UNA VOCE

Recente poesia di KARL

Ciao a tutti, Karl mi ha scritto questa poesia, non mi ha detto esplicitamente di pubblicarla, ma voglio farlo per farvi capire che la forza di Karl di cui tutti parlano, quella che gli fa sopportare tutte le torture e le ingiustizie, non è innata. Gli viene sì dalla sua bella anima, ma ANCHE E SOPRATTUTTO dal sostegno di amici che non lo piantano mai in asso… :-)
Non abbiate paura, Karl non si suiciderà mai, ma il pensiero nei momenti più bui lo assale…


The sound of thoughts
becomes massive waves
that crush or uplift me.
There's nothing here
to distract my dreams,
my ideas, my memories,
my jealousies, my paranoia,
my fall into salted depression
that stings my mouth.
My friends don't know this man.
They don't know the strength of mind
it takes to swim in these insanities.
Where one thought grows to be globally coercive,
or to be a reason
to slice open my throat,
to lie down and stop breathing.

KLG, August 19, 2010





Mio tentativo di traduzione (si accettano correzioni):

Il rumore di pensieri
si trasforma in enormi onde
che o si abbattono su di me o mi sollevano.
Non c’è niente qui che
mi distragga dai miei sogni,
dalle mie idee, dai miei ricordi,
dalle mie gelosie, dalla mia paranoia,
dalla mia caduta in una profonda depressione
che mi punge la bocca.
I miei amici non conoscono quest’uomo.
Non sanno la forza mentale
che ci vuole per rimanere a galla in mezzo a queste follie.
Dove un pensiero o diventa globalmente coercitivo,
o diventa un motivo
per tagliare di netto la mia gola,
per coricarmi e smettere di respirare.

KLG, 19 agosto 2010