Quid novi?

Come oggi mòrse mamma

Come oggi mòrse mamma (1)

M'ariòpre la piaga! che ggiornata
Che ffu cquesta pe' nnoi! che bbruciacore!
Perde' ccusl 'na madre! perd'un fiore,
'Na donna degna d'èss' imbarsimata!

Dieci mesi de letto se discore!
Tre ggiorni d'angonìa e 'na nottata!
L'avessi vista, te strappav' er core.
Te smoveva le lagrime, 'Nunziata.

«Come state?» je dissi. «Fio, sé mòre:»
Me fece, e intanto me guardava fisso:
«Sto' ddavanti ar cospetto der Signore!...»

Cascai da pied' a' lletto in ginocchione;
Lei bbaciò 'n'antra vorta er Crocifisso,
E.... mmorse ciancicànno l'orazzione!

Giggi Zanazzo
1 Dicembre 1876
(Da: "Poesie e prose scelte", Perino, pag. 100)

1) La mia comapìanta madre Anna Bianchi Zanazzo.

La ninna-nanna de la guerra

La ninna-nanna de la guerra

Ninna nanna, nanna ninna,
er pupetto vô la zinna:
dormi, dormi, cocco bello,
sennò chiamo Farfarello
Farfarello e Gujrmone
Gujermone e Ceccopeppe
che se regge co' le zeppe,
co' le zeppe d'un impero
mezzo giallo e mezzo nero.

Ninna nanna, pija sonno
ché se dormi nun vedrai
tante infamie e tanti guai
che succedeno ner monno
fra le spade e li fucilli
de li popoli civilli...

Ninna nanna, tu nun senti
li sospiri e li lamenti
de la gente che se scanna
per un matto che commanna;
che se scanna e che s'ammazza
a vantaggio de la razza...
o a vantaggio d'una fede
per un Dio che nun se vede,
ma che serve da riparo
ar Sovrano macellaro.

Ché quer covo d'assassini
che c'insanguina la terra
sa benone che la guerra
è un gran giro de quatrini
che prepara le risorse
pe' li ladri de le Borse.

Fa' la ninna, cocco bello,
finché dura 'sto macello:
fa' la ninna, ché domani
rivedremo li sovrani
che se scambieno la stima
boni amichi come prima.
So' cuggini e fra parenti
nun se fanno comprimenti:
torneranno più cordiali
li rapporti personali.

E riuniti fra de loro
senza l'ombra d'un rimorso,
ce faranno un ber discorso
su la Pace e sul Lavoro
pe' quer popolo cojone
risparmiato dar cannone!

Trilussa

Fornarina

Fornarina

Pe' ssanta Dorotea, (1)
Passata 'na piazzetta,
Se trova a mmanimanca,
'Na casetta.

Cià (2) mmezz'in fora er tetto;
E ccià (3) 'na finestrella
Curiosa, fatt' archetto ;
Carinella.

Qui cciabbitava, (4) donne,
La bbella fra le bbelle,
Ch'aveva dat'er core
A Raffaelle.

Tresteverine mie, quanno passate
Davanti a quella casa affortunata,
M'ariccommanno a vvoi, nu je (5) negate
Un bacetto, un saluto, una guardata.
Lodato sii Trestevere bbeato,
Che ppe' 'gni donna 'n angelo cià(6) ddato!

Però, 'sta casettina,
A mmanimanca,
Prima ccusì nun èra
Néra néra,
Ma bbianca bbianca.

E ffòr de la finestra,
Piantat' in un vasetto,
Ce stava un ber fioretto
De gginestra. (7)

Quattrocent'anni fa, vverso quell'ore
Che le mi' care trestevennelle.
Se ne stanno pe' strada a fà' ll'amore,
Sin'all'ora che spunteno le stelle,
E cche ffra cquer bisbijo e cquer rumore,
E ffra quele risate scrocchiarèlle,
Pàreno 'na manata d'ucelletti
Che ppassa e riempie l'aria de fischietti,
Da 'na vocetta, com'un campanèllo (8)
Se sentiva canta' st'aritornello:

«Fior de viole,
Dicheno che sso' bbella: che mme vale,
Si ccampo com'un fiore senza sole?

Bbelle verbene,
Perchè nu' mme so' intesa incora dine:
"Margherituccia (9) mia, te vojo bbene?"

Fiore de riso,
Dìcheno che sso' 'n angelo, e sso' sceso...
Indovinate un po'? ... ddar paradiso.

Ma cche mme vale.
Si ccampo com'un fiore senza sole.
Si 'sta vita che ffo la trovo u' mmale?»

