The soul flies

musica poesia

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Marzo 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
 
 

FACEBOOK

 
 

 

Gracias a la vida »

Poesia cinese di Li Bai (701-762 d.C.) “Bevendo da solo con la luna”

Post n°1 pubblicato il 13 Agosto 2014 da the_soul_flies
 

 

Da una brocca di vino, in mezzo ai fiori,

solo, mi verso da bere, senza un amico accanto.

Levando la coppa, invito la pallida luna.

Ora siamo in due e, con la mia ombra, addirittura in tre.

La luna – è vero – non osa bere

L’ombra, poi, si limita a seguirmi macchinalmente.

Ma, almeno per un poco ho trovato dei compagni: la luna, l’ombra,

disposti a fare allegria, per arrivare alla primavera.

Mi metto a cantare, e la luna tenta in modo maldestro qualche passo di danza.

Mi metto a ballare, e l’ombra si agita scompostamente.

Finché sono stato lucido, direi che ci siam fatti buona compagnia.

Ma poi ho preso una bella sbronza, e ciascuno se n´è andato per conto suo.

Ormai legati per sempre, senza passioni,

ci diamo appuntamento, lontano, sul fiume delle nuvole.

 

月下獨酌

 花間一壺酒 獨酌無相親

舉杯邀明月 對影成三人

 

月既不解飲 影徒隨我身

暫伴月將影 行樂須及春

我歌月徘徊 我舞影零亂

 

醒時同交歡 醉後各分散

永結無情遊 相期邈雲漢

 

Musica di

Gianni Togli

"Luna"

 

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/thesoulflies/trackback.php?msg=12922583

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
Utente non iscritto alla Community di Libero
giovanni gallo il 17/06/15 alle 15:23 via WEB
Ho visto con piacere che avete pubblicato la mia traduzione della poesia di Li Bai "Bevendo da solo sotto la luna", apparsa qualche anno fa sul sito "China History Forum", dove curavo una rubrica con l'"user name" di "Paysan". Vi sarei grato di voler menzionare il nome del traduttore e la fonte: "China History Forum" oppure "Sulle rive del Fiume Azzurro", sito sul quale ho ripreso le traduzioni pubblicate su "China History Forum", aggiungendone in seguito molte altre. Grazie e cordiali saluti. Giovanni Gallo
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

INFO


Un blog di: the_soul_flies
Data di creazione: 13/08/2014
 
Citazioni nei Blog Amici: 1
 
 

ULTIMI COMMENTI

 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963