« Vento di Gennaio | 月の兎... » |
Il Mare e lo Spirito
Post n°329 pubblicato il 31 Gennaio 2011 da Zero.elevato.a.Zero
Μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
Ci sono alcuni pensieri che mi provocano turbolenze, tutto scaturisce da quella forza scompigliante che è la tempesta, capace di distruggere, ma spero anche di ricostruire. Le raffiche penetrano nei miei pensieri e riecheggiano vicino alla Parola di domenica dove si racconta della beatitudine, che è una promessa immanente di gioia qui e ora, nemmeno in un recondito futuro oltre il velo del trapasso. Una gioia della quale credo naturale il desiderio o quanto meno l’aspirazione. Beati i poveri di spirito… Ho accarezzato con cura le parole originali di Matteo, quando Luca si limita a dire solo poveri, la copia originale in greco aggiunge alla parola poveri il concetto dello spirito. Così non mi è lecito pensare che si tratti di una mera questione di beni materiali, di una povertà di mezzi, giacché l’originale ebraico anawim identifica non i derelitti, ma gli umili, coloro che, invece di implorare beni materiali, confidano nel Disegno più alto. Ecco che il termine greco πτωχός (ptocòs) invece non accoglie questa distinzione tanto che il traduttore aggiunge τω πνευματι (to pneumati, in spirito) e lo Spirito, come si sa, è soprattutto vento.
|
AREA PERSONALE
MENU
CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG
DARUMA
Bambola Daruma regalo di Aikoyuki
Inviato da: lightdew
il 24/04/2024 alle 15:19
Inviato da: cassetta2
il 22/03/2024 alle 14:59
Inviato da: Zero.elevato.a.Zero
il 22/03/2024 alle 12:02
Inviato da: surfinia60
il 21/03/2024 alle 19:23
Inviato da: lightdew
il 25/02/2024 alle 16:44