BBARE

questo blog adesso lo possiamo chiamare anche........., perchè il blog servirà all'occorenza come:
LA BOTTEGA DELLE FRIVOLEZZE
 (traduzioni poesie lettere parole in libertà e quant'altro pour nous nous amuser (per noi si intende "MIZAIC e ONDA")
Sanda Necòle non me si acchiàmendanne brutte, maronna ce sta fasce brutte.....!!! Tu e BBare state sembe jinde ò còre mi.

Sanda Necòle scùseme arrète, me iè l'uldema volde, tagghjia disce n'alda cosa, cusse blog mo tène pure nu chestòde, me non si facènne adacchessì che ù stogghe a fa pure pe te, è tornato il guerriero Maori, mo a ditte ca non se ne va chiù

perchè nasce questo blog............anche se continuerò a scrivere in quello della mia Onda del Mar Ondadgl5?

Nasce perchè il mio profilo sta esaurendo i suoi box ed io voglio dimostrare alla mia città, alla mia lingua d'origine quanto li ami attraverso i miei scritti in barese o in "esperanto" come qualcuno eufemisticamente definisce il mio modo di scrivere quando scrivo usando la mia lingua il barese e poi il francese e poi l'italiano tutt'assieme.......

Questo blog, ovviamente, è anche della mia Onda del Mar, Bari è la sua città di adozione, stando con me, sono modesta, sta diventando barese a tutti gli effetti.

Penso si sia capito:

questo è un blog tutto dedicato a Bari e ai baresismi.

Quindi.........non va inteso e lo sottolineo come la fine di un sodalizio tra Miz e Onda, sodalizio che procede alla grandissima!!! CONSOLIDATISSIMO come non mai!!!

Quello tra Miz e Onda del Mar è un patto....potrei ben dirlo di sangue!! è un patto tra due lupe e come tale non soggetto a rotture di sorta.

Onda del Mar iè com' a na sore pe me!!

In genere i parenti (sorelle, fratelli specialmente) come l'acchie acchessì' te la da tenè, ci iè chiù affertenate de me?

io una sorella ho potuto sceglierla, e dico senza ombra di dubbio che non ho potuto avere di meglissimo (mi si lasci passare questo italiano acchesì acchesì, perchè rende le cose ca vogghie disce..........)

mizaic

 

Onda del Mio mar
merci merci merci



dalla mia amica, amica,
magicjuves
grazie bellezza mia
graziissimeeeeeee



dalla mia Onda del Mar...
maronna si nu babà Grazie
graziosissima.......
ma non solo perchè
mi hai fatto questo premio
si intende.....





Premio D eci e lode

assegnatomi da ondadgl5
motivazione:
a Mizaic:per l'amore che
ha per la sua città e la
simpatica ironia con cui
tratta gli argomenti quotidiani
e la sua poesia in vernacolo
barese.

assegnatomi da bartleby56
motivazione:
a Mizaic perchè è un autoritratto
riuscito. Non so se c'è tutto, ma c'è
tanto di lei. E stimola la curiosità
di conoscere quello che ancora
non si vede.

da bartleby56

Ma Miz è dentro il blog di Onda
e Onda è dentro il blog di MIz.
E allora ... Bari, mare, amore,
emozione, sorrisi, lacrime, un
micromondo enorme. E sincero.
Ciascuna è specchio. L'una
dell'altra.

ed ecco un altro premio....

stogghe a devendà mooooooo

proprio brava....

grazie virgola_df

grazie ondadgl5

grazie KillerQueen87..

e un altro ancora ho

degli amici incredibilmente

adorabili..

grazie Grace6312 ..
grazie Ondadgl5..



grazie virgola_df






grazie ondadgl5

ORECCHIETTE E CIME DE RAPE CHE L'ALISCE D'U SPRONE
per quattro persone:
400 gr di orecchiette casalinghe o comprate
3 kg di rape di Fasano (possibilmente)
3 alici salate-5 cucchiai di olio- sale e pe qb
Pulire e lavare le rape, lessarle a metà cottura aggiungere le orecchiette, terminare la cottura.
In un padella mettere l'olio e le alici lavate e diliscate, cuocere le alici sino a quando saranno disfatte.
Scolare orecchiette e rape bene ma bene bene bene, sistemarle nei piatti, versare la salsa di alici, un po' di pepe, mescolare e servire calde.
BUON APPETITO a ce mànge............

la vocale e è muta, non si pronunzia, tranne quella accentata oppure di inizio parola o di congiunzione;

i vocaboli sono tutti accentati con accento grave, meno i vocaboli bisillabi il cui accento cade sulla prima sillaba.

