Non c’è come un cameriere di ristorante per credere che un uomo ricchissimo indossi sempre abiti nuovi e stupendi e che un signore di impareggiabile distinzione offra sempre pranzi di sessanta coperti e si sposti solo in automobile. Errore. Molto spesso, un uomo ricchissimo indossa sempre la stessa giacca lisa; un signore di impareggiabile distinzione è un signore che, al ristorante, ha rapporti solo con il personale, e tornato a casa gioca a carte con i suoi camerieri. Il che non toglie ch’egli si rifiuti di cedere il passo al principe di Murat.
M. Proust, La Prigioniera
Traduzione di G. Raboni per i Meridiani Mondadori