Quid novi?

Quele perzone

Quele perzone

Ciài 'n ber dì che vvôjo perché vvôjo,
e mmica che cciavémo la bacchétta
ché ssi 'na cosa tu la vôi de fretta,
te la ritrovi senza fà 'n imbrojo.

Nnisuno te fà mmai gnente pe' ggnente,
de questo ne pôi stà propio sicuro;
simmai, la zucca devi sbatte ar muro
pe' fatte rispettà da 'n po' de ggente.

Ma de le vorte ce stà 'n' eccezzione,
è rraro, quest'è ccerto, è ppropio raro
e tiettele da conto 'ste perzone,

só' cquele che 'n te danno mai dolore,
rennenno bbello 'gni momento amaro.
Tu cerca de scardaje sempre er côre.

Valerio Sampieri
1 novembre 2015

Er ratto de le sabbine 2-3

Er ratto de le sabbine
Povemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride scritturato in der chiacchierane romanesco dar padron Raffaelle Merolli co l'aggiunta de cert'antre su povesie e coll'innice arfabbetico de la spiegazione de le parole romanesche più indifficile a capesse da quelli che parlano er tajano più scerto e ciovile. Roma, nella Stamperia delle Incisioni Bibliografiche, 1865.
Tratto da Rugantino n. 12924 del 17 gennaio 2012 e successivi numeri.

(seguito CANTO SICONNO)

37

Che s’ariduni er popolo a bon’ora
Ne la piazza più granne che ciavemo
E vienga da le case tutto fora,
Ché mejo se starà quanti più semo:
Hai capito?... Va’ puro e tira via,
Nun te fermane, sai, all’ostaria! -

38

Esce er servo e currenno de fughenzia
Indove er bannitore sta de casa
Arriva e bussa; ed èccote Laurenzia:
Cor naso rosso come na cerasa,
S’affaccia a la finestra e j’addimanna
Si chi cerca e chi è che ce lo manna.

39

So’ io, - je dice lui - che sete guercia,
Sora Laurenzia? Nu’ me cognoscete?
- Ah, sei tune?... E che vòi, lana canercia?
- Vojo Curzio. - Nun c’ene. - Lo sapete
S’indove stane? - Sta da Sciabbicotto
All’ostaria pe beve ’n antro gotto!

40

- Qua me ce manna er Rene e ’gna je dica
Quer che lui ha da fà pe su’ cummanno.
- E vattelo un po’ a trova - j’areprica
Laurenzia - là ner sito indò te manno!
Lo sai che in casa sua quelo scontiento
Nun se pò vede mai manco ’n mumento?

41

E po’ me se presenta, si squajato,
La sera quine che me pare ’n morto!
Se sa!... Si tutto er giorno è sbornïato!...
- La so sta cosa, ch’io me ne so’ accorto -
Je dice er servitore. - Ah, sì? Sentite
Si chi parla...! - E lui reprica: - Che dite!

42

- Dico quer che me pare!... Gnente gnente
V’ho corto, eh, sor ber fijo? - Si scontienta!...
Che vò sta chiacchierona?... Mo mo sente!...
- Ah, ce batti cassa?... Si ’nsinenta
A mo so’ stata zitta, se credeva
Sto figurino ch’io gnente sapeva?

43

Sì, lo so che gni sera a imbriacatti
Tu vai co mi marito, brutto mostro;
Ma vojo finarmente fà li fatti
Co ricurre e dì tutto ar Rene nostro
E po’ vedemo si le passatelle
Fai più co lui e magni panzanelle!

44

- Che sete matta, eh, sora Laurenzuccia?...
De certo avete fatto un brutto insogno!
Ma varda si che vone sta bertuccia!...
- L’hai co me? - L’ho co voi... Ma c’è bisogno
D’insurtane in sto modo le perzone
Che viengono qui a nome der padrone?

45

- Che padrone e padrone!... Ene na scusa!
- Na scusa?... - Sì, na scusa, sor busciardo!
- Busciardo?... Ma sentite si sconfusa
Pò più esse!... Sapè, v’uso riguardo
Perchene sete donna, ché sinnone!... -
Je disse e annanno via te la piantone.

46

E curre all’ostaria p’aricercane
Curzio e prima d’entracce lo chiamò:
Quello che stava drento. - Ècchime quane -
Risponne. - Vienga avanti chi me vò...
Ah, sei tune paranza?... Qua!... Un goccetto!...
Muà, sor oste, portatece ’n mezzetto.

