Quid novi?

Fiori d'acanto (3)

Fiori d'acanto

III.

Bella polacchettina arissettata,
Come sei bbìanca! pari un'armellino. (3)
Che ppiacere! si ccome tte, un tantino,
Potessi tiene' Ttèta abbraccicata!

Polacchétta odorosa de bbucata
Fatt'a ppieghétte com'un meriettino,
Beata tu cche ddormi ariposata,
Su quer petto de rose e dde piumino,

Io, polacchétta mia, te vojo bbè';
Perchè s'incontro Tèta da lontano,
Sei tu la prima a fammela vede'.

E pperchè quanno noi famo l'amore,
Tu ssóla a Ttèta mia, a mmano a mmano,
Je pòi conta' li sbàttiti dér core!

Giggi Zanazzo
20 Febbraio 1886.
(Da: "Poesie e prose scelte", Perino, pag. 27)

La viggijja de Natale

Le note al seguente sonetto del Belli sono tratte dal volumetto -di sole 38 pagine- "Alcune poesie in dialetto romanesco di G. G. Belli scelte ed illustrate dal P. Daniele Olckers o. s. b. ", Monaco, Tipografia accademica F. Straub, 1878.

9. La viggijja de Natale. (1)

Ustacchio, (2) la viggijja de Natale
Tu mmettete (3) de guardia sur portone
De cuarche (4) cavajjere o de curiale
E vederai entra sta priscissione. (5)

Mo entra una cassetta de torrone, (6)
Mo entra un barilozzo de caviale,
Mo er porco, mo er pollastro, mo er cappone,
E mmo er fiasco de vino padronale.

Poi entra er gallinaccio, poi l'abbacchio, (7)
L'oliva dorce, er pesce de Fojjano, (8)
L'ojjo, er tonno, e l'inguilla (9) de Comacchio. (10)

Inzomma inzino a nnotte, a mmano a mmano
Tu Illì tt'accorgerai, padron Ustacchio,
Cuant' è ddivoto er popolo romano

Giuseppe Gioachino Belli
(Sonetto 515)

Note: 1. La vigilia di Natale. 2. Eustachio. 3. mettiti. 4. qualche. 5. vedrai entrar questa processione. 6. confezione di mandorle, mele, pasta di zucchero ed albume ridotta a candidezza e sodissima consistenza. 7. frutte abbacchiate come noci, mandorle, mele etc. etc. 8. lago di Fogliano tra Torre d'Asturro e monte Circello nelle paludi pontine lungo tre miglia e rinomato per la pescagione del pesce che vi rimonta dal vicino mare per via di un canale. Esso ed il vicino lago dei Monaci erano le peschiere di Licinio Murena 9. anguilla. 10. lagune di Comacchio (provincia Ferrara) rinomatissime per le loro anguille.

Fiori d'acanto

Fiori d'acanto

II

Che mme n' importa, a mme, cché mme n'importa,
Si ttu nun sei signora, core bbèllo?
Si ttu nun pòrti l'abbito a ppennèllo,
E' 'r cappelletto co' la penna storta?

Che mme n'importa si nun ciai cappello?
Te l'ho ridetto puro un'antra vorta:
«Chi vvó bbene a un visetto ciumachèllo.
Ha dd'abbadà' cche ppórta e cche nun porta?»

E ttu cche dde Trestevere se' er vanto,
E ttu cche dde Trestevere se' 'r fiore,
Te staressi a llagnà', ccoruccio santo?

Dimmelo, ciumachèlla, che tt'amanca,
Si a mmé dder tuo me piace er viso, er core,
E quéla bbella polacchétta bbianca?

Giggi Zanazzo
19 Febbraio 1886.
(Da: "Poesie e prose scelte", Perino, pag. 26)

Nota: Polacchétta, Polacca: abito di piquet stretto alla vita e scendente fino ai fianchi che le popolane indossano comunemente.

Un pessce raro

Le note al seguente sonetto del Belli sono tratte dal volumetto -di sole 38 pagine- "Alcune poesie in dialetto romanesco di G. G. Belli scelte ed illustrate dal P. Daniele Olckers o. s. b. ", Monaco, Tipografia accademica F. Straub, 1878.

8. Un pessce raro.

Tra le trijje, (1) linguattole (2) e sturioni (3)
Com' e cquelli che Ttoto magna (4) a ccena,
Tra li merluzzi (5) e ll'antri pessci bboni
De che l'acqua der mare è ttutta piena,

Ce sta un pessce c'ha ttanti de zinnoni, (6)
Faccia de donna e ccoda de bbalena,
E addorme (7) l'omo co li canti e ssôni
E sto pessce se chiama la Serena. (8)

Disce er barbiere e ll'antre ggente dotte
Che sta Serena tutte le sonate
E le cantate sue le fa de notte.

Ecco duncue perchè le schitarrate (9)
Che ffanno li paini (10) a ste marmotte (11)
Le sentimo (12) chiamà le serenate.

Giuseppe Gioachino Belli
(Sonetto 572)

Note: 1. triglia piccolo pesce marino di squisito sapore, (in tedesco Rothbart) già chiamato mullus, onde mullum non edit qui capit dicesi in volgare: non mangia la triglia chi la piglia. 2. linguattola (pleuronectes solea) pesce di mare molto ricercato, estremamente stiacciato ai lati, dai Veneziani chiamato sfogio, dai Toscani soglia e dai Sardi palaja. 3. pesce di mare notissimo la cui carne è di sapore squisito e delle uova di cui si fa il caviale. 4. mangia. 5. piccolo baccalà (Kabeljau) da' Veneziani chiamato Lovo, che si mangia fresco. 6. costruzione col numerale indeterminato "tanto" che già usarono gli antichi Italiani, ora posta fuor d'uso, per la quale il numerale assumeva il genere del sostantivo. Qui invece di tanto di zinnoni. 7. addormenta, fa dormire. 8. vuol dire Sirena. Su questo errore si fonda poi quell' altro sproposito della spiegazione delle serenate. 9. chitarrata, musica che si fa suonando la chitarra. 10. ricercati nel vestire, damerini, vagheggiatori di donne. 11. nome di scherno vale donne di poco senno. 11. sentiamo.