Un sorriso d’Amore
ANONIMO LATINO DEL III SECOLO
LA ROSA
Fu un sorriso d’Amore? oppur le fece
l’Aurora pettinando i suoi rossi capelli?
o Cipride fra i rovi s’impigliò,
lasciando il suo sangue sulle spine?
Aut hoc risit Amor aut hoc de pectine traxit
purpureis Aurora comis aut sentibus haesit
Cypris et hic spinis insedit sanguis acutis.
(da Poeti latini della decadenza, Einaudi, 1988 – Traduzione di Carlo Carena)
.
La rosa è da sempre simbolo della bellezza e dell’amore, lo è anche della sensualità e dell’eros. Non stupiscono quindi le immagini scelte da questo anonimo poeta latino del terzo secolo dopo Cristo – anche se alcuni attribuiscono questi versi al retore Floro, celebre per un battibecco poetico con l’imperatore Adriano: la rosa nasce da un sorriso di Amore o dai capelli dell’aurora o anche più facilmente dal sangue della dea Venere, graffiatasi tra i rovi.
https://cantosirene.blogspot.com/2015/05/
La rosaultima modifica: 2019-05-31T18:49:31+02:00da