47

- None... Nun bevo, none... T’aringrazio...
- Che d’è sta novitane?... Che te fanno?
- Me fanno, sì, me fanno! - dice Orazio
Er servitore. - Ahuf... mannaggia quanno!...
- Ma di’ un po’: t’è successa quarche cosa?
- M’è successo... Ma l’ho co la tu sposa!

48

- Co mi moje!... E di’ un pone: ch’è successo? -
Fa Curzio ar servo e lui je fa er ricconto
De quer che lei j’ha ditto. - Ma scommesso
Ciavrei! - reprica Curzio. - Come l’onto
Vojo pistalla, brutta linguacciuta!...
Mannaggia quanno mai l’ho conosciuta!

49

Stasera, cara mia, famo li conti!...
- Ma lass’annane, nun te compromette! -
Fa Orazio; e Curzio dice: - E che! Li tonti
Gni sempre avemo a fà co ste saette?
- Ce vò pacenzia!... - Sì?... Mo te ce manno!
- Ma vòi sentì de Romolo er commanno?

50

- Un commanno de Romolo!... Ah, pe questo
Me sei vienuto a cerca?... E nu’ potevi
Dimmelo prima?... Annamo, dunqua, lesto,
Dimme che s’ha da fà che doppo bevi!
Annerebbia pe lui, corpo d’Appollo,
A fammece tajà ’nsinenta er collo! -

51

Allora er servo, piano ne l’orecchio,
Je disse quer che Romolo pretenne.
- Va bè. ho magnato!... Mone m’apparecchio
A servillo. - Fa’ lesto! - Ma vattenne...
Va’ puro, va’! Che ar popolo sapé
Farò ar momento l’ordine der Re. -

52

Ner mentre er bannitore va avertenno,
Strillanno forte, tutti li Romani
Ch’er Re je vò parlanne, gneo intenno
De riposamme e ripijà domani
Er canto da quer punto indò lo lasso
Ché mo er mi fiato se n’è jto a spasso.

(fine CANTO SICONNO)

Adolfo Giaquinto

Adolfo Giaquinto, note biografiche
Nato a Napoli il 25 ottobre 1847. La famiglia si trasferì a Roma dopo soli tre mesi. Fu avviato da giovane all’arte culinaria, di cui divenne un affermato esponente. Inventò l’estratto di carne Excelsior e pubblicò diversi libri di ricette. Contemporaneamente iniziò a dedicarsi alla poesia vernacolare, collaborando a diverse testate romane, firmandosi anche con più di uno pseudonimo (Taglia Cappotto, Er Bocio, Adorfo Già-Sesto, Adorfetto, ecc.): «Il Rugantino», «Il Tribuno», «Ghetanaccio», «Il Mattacchione», «La Tribuna», «Il Messaggero». Insieme a Giggi Zanazzo fondò nel 1897 il «Rugantino de Roma in dialetto romanesco», seguito da «Casandrino»; nel 1898, per risolvere il problema della querela per plagio dell’editore Perino, fondarono il «Rugantino», avvalendosi di molti collaboratori (tra i quali Trilussa e Nino Ilari). Nel 1902 fondò il «Marforio». Nel 1909 pubblicò un volume di versi, Poesie dialettali. Ma il risultato più importate della sua ricerca è stato l’invenzione del "cispatano", un misto di romanesco, napoletano, marchigiano e abruzzese; in questo senso il lavoro migliore fu Mattie Franciscandonie all’Afreca, pubblicato nel 1896, una collana di quattordici sonetti in cui narra l’avventura di un popolano che parte soldato per la spedizione in Africa. Si dedicò anche alla prosa, ma la sua fama fu offuscata da quella di Trilussa. Morì a Roma il 28 giugno 1937 (AA. VV., Dizionario biografico degli italiani, Istituto della Enciclopedia Italiana, Catanzaro 2000, vol 54, pp. 560-562; voce curata da Carlo D’Alessio). Il Veo (Roma popolaresca, op. cit. p. 141-142) racconta che Giacquinto iniziò a scrivere in questo dialetto misto, parlato dai poveri immigrati che dal sud e dal centro venivano a lavorare a Roma, trascrivendo alcune espressioni di un oste che illustrava il menu ad un avventore.
Le note sote di Valerio Cruciani, dal cui blog riporto anche le poesie che seguono.

