Quid novi?

Libbro de li sogni 6

Giuseppe De Angelis
Libbro de li sogni, Roma, 1912

81

Quanno fu che ar Signore onnipotente
je venne que' la boja tentazzione
de fà 'sto monno, tanto mai zozzone,
ce se mise davero seriamente!...

Creò quarsiasi cosa a perfezzione,
badò che nun mancasse propio gnente,
e j'è piaciuto, poi, più speciarmente,
de mette, in mezzo a l'ômo, l'ambizzione!...

L'ômo che infin de conti è 'n animale
ha aggito da egoista e da villano
nun facenno le parte tutte eguale!...

Nun fu parziale e manco coscenzioso,
e se vede, e s'attasta co le mano
che l'ômo più ignorante è più ambizzioso!

82

Tutti li santi giorni è 'na... quistione
e nun c'è verso d'appacificasse...
Quanno so' sur momento d'attaccasse
sbotteno come pò sbottà un pallone!

Lui te diventa peggio d'un leone,
lei, invece, strilla in modo da sgolasse;
lui, come maschio, daje a scarmanasse,
lei, come donna, vò le su' raggione!...

E tutto questo pe' la gelosia.
Lui daje a dì: - 'St'affare nun me torna,
le corna nun le vojo, brutt'arpia!... -

Lei, però, j'arisponne lesta lesta:
- E piantela a parlà sempre de corna...
Levete certe cose da la testa!...

83

Rivalità sarebbe er primo detto
che ho trovo in mezzo ar libbro che m'ispira;
poi viè: pioggia dirotta... (Nun fa effetto!)
pedina della dama... (Forse, attira!)

Viè: rappresentazione... (Ah! «quella pira»
vorebbe, mò, sentilla un ber pochetto!)
Poi viè: ricchezza... (E io nun ciò 'na lira
pe' fronteggià le spese der libbretto!)

Basta, sfojanno er libbro 'n antro po',
ho trovo puro 'sto significato:
spulciarsi; e questo - ho detto - ce lo so!...

Ché si Nina se spurcia da pe' sé,
ammalappena me so' appennicato,
allora penza bene a spurcià a me!...

84

Chiesa. Quer tempio adatto pe' preghiere,
pe' dicce messa, oppuro l'orazzioni;
ce vanno li devoti e bizzoconni
e tutte que' le gente che so' nere!...

Loco 'ndò ce se canta er «miserere»,
le littanie, tedeumme e sermoni,
e ce faceva tante e più funzioni
quanno che possiedeva assai potere!

Ma 'sto nummero, er libbro dice chiaro,
ortre la Chiesa tanto smentuvata,
vordì purcinellata, amico caro!...

Varda combinazzione portentosa!
Tanto la Chiesa e 'na purcinellata
'sto nummero li fa l'istessa cosa!

85

E je dicevo: - Magna, Ersilia, magna,
'sto passatempo è propio sciccheria...
Fa tanto bene 'n'ora de campagna,
perché t'ispira amore e povesia!

Sta' alegra, su, che qui è 'na gran cuccagna;
gusta 'sto vino, pare marvasia..
Ma senti che aria dorce de montagna,
che odore de vïole, che allegria!...

Intanto er sole va 'nde 'na fornace
de fòco e noi, da là, se l'aggustamio
senza che ce facessimo capace!...

E anzi, pe' aggustà mejo er tramonto,
facessimo la mossa che s'arzamio...
Er cammeriere fece: - Scusi... e er conto?

86

È la rivolta e dopo la lezzione
che la gente hanno dato a li soprani
sta sempre in voga la rivoluzzione
e se vorteno turchi co' cristiani!

Li gatti s'arivorteno a li cani,
le bestie s'arivorteno ar padrone,
la donna a l'ômo; so' momenti strani
che fanno dì: - Nun c'è più religgione! -

C'è chi crocchia le sleppe a più nun posso,
ma puro noi me pare che crocchiamo
e a li Turchi j'avemo dato addosso!

Tu puro, Nì, sarà pe' nun fà torti,
ma ho fatto caso che si litigamo
hai preso er vizzio che me... t'arivorti!

87

'Sto nummero sarebbe la priggione,
ma ar pruccivile è carcere e ce vanno
chi ha fatto 'n omicidio o chi, rubbanno,
s'è beccato un ber po' de recrusione!

Loco de pena e de depravazzione
perché, tra tanta gente che fa danno,
so' pochi l'innocenti che ce stanno,
senza motivo, senza 'na raggione!

Se va lì drento pe' quarsia reato
e c'è chi aspetta l'ora der processo
o quello che già sconta er su' peccato!

In concrusione, là ce vanno tutti,
tanto de l'uno che de l'antro sesso,
meno che certi ladri e farabbutti!