Pe' quella strada, mentre lei cantava,
Un angelo passava;
S'arivortò, la vidde, e llì, ppe' llì,
Se n'invaghì.

Da quer giorno la bbella fra le bbelle.
Se died'anima e ccore, a Raffaelle.

Fior de grazziòla,
Un angelo dar celo fece vela,
Pe' ffanne, de du' anime, una sola.

E ddefôr de la finestra,
Ce restò sol'er vasetto;
Quela povera gginestra.
Trascurata, se seccò.

Fior de viòle,
Un core senz'amore è ttalecquale
A un fiore senz'un friccico (10) de sole.

Giggi Zanazzo
28 marzo 1883
(Da: "Poesie e prose scelte", Perino, pag. 83)

(1) Presso la via Garibaldi. - (2) Cià : ci ha. - (3) Ccià: ci ha. - (4) Cciabbitava: ci abitava. - (5) Je: le. (6) Cià : ci ha. (7) Negli stornelli popolari abbiamo p. e.:
Fior de ginestra:
Vostra madre nun ve marita apposta,
Pe' nu' Uevà' quer fiore da la finestra.
(8) Voce com'un campanello: chiara, squillante. (9) Così si chiamava la Fornarina. - (10) Friccico: Bricciolo.

Rime d'amore 04

Rime d'amore di Gaspara Stampa

XVI

Sì come provo ognor novi diletti,
ne l'amor mio, e gioie non usate,
e veggio in quell'angelica beltate
sempre novi miracoli ed effetti,

così vorrei aver concetti e detti
e parole a tant'opra appropriate,
sì che fosser da me scritte e cantate,
e fatte cónte a mille alti intelletti.

Et udissero l'altre che verranno
con quanta invidia lor sia gita altera
de l'amoroso mio felice danno;

e vedesse anche la mia gloria vera
quanta i begli occhi suoi luce e forza hanno
di far beata altrui, benché si pèra.

XVII

Io non v'invidio punto, angeli santi,
le vostre tante glorie e tanti beni,
e que' disir di ciò che braman pieni,
stando voi sempre a l'alto Sire avanti;

perché i diletti miei son tali e tanti,
che non posson capire in cor terreni,
mentr'ho davanti i lumi almi e sereni,
di cui conven che sempre scriva e canti.

E come in ciel gran refrigerio e vita
dal volto Suo solete voi fruire,
tal io qua giù da la beltà infinita.

In questo sol vincete il mio gioire,
che la vostra è eterna e stabilita,
e la mia gloria può tosto finire.

XVIII

Quando i' veggio apparir il mio bel raggio,
parmi veder il sol, quand'esce fòra;
quando fa meco poi dolce dimora,
assembra il sol che faccia suo viaggio.

E tanta nel cor gioia e vigor aggio,
tanta ne mostro nel sembiante allora,
quanto l'erba, che pinge il sol ancora
a mezzo giorno nel più vago maggio.

Quando poi parte il mio sol finalmente,
parmi l'altro veder, che scolorita
lasci la terra andando in occidente.

Ma l'altro torna, e rende luce e vita;
e del mio chiaro e lucido oriente
è 'l tornar dubbio e certa la partita.

XIX

Come chi mira in ciel fisso le stelle,
sempre qualcuna nova ve ne scorge,
che, non più vista pria, fra tanti sorge
chiari lumi del mondo, alme fiammelle;

mirando fisso l'alte doti e belle
vostre, signor, di qualcuna s'accorge
l'occhio mio nova, che materia porge,
onde di lei si scriva e si favelle.

Ma, sì come non può gli occhi del cielo
tutti, perch'occhio vegga, raccontare
lingua mortal e chiusa in uman velo,

io posso ben i vostri onor mirare,
ma la più parte d'essi ascondo e celo,
perché la lingua a l'opra non è pare.

XX

Il bel, che fuor per gli occhi appare, e 'l vago
del mio signor e del suo dolce viso,
è tanto e tal, che fa restar conquiso
ognun che 'l mira, di gran lunga, e pago.

Ma, se qual è un cervier occhio e mago,
potesse altri mirar intento e fiso
quel che fuor non si mostra, un paradiso
di meraviglie vi vedrebbe, un lago.

E le donne non pur, ma gli animali,
l'erbe, le piante, l'onde, i venti e i sassi
farian arder d'amor gli occhi fatali.

Quest'una grazia agli occhi miei sol dessi
in guiderdon di tanti e tanti mali,
per onde a tanto ben poggiando vassi.

Gaspara Stampa