Scienza positiva Tra marito ed un medico

1.

Ah sor dottor mio, me dia un consijo:
Io presi moje se’ o sett’anni fa,
Però siccome nun ciò avuto un fijo
Mi moje me sta sempre a tormentà.

In quanto a me, se sa, nun me ne pijo,
Ma lei nun fa che piagne e sospirà,
J’ha presa ’sta smaniella, ’sto puntijo,
E nun c’è caso che la vo’ piantà!

Stà sempre inviperita nott’e giorno,
E dice sempre, pe’ canzonatura:
Tu sei un marito che nun vali un corno.

Dunque, j’ordini quarche medicina...
Je facci fa li bagni... o quarche cura
Sinnò vado a fenì a la palazzina!

2.

Senta che deve fa caro signore:
La faccia mette a letto immantinente,
Doppo je dia da beve un thè bullente
E j’incominci a favellà d’amore.

Je dica ch’é ben fatta, seducente,
Ch’è la mejio de tutte le signore...
E ’nder mentre che ruzza e che discore
L’accarezzi e la baci de frequente

Ogni tanto je dia quarch’eccitante,
Presempio un cognacchino, ’na sciartrosa,
Oppure una bottija de spumante.

E appena stà eccitata e in allegria
Lei sa che deve fà? - Dica, che cosa?...
... Me telefoni a me giù in farmacia.

Note di Valerio Cruciani https://antologiadelmarforio.wordpress.com:
In Marforio I, 28 - 22-23 Agosto 1902. - Coppia di sonetti, schema: ABAB ABAB CDC EDE e ABBA BAAB CDC DED.
Parte I, vs. 1 dia bisillabo. Vs. 13 fa forse refuso per fa (Parte II, vs. 1 e 13).
Parte II, vs. 5 é probabile refuso per è. Vs. 8 non c’è punteggiatura. Vs. 10 sciartrosa, liquore fabbricato dai certosini francesi.

Adolfo Giaquinto


In Tribunale
Interrogatorio di una guardia

Allorquando arrestaste l’imputato
Egli vi minacciò? - Sicuramende.
Che vi disse? - Te piglia n’accedende
A te, e quanta pulenda sei magnato.

Il coltello l’avea sempre impugnato?
E comme lu’mbegnava a quel mumende?
A mezzanotta, signor prisidende,
Lu Monde de Piatà già sta ’nzerrato.

E la pubblica voce che diceva
Addò? - Dove, sul luogo dell’azione!
Lu loche a quella strata nun ce steva.

Ma cosa dite? Cosa affastellate?!
’I nu’ le saccia tanta ’nfurmazzione
Perché nu l’addomande al tillicate?

Note di Valerio Cruciani https://antologiadelmarforio.wordpress.com:
In Marforio I, 10 - 20-21 Giugno 1902. Sonetto, schema: ABBA ABBA CDC EDE. Vs. 8 Monde de Piatà, n.d.a.: "Monte di Pietà". Vs. 11 loche, equivoco comico: in abruzzese loche significa anche cesso (Gennaro Finamore, Vocabolario dell’uso abruzzese, Forni editore, Bologna 1967, prima ed. 1893, pp. 321). Vs. 13 ’I probabile refuso per I’. Vs. 14 tillicate, n.d.a: "Delegato".

Adolfo Giaquinto

   
Tutti candidati!

P’annà su a Campidojo, anticamente,
O bisognava vince ’na battaja,
O èsse un gran scenziato, un gran sapiente,
O un gran poveta celebre d’Itaja.

In oggi invece è tutto diferente,
Adesso ogni somaro appena arraja
Senza che sappi nè capischi gnente
Vo annà lassù de filo... e ce baccaja!

Ce vò annà l’orzarolo, er mercantino,
Er salumaro, l’oste, l’impiegato,
E insino er muratore e ’r vitturino.

Insomma quà, mannaggia er carettino,
’Sto poro Campidojo è diventato
Come la piccionara der Quirino!

Note di Valerio Cruciani: In Marforio I, 8 - 13-14 Giugno 1902. Sonetto, schema: ABAB ABAB CDC CDC. Vs. 3 dialefe tra scenziato, un; scenziato probabile refuso per scienziato [NDR.: non c'è refuso. In romanesco è corretto dire scenza, scenziato]. Vs. 9 orzarolo, inizialmente venditore d’orzo, rappresenta la figura di chi vende un po’ di tutto, generi alimentari e non. Era una professione esercitata da gente proveniente dall’alta Italia e dalla Svizzera (Bernoni, op. cit.); mercantino, merciaio (Chiappini, op. cit.).