88

Odio... quer boja giorno che sei nata,
e puro er ventre che t'ha partorito,
e pe' quest'odio mio, tanto infinito,
odio persino a chi... t'ha ribbaciata!

Odio tutti que' l'anni che hai fenito,
perché so' troppi, troppo sei campata
pe' dà torture a 'st'anima strazziata
dar còre tuo, de fiele arimbottito!...

E 'st'odio eterno, 'st'odio mio mortale
che da tant'anni tiengo drento ar còre
nun scemerà pe' te: genio der male!

Ché 'st'odio soprumano che te porto,
che cresce e s'ariddoppia a tutte l'ore,
te lo vorò... sibbene fussi morto!...

89

So' arivato ar penurtimo sonetto
e chiedo ar libbro che me dia soccorso
perché, sinnò, me fa passà pe' torso,
'n essenno bòno de trovà un soggetto!...

L'ottantanove è sciapo un ber pochetto;
vordì: consorzio, principià un discorso
(spasseggianno magari giù p'er Corso)
oppuro: cavaliere, caminetto!

Ho risfojato er libbro, ho risfojato,
ne la speranza de poté trovà
quarche cosa de più significato!

E, defatti, ho trovato che è: dimora,
e, de 'sti tempi, credi, chi ce l'ha
s'avanta, se ne grolia e se n'onora!

90

Co' 'sto nummero qua, lettore amato
e lettrice ciumache e pacioccone,
nun so si, bene o male, so' arivato
a quella che se chiama: concrusione!

'Sto nummero, che viè specializzato
dar gabbolista, a torto o co' raggione,
significa paura e, confermato,
ne viè da quarsia ceto de persone!

E, senza divve 'na minchionatura,
pe' 'st'abborto che adesso ve presento,
ciò pavura pur io, ciò gran pavura!

Farà furore in mezzo a voi 'sta Musa?
Se sì, io v'aringrazzio arcicontento;
ner caso che non fosse, chiedo... scusa!

Giuseppe De Angelis
Libbro de li sogni, Roma, 1912

Sogni

Sogni

Da un anno, ogni notte, m'insogno e me pare
d'annà in un castello
che guarda sur mare;
nun sogno che quello.

C'è Pietro, er portiere, ch'appena me vede
se leva er cappello, s'inchina e me chiede:
- Sta bene, Eccellenza? Sta bene, padrone? -
E tutto contento richiude er portone.
Qualunque portiere che v'apre la notte
ve manna a fa' fotte;
invece c'è Pietro che sente er bisogno
de dimme 'ste cose gentile e sincere
che solo da questo capisco ch'è un sogno.
Che bravo portiere!

Er mastro de casa, ch'è un vecchio mezzano,
m'insegna (1) una porta, me bacia la mano
eppoi sottovoce me dice: - È arrivata
la donna velata...
- Ma quale? - je chiedo - la pallida, forse,
che stava a le corse?
o quela biondina coll'abbito giallo
ch'ho vista in un ballo? -

È commodo e bello
d'avecce un castello
nascosto ner sonno,
ché armeno, la notte, ce faccio l'amore
co' tante signore
ch'er giorno nun vonno (2).
- Der resto lei stessa,
signora duchessa,
co' tutta la posa
superba e scontrosa,
m'accorgo che in sogno me tratta un po' mejo
de quanno sto svejo.
Nun solo me guarda, ma spesso me dice:
- So' propio contenta! So' propio felice! -

- Davero? - je chiedo - ma allora perché
nun resti co' me? -
E appena m'accorgo ch'ariva er momento
de dije sur serio l'amore che sento,
m'accosto, l'agguanto (3), la bacio... Ma allora
me strilla: - Sta' bono. No, no... Me vergogno!... -
E solo da questo capisco ch'è un sogno;
che brava signora!

Nun ciò che un amico, sincero e leale,
che dice le cose papale papale (4),
che quanno ho bisogno de questo o de quello
s'investe (5) e m'aiuta, da vero fratello.
È a lui che confido le gioje e le pene
perché me capisce, perché me vô bene...
Infatti ogni notte lo vado cercanno
ner vecchio castello che sogno da un anno.

Note:
1 M'indica.
2 Non vogliono.
3 La ghermisco.
4 Con tutta franchezza.
5 Sottinteso «de la parte»: sposa la mia causa.

Trilussa

La milordarìa

La milordarìa (1)

Ecco perché mm’ha ffatto un po’ la fessa (2)
la prima vorta che llei m’ha vveduto:
ero vestito da bbaron futtuto (3)
co la ggiacchetta che nnun zente messa. (4)

Lasseme tu pperò cche mme sii messa
la camisciola nova de velluto:
famme dà ’n’allisciata co lo sputo,
e ddoppo sentirai che ccallalessa! (5)

Le femmine se sa cche ’gna ppijjalle (6)
co