una corsara mora

 Sono in cerca di carne, di carne per i miei bambini.
Dèi della caccia, mostratemi il sentiero: guidate i miei passi là dove vive il cervo, zittite i miei piedi, tenete una mano sul viso dei sassi, fermate la bocca dei rami che oggi calpesterò.
Rendete acuto il mio udito: che possa vedere la preda mentre è ancora lontana. 
Indicatemi le tracce sul terreno, attraversando un campo o un sentiero.
Fate che possa camminare sempre prima del vento e che gli uccelli ed il pavido coniglio non fuggano al mio arrivo. 
Parlate voi al coyote ed al falcone. Non è loro che voglio, che stiano nelle tane.
Forte è il mio arco, più forte il mio braccio; acute le mie frecce: sono di mio padre. Egli era vostro amico -ricordate?- Dèi della caccia. Questo è il suo arco: possiate riconoscerlo e guidarmi mentre la casa è lontana e cerco carne per i miei bambini.

(Iroquois)