Adolfo Giaquinto



Spesa inutile

Tra le spese che fanno le nazzione
Ce n’è una buffa ar Parlamento ingrese
Che cià in bilancio mille scudi ar mese
Solo pe’ spese de ventilazzione.

Va be’ che so’ ricconi a quer paese,
Ma poi, pe’ sventolà quattro persone
Che stanno sempre a sede a le portrone
C’è bisogno de fa’ tutte’ ste spese?

Nojantri, a Roma, semo affortunati
Che nun spennemo tanto come quelli,
Pe’ sventolà li nostri diputati.

Già nun ce stanno mai, ma all’occasione
Da noi c’è un tale che finisce in elli
Che fa li venti drent’ar Baraccone!

Note di Valerio Cruciani https://antologiadelmarforio.wordpress.com:
In Marforio I, 4 - 30-31 Maggio 1902. Sonetto, schema: ABBA BAAB CDC EDE. Vs. 3 la nota dell’autore spiega: "50.000 mila lire all’anno. (Storico!) Vs. 5 paese trisillabo. Vs. 8 tutte’ ste probabile refuso per tutte ’ste.

Adolfo Giaquinto

Libbro de li sogni 3

Giuseppe De Angelis
Libbro de li sogni, Roma, 1912

51
Come un fiore che ar sole s'appassisce
e tutto sconsolato se ne mòre,
cusì, 'st'effetto qua, lo prova er còre,
'sto còre che dispera e s'avvilisce!...

Ha perduto le gioje de l'amore,
più er tempo passa, più s'indebbolisce,
nu' spera gnente, no, perché capisce
ch'è condannato a vive de dolore!...

Sur libbro de li sogni, Roma, 1912 ce sta scritto
che er cinquantuno è pene; embè, se basa
co' me che campo addolorato, affritto!...

Ma le pene più brutte a sopportasse
so' la piggione der padron de casa
e er grugno de l'aggente de le tasse!...

52

Madre. Parola che er significato
nun c'è valore che pò superallo;
sta sempre in bocca a tutti, sempre in ballo,
e la pronunzia er pupo appena nato!...

'Sto nome, degnamente venerato,
dite: chi nun s'azzarda a rispettallo?...
Io dico che, sortanto a nominallo,
ce senti quarche cosa de beato!...

Chi pò dì li dolori che ha patito?...
E li strazzi sofferti, chi li scrive,
quanno cià concepito e partorito?...

Madre è 'na pianta che fa nasce er frutto
e, pe' quanto c'è tanto da descrive,
quanno che dichi Madre, dichi tutto!

53

Mò che quer boja nodo s'è spezzato
e che nun campo più de quer dolore
che tu m'avevi bene appiccicato
sotto er manto supremo de l'amore,

magno, ho rimesso in faccia er ber colore,
nun penzo a gnente, er pianto m'è passato,
me sento sempre più de bòn umore,
cinquant'anni de vita ho guadammiato!

Adesso ho messo tanto de giudizzio!
Ma tu dirai: - Che c'entra 'sto discorso?... -
C'entra, perché 'sto nummero è: servizzio!...

E m'aricorda, donna d'interessi,
quanno stavi ar servizzio giù p'er Corso,
che straccio de servizzio me facessi!

54

Signori mia, quest'oggi me presento
co' 'st'articoli nòvi e assai importanti:
so' l'oggetti d'un granne fallimento
che, pe' l'estero, n'ho venduti tanti!...

Principio, mò, da questo finimento
ch'è d'oro de... Lucerna e de brillanti;
a l'estero valeva settecento
e qua nun costa manco un par de guanti!

Nun dico, dunque, 'n'ombra de bucia;
er prezzo è tanto misero e ristretto
che farete 'n acquisto sciccheria!...

Benché so' un ciarlatano appatentato,
credete che v'inganni su' l'oggetto?...
Mica avete a che fà co' un deputato!

55

Cornuto è que' la spece d'animale
che, in forza de la legge de natura,
porta le corna puro da cratura,
pronte, co' 'na scornata, a fà der male!

L'òmo, però, pe' quanto sia speciale,
che nun le mostra e nun te fa pavura,
puro le porta co' disinvortura,
in forza de la legge scognugale!...

