse potrebbe servirvi un correttore ortografico. Se usate Windows difficilmente ne troverete uno gratis. Sul sito Russian Translation-Dictionary-Spelling Checker Software troverete molto materiale a pagamento. Se lavorate in MS-DOS allora visitate kiarchive.relcom.ru. Se invece usate Unix allora per ispell esiste un dizionario gratis a metalab.unc.edu/sergei.
    Se il corso di russo su internet vi ha spinto ad approfondire l'argomento, allora in libreria troverete dei corsi di russo su cui non do indicazioni per manifesta incompetenza (accetto suggerimenti da chi ha imparato il russo su qualche libro). In ogni caso la cassetta è di rigore perché gli accenti in russo sono davvero disgraziati e di certe parole non capirete mai la pronuncia se non la sentite da qualcuno. Diverse le associazioni che organizzano corsi di lingua russa nelle città. In rete ho trovato l'Associazione Culturale RUSSKIJ MIR, che tra l'altro organizza per i propri soci corsi di lingua presso famiglie russe a Mosca, o presso l'università Lomonosov, e il Centro di Cultura Russa in Italia che svolge un compito analogo.
    Per darvi subito un assaggio sull'alfabeto ho preparato un'immagine contenente i caratteri cirillici con la loro pronuncia e qui potete esercitarvi. Sul sito di Maruska, alla sezione appunti di russo, troverete un nascente corso di russo per italiani, una vera sciccheria. Spero che la curatrice del sito, Elisabetta De Carli Maruskova, porti avanti fino alla fine quest'opera encomiabile. Da queste sito le giunga forte il mio incitamento a proseguire.