Creato da lgcasc il 06/09/2013

PRESICCESI NEL MONDO

Spazio d'incontro dei presiccesi

 

« Alla scoperta delle nost...Come scrivere in dialett... »

Ancora una poesia di GIANCARLO COLELLA

Post n°69 pubblicato il 01 Maggio 2015 da lgcasc

 

Dalla raccolta "PESCHI e TERRARUSSA" Edizioni dell'Iride

 

LUNA RUFIANA  (di GIANCARLO COLELLA)


Luna ca gdha susu vardi e senti

scinni ntra stu sciardinu lluminatu

chinu de chiante fiuri e de samenti

de tumu e de mentuccia profumatu.

 

Nfaccete a gdha finescia ca sta chiusa

agdhù nu trase mai filu de sole

ddiscita ci sta dorme gdha carusa

ca me face suffrire pe l'amore.

 

Nfaccete Nina mia ca ieu sto sutta

lassa durmire mamma sire e frate

pensa allu core meu ca sangu butta

pensa a st'ammore ca pe tie sta pate.

 

Oh! Luna ca ccumpagni i naviganti

cu nu li faci perdere la via

ccumpagna puru sti doi cori amanti

porteme fenca a qquai la zita mia.

 

Ccumpagneme chitarra a 'sta serata

fenca a cra mmane all'alba aggiu cantare

pe la Ninella mia sta serenata

cu la luna ca face de cummare.

 

Pe cinque giurni aggiu spettatu tie

anzi pe' precisione na samana

ma moi Ninella mia stai qquai cu mie

cu la luna ca face de rufiana.

 

                FINE

 

Commento:  "Sì fortunata Ninella!... Strincilu  a mmanu moi ca si no spusce!...

 

 

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/PRESICCEBLOG/trackback.php?msg=13193223

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
riafelicefabio
riafelicefabio il 08/05/15 alle 13:17 via WEB
Perché la scelta della grafia gdhu per quella più consolidata (salentina) ddhu?
 
Utente non iscritto alla Community di Libero
Luigi Casciaro il 09/05/15 alle 11:38 via WEB
Perché alla lettura rende di più il suono effettivo della nostra pronuncia. Di consolidato non c'è effettivamente niente: ecco la ragione della ricerca di nuovi modi di rendere più precisamente il suono più autentico. La scrittura "ddh" è deviante e imprecisa rispetto alla vera pronuncia. Luigi Casciaro
 
 
Utente non iscritto alla Community di Libero
ginorizzo il 09/05/15 alle 12:38 via WEB
il Colella ha cercato di trascrivere il suono reale del fono preacquaricese "gg" infatti si diceva: cavaggiu, caggina beggiu ecc. ma poi c'è stata la "globalizzazione" del salentino e ci siamo adeguati al "ddh" e MAI comunque all'improponibile "gdhu" come ha fatto notare riafelicefabio
 
lgcasc
lgcasc il 10/05/15 alle 19:42 via WEB
Luigi Casciaro: Devo rendere giustizia a Giancarlo Colella, che in effetti aveva utilizzato la “consolidata” grafia salentina “ddh”. A dir vero sono io che ho cambiato “ddh” in “gdh”, convinto che questa grafia corrisponda più da vicino alla reale pronuncia dialettale. Era convinto di questo anche il caro e compianto amico Vito Stendardo, col quale ebbi più volte a discutere dello stesso argomento, trovandoci d’accordo nel cambiare l’errata tradizione grafica salentina. Metteva in dubbio la giustezza del “ddh” anche un professore del liceo di Lecce, studioso di glottologia, che mi convinse a pronunciare in sua presenza più volte il suono in questione per carpirne le più sottili sfumature. Sono pronto a cambiare idea se qualcuno con validi argomenti alla mano mi dimostra che ho torto.
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

AREA PERSONALE

 

TAG

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Aprile 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
 
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

FACEBOOK

 
 

ULTIME VISITE AL BLOG

petiksginosciroccoprefazione09aida631m12ps12annamatrigianopoeta_semplicedony686cassetta2gryllo73ibanez92gMiele.Speziato0marabertowclock1991
 

ULTIMI COMMENTI

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Tutti gli utenti registrati possono pubblicare messaggi in questo Blog e tutti possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963