Chi nun ciabbozza e nu vò fà er cacchiaccio
fa le cacce a l'amico co' la moje
e si li pìa 'n fregante c'è 'r fattaccio!...

Armeno che nun sia der sentimento
che, pe' magnà e levasse tante voje,
s'adatti a fà la parte der... contento!

56

La caduta è 'na cosa accidentale
e capita, a quarsiasi, in ogni sito:
c'è chi je tocca a cure a l'ospedale,
c'è chi nun se fa male manco a un dito!...

'Na regazza si... casca, in generale,
casca a lo scopo de pijà marito;
ma a tante j'arimane eterno... er male
senza ch'er tiro j'abbia arisortito!

E più d'una, capischi, ch'è cascata,
pe' nun avecce l'animo sincero,
difficirmente che ce s'è riarzata!...

La caduta è fatale, in concrusione,
ma è più fatale quanno un ministero
fa addirittura un... capitommolone!

57

Sarebbe er tanto magno Parlamento
'ndò quanno ce se fa 'n'interpellanza
ne nasce 'na buriana sur momento
che te fa ride propio a crepapanza!...

Perché li deputati, per usanza,
nun so' d'accordo mai ner sentimento
e gnisuno se tratta co' creanza
a l'atto che se fa 'no svorgimento!

E lì se danno sempre der buffone,
vijacco, farabbutto, forcaiolo,
porco matricolato, mascarzone...

Tra l'antro, poi, ce scappa quarche sleppa,
cusì certe sedute viste a volo
danno l'idea d'un quadro de la teppa!

58

Cumincia dar ventotto a fà cariera
e cerca sempre d'arivà a l'intento;
cià 'n'arte sopraffina, e 'na magnera,
peggio d'un deputato ar parlamento!

Se chiama Papa e 'st'òmo de talento
prega matina, giorno e quanno è sera,
ma lo senti lagnà, in quarsia momento,
su lo stato de vita priggiognera!...

Lo vedi sottomesso e piagnolente,
ma se la fa 'gni sempre co' li ricchi
oppuro co' la gente ch'è credente!

Cor dì: so' priggiognero, ce s'incoccia,
ne la speranza de trovà li micchi
pe' ripulije bene la saccoccia!...

59

Resistenza, pe' quanto mai se spiega,
esiste in de la lega o associazzione
pe' fà fronte, in quarsiasi occasione,
quanno un vantaggio, o un dritto, je se nega!

Resiste puro, a quarche tentazzione,
la donna, che, pe' quanto mai se prega,
nun cede, nun consente e nun se piega;
però, su mille casi, è 'n'eccezzione!

E te le spiega, 'st'eccezione rare,
'sto nummero, che inortre a resistenza
cià, poi, er significato: scivolare!

E la gabbola mica s'è sbajata,
perché la donna, ciàbbi o no 'sperienza,
finisce, poi, cor fà la scivolata!

60

Madonna è 'na parola che, in passato,
se diceva a 'na donna troppo bella;
ma er prete, poi, ce fece la storiella
e disse: - È un tipo puro, immacolato!... -

Oggiggiorno, però, è l'innammorato
che scrive a la regazza: Madonnella,
boccuccia de Madonna risarella,
Vergine santa, fiore delicato!...

E seguita 'gni sempre su 'sto tono
finché nun se la sposa e, quanno è doppo,
je trova gran difetti e gnente bòno!

Ma pe' quanto ce penza, gente mia,
je tocca a tracannasse lo sciroppo
senza sapé si che Madonna sia!

Giuseppe De Angelis
Libbro de li sogni, Roma, 1912

Protesta

Protesta
Del General dei Papalini

Vedenno er Generale dell'armata
Der Papa incumincià le diserzioni,
Ha ridunato li su battajoni
E dice j'abbia fatto sta parlata:

- Sordati, certi vostri Cammerata
Der Reggimento in specie dei Dragoni
Per annasse a arrollà colli ladroni
De Garibaldi, se la so svignata.

Mo che c'è er Corpusdomini! ... Canaja
Che l'onore e la groria nun ve preme! ...
E' un porco in sto momento chi se squaja.

Mo bigna fa vedè che nun se teme:
Aspettate, pe Cri... una battaja,
Chè allora scapperemo tutt'insieme.

Augusto Marini
(1866)
Da: Cento sonetti in vernacolo romanesco, Perino 1877, pag. 15