Quid novi?

La murta sur piscià

La murta sur piscià

Bevi, bevi, che vòi! m'ero stufato:
dico: no, nu' la fo 'sta passatella.
Esco p'annà a piscià, c'er' un sordato;
avevo da crepà? sarebbe bella!

Ma vedi quann' un omo è disgraziato!
me stav'a sbottonà, quanto, sorella,
tàffete! un pizzardone m'è spuntato
faccia-a-faccia da via de la Mortella.

Pe' quanto feci e dissi pe' smovello,
lo possin'ammazzallo, quer gargante,
nun me calò nemmanc'un quadrinello.

Me fa ride' er compare: «Stassi zitto?»
Che vòi rugà, si me pijò in fregante?
ciavevo in mano er còrpo der delitto.

La poesia di Giggi Zanazzo, scritta il 22 dicembre 1877, si ispira evidentemente a "La pissciata pericolosa" di Giuseppe Gioacchino Belli (13 settembre 1830). In "Vox populi" il titolo era "Oh questa è bella pe' piscia si paga?", mentre in "Quattro bojerie" esso è stato mutato in "La murta sur piscià".

Per il sonetto "La pissciata pericolosa" si veda il post precedente.

La pissciata pericolosa

La pissciata pericolosa

Stavo a ppisscià jjerzéra llí a lo scuro
tra Mmadama Lugrezzia e ttra Ssan Marco,
quann’ecchete, affiarato com’un farco,
un sguizzero der Papa duro duro.

De posta me fa sbatte er cazzo ar muro,
poi vô llevamme er fongo: io me l’incarco:
e cco la patta in mano pijjo l’arco
de li tre-Rre, strillanno: vienghi puro.

Me sentivo quer froscio dí a le tacche
cor fiatone: «Tartaifel, sor paine,
pss, nun currete tante, ché ssò stracche».

Poi co mill’antre parole turchine
ciaggiontava: «Viè cquà, ffijje te vacche,
che ppeveremo un pon picchier te vine».

Giuseppe Gioachino Belli
Roma, 13 settembre 1830 - De Peppe er tosto

Note:

Verso 2: Madama Lucrezia è un busto mutilato di una antica statua colossale, eretto contro un muro presso la chiesa di San Marco.
Verso 3: affiarato = avventato.Verso 4: un sguizzero = uno svizzero. Leone XIIi aveva destinato uno svizzero della sua guardia per ognuna di varie chiese, onde armato di alabarda presiedesse nell’interno al rispetto del culto e al discacciamento de’ cani, e fuori impedisse le indecenti soddisfazioni de’ bisogni naturali.
Verso 5: apposta mi fa urtare
Verso 6:  poi uol levarmi il cappello.
Verso 9: mi sentivo quel tedesco dirmi alle spalle.
Verso 12: parole turchine = parole inintelligibili.
Verso 13: ciaggiontava = ci aggiungeva.

Li beccamorti

Li beccamorti

E cc’affari vòi fà? ggnisuno more: 
Sto po’ d’aria cattiva è ggià ffinita: 
Tutti attaccati a sta mazzata vita...
Oh vva’ a ffà er beccamorto con amore!

Povera cortra mia! sta llí ammuffita.
E ssi vva de sto passo, e cqua er Ziggnore 
Nun allúmina un po’ cquarche ddottore, 
La profession der beccamorto è ita.

L’annata bbona fu in ner disciassette.
Allora sí, in sta piazza, era un ber vive, 
Ché li morti fioccaveno a ccarrette.

Bbasta...; chi ssa! Mmatteo disse jjerzera 
C’un beccamorto amico suo je scrive 
Che cc’è cquarche speranza in sto collèra.

Giuseppe Gioachino Belli
18 marzo 1834

La margherita (1900)

La margherita

Una bella Margherita 
che fioriva in mezzo a un prato 
fu acciaccata da un serpente, 
da un serpente avvelenato. 
— Se sapessi — disse er fiore — 
tutto er male che me fai! 
E er dolore che me dai 
quanta gente lo risente! 
Certamente nu' lo sai! 
Ogni donna innammorata, 
che vô legge la fortuna, 
ner vedemme m'ariccoje 
pe' decide da le foje, 
che me strappa una per una, 
s'è infelice o fortunata: 
e vô vede se l'amore 
se conserva sempre eguale, 
e me chiede se l'amante 
je vô bene o je vô male... 
Io, pe' falla più felice, 
pe' levalla da le pene, 
fo der tutto che la foja 
che je dice «Me vô bene» 
sia quell'urtima che sfoja. 
Dove c'è la Margherita 
c'è er bon core e la speranza, 
c'è la fede, c'è l'amore 
ch'è er più bello de la vita... — 
Ogni fiore a 'ste parole 
rispettoso la guardò, 
e perfino er Girasole 
piantò er sole e s'inchinò.

Trilussa
1900 

Che bella libertà

Che bella libertà

lo m'ero creso, m'ero, caro mio,
che er giorno che pijorno Porta Pia
me potessi levà la fantasia
da rubbà senz'offenne' un cacchio Iddio.

Sentivo dì: mo quer ch'è tuo è mio:
e dissi adesso è tempo a fà pia-pia.
Presi lo schioppo e giù a Santa Cicjia
e quer che feci.. abbasta lo so io.

E pe' questo me schiaffi carcerato?
Semo libberi o no? lassece fà:
che je ne preme a loro si ho rubbato?

Disonoramme a me, poro regazzo,
a me p'asercità la libbertà?
che libbertà? la libertà der cazzo!

Giggi Zanazzo
30 aprile 1880

Il 20 settembre 1870 le truppe italiane entrarono in Roma per la breccia di Porta Pia. Santa Cecilia, chiesa di Trastevere.

Li du' ggener'umani

Li du' ggener'umani

Noi, se sa, ar monno semo uscciti fori 
Impastati de mmerda e dde monnezza.
Er merito, er decoro e la grannezza 
Sò ttutta marcanzia de li siggnori.

A ssu’ Eccellenza, a ssu’ Maestà, a ssu’ Artezza 
Fumi, patacche, titoli e sprennori; 
E a nnoantri artiggiani e sservitori 
Er bastone, l’imbasto e la capezza.

Cristo creò le case e li palazzi 
P’ er prencipe, er marchese, e ‘r cavajjere, 
E la terra pe nnoi facce de cazzi.

E cquanno morze in crosce, ebbe er penziere 
De sparge, bbontà ssua, fra ttanti strazzi, 
Pe cquelli er zangue e ppe nnoantri er ziere.

Giuseppe Gioachino Belli
7 aprile 1834