zagreus_va

Un Taxi per Cancun, traduzione di Jezabels

Pubblico la bellissima traduzione che ha fatto

Jezabels

di questa mia poesia mexicana e che potete leggere anche sul suo blog.

Non era un'impresa facile, perché il testo è pieno di significati plurimi, polisemantici, ma Jeza c'è riuscita non solo rispettando ma esaltando, nel suono particolare della lingua spagnola, proprio gli aspetti più sensibili dei versi. Di questo la ringrazio perché il suo è un pensiero e un gesto che sono molto più di un regalo.

De México volverás

a mi clepsidra,

de tu taxi para Cancún

a mis lágrimas de arena


Crucé contigo

el Yucatán de Mérida

hasta Isla Mujeres


Ahí nos perdimos entre tequila y hierbas,

nos desnudamos de ropa, Fabiola Mirenio,

no de viento, nos quitamos los zapatos

y llevamos estrellas aztecas,

música vertiente de aquellas esferas,

miradas que susurraban orillas de mar

sin océano de sal en el latido

absorbido del pulso y en los oídos.


Te dije "Cásate conmigo"

Fabiola Mirenio, suspirando

al velo de una blanca nube

arrastrado encima de la luna.


Habría llamado hasta los Mariachi

a tocar sus cuerdas de lagarto

pero tu, en bikini y abarcas, ya

había subido en un taxi por Cancún


Hay silicio puntiagudo,

todavía no arena, desierto,

bajo mi suelas, la película

quemada en piel de anaconda

y sangre de orquídea mestiza, acolchado

en el empeine de mocasines "yaqui".


Ando como Zarathustra en el abismo,

envié el águila y su serpiente real

anillado al cuello, a buscarte

en el pelo de la inundación

que sumerge el mundo y el Cenit nativo.


Pero yo te di un nombre

en el corazón de pirámide y piedra

en la hidra de luna y llanto,

un nombre de novia secreta,

Fabiola Mirenio,

y tu volverás a mi voz, cruzando

la clepsidra del Yucatán a Cancún,

con tu bikini en taxi

y el asesino de arena muerto.

(Zagreus_va, traduzione Jezabels)