Acquànne chiove
a zeffùnne
Bbare vè 'nbunne

Mizaic


Ndramèzze
ò mazze de le rose
non te si nnamerànne
de la chiù bbèlle
chèdde iè sembe
la chiù spenòse

Mizaic

    

Canto popolare barese
dedicato a San Nicola

Sanda Necole
Va pe màre
ve vestute a marinàre
e che vole la medaggnole
Sanda Necole jè tutte d'ore.
Allegre le pellegrine
Sanda Necole a va partì
allegre le marenàre
Sanda Necole va pe màre
Sanda Necole jè d'arginde
và pe mare e ammene ù vinde
và pe terre e jesse ù sole
Sanda Necole jè tutte d'ore.
Allegre le pellegrine
Sanda Necole avà partì
allegre le marenare
Sanda Necole và pe mare.
(due volte)

Sanda Necole nu decime ca tu si amande
de le frastìire però sotte sotte
tu 'nge tine sembe jinde o core e o penzìre.

E' vere quante disce: è bedde assà
u mare ca tenime atturne a Vare:
è bedde acquanne stà chjete e chiare,
e quanne vertequèsce u majstrale.
Jè granne: sì jè granne chiu du cjile
ca dorme ngape a jidde e ca u ammìre,
ca scioche, u lumenèsce e ca u attire,
c'au vrame, ca u attocche e u accarezze.
Ce disce? ce te pare a la matine
acquanne sponde u Sole da levante,
acquanne tutte u veste de nu mante
de lusce, de rebbine e de chelure?
Ce disce? quann'ascenne po' la sere
u Sole ndra nu rasce e nu chiarore,
non scette mille vambe tutte d'ore,
nom pare ca s'appicce tutte nzjime?
De notte, quanne vite ca sta llusce
d'au lume de la lune allemmentate,
no ccrite de sentì tu na cantate,
na vosce, nu lamjinte e na delgezze?

Antonio Nitti (di Vito)

U amòre mi si Ttu

Ii pènze semb'a Tte

Bbare du core mi

Tu sì la zita mè.

E qquànne arrive magge

Ii sènghe attùrn'a mmè

Ca l'arie, mare e rrose

Addòrene de Tè.

Alfredo Giovine

 

Chiòve e chiòve
l'acqua di limòne
appìcce la cannèla
e dinge buonasera!!!!
buonasera e buonanotte
ù lupe ste drèta a la porta
la porta casca giù
e ù lupo non g'è più!!!!
U lupe è salito sope a la mentàgne
av' acchiàte na castàgne
la castàgne è tutta mia
buonasera alla compagnia!!!!!!

le scernàte de la semàne a Bbare
non zo sètte (7) ma uètte (8)
percè nu sìme le megghjie du
condinende e nge petìme permètte
de fa le de chiù:


Iosce
Aiere
Nestèrze
Diatèrze
Cra
Pescrà
Pescrìdde
Pescrùdde





Scènnare
Febbràre
Marze
Abbrìle
Masce spùgghiete adasce
Sciùggne
Lùgghie
Agùste
Settèmbre
Attòbre
Novèmbre
Decèmbre

Mizaic

    

fontana marmorea del '600, detta della pigna perchè sul suo fusto era collocata una pigna di bronzo.E' conosciuta anche come fontana delle 4 facce, non solo perchè ai quattro spigoli ci sono delle facce, ma anche perchè quando quattro persone bevono in contemporanea riescono a guardarsi in faccia. Di qui il detto: si proprie nu quatte facce.

vista dalla parte dove si trovano le "cabine" dove i pescatori
conservano i loro attrezzi !!!!!
'N derre a la Lanze, in italiano "in terra la lancia" è il luogo, non
questo della foto, si sale su, dove i baresi degustano fuori di casa
i frutti di mare... do cozze cu prevelòne, du rizze, nu bbèlle
pùlpe arrezzàte !!!!!