no limits!

Ricordiamoci il genio, il poeta, l'attore, il cantante ... e semplicemente l'uomo eccezzionale- Vladimir Visotski

VLADIMIR VISOTSKI : 25 JENNAIO 1938 - 25 LUGLIO 1980

• Un poeta che canta. Un attore che suona. Un indisciplinato che si sottopone
• a esercizi durissimi per essere un Amleto totale - voce, corpo, anima. Una
• voce potente, infiammata e tristissima, incisa su musicassette, mal registrate
• dal vivo. Un musicista ancorato alla tradizione, e innamorato del jazz, che 
• dispone solo alla sua chitarra. Un attore cinematografico al quale vengono 
• assegnate, al massimo, parti di antagonista. Un amante del cinema che si 
• innamora di Marina Vladi, che si innamora di lui. Un uomo con il fisico di boxeur
• che si perde ubriaco nei campi. Un disperato che alimenta la fantasia e la 
• capacita` di resistenza di un Paese sterminato, avvolto nella "stagnazione" 
• brezneviana. Un intelettuale nel cuore delle masse, che per gli intelettuali e` 
• un parvenue e per il Potere -  un fastidioso guitto. Un grande artista , capace
• e contemporaneo, sepulto in una brutta tomba, sulla quale non mancano mai 
• i fiori e i pensieri del suo popolo.

                                    VARIAZIONI SU TEMI ZINGARI

                                            ( EH, RAZ )

                                     Nel mio sogno fuochi gialli

                                     E nel sonno io rantolo:

                                     "Aspetta, aspetta -

                                     La notte porta consiglio!"

                                    Ma al mattino niente va come dovrebbe,

                                    Niente di allegro:

                                   O fumi a digiuno,

                                   O bevi per smaltire la sbornia.

                                   Nelle osterie il verde damasco

                                   E i tovaglioni bianchi.

                                   Mendicanti e buffoni come in Paradiso,

                                   Io, un uccello in gabbia.

                                   Nella chiesa il fetore e la penombra,

                                   I diaconi bruciano l'incenso.

                                   No! Neppure in chiesa tutto va come dovrebbe,

                                   Niente va come dovrebbe.

                                   Mi affretto sulla montagna

                                   Prima che mi succeda qualcosa.

                                   Sul monte si erge un ontano,

                                   Un ciliegio alle sue pendici.

                                   Se il pendio fosse invaso di edera,

                                   Per me sarebbe gia` una consolazione!

                                   Se ci fosse qualcos'altro...

                                   Niente va come dovrebbe!

                                   Cammino per il campo, lungo il fiume.

                                  Di luce ce n'e` tanta, Dio non c'e`!

                                  Nel puro campo inondato di fiordalisi,

                                  La strada e` lunga!

                                  Lungo la strada un fitto bosco

                                  Popolato di streghe.

                                  E alla fine della strada

                                  Un patibolo con le scuri.

                                  Da qualche parte i cavalli danzano a tempo,

                                  Svogliati e sinuosi.

                                  Lungo la strada niente va come dovrebbe

                                  E ancora peggio verso la fine.

                                  Niente e` sacro!

                                 Ne` la chiesa, ne l'osteria.

                                 No, ragazzi! Niente va come dovrebbe!

                                 Niente va come dovrebbe, ragazzi!

........................................................................................................................................

                      La traduzione e` di Silvana Aversa e di Michela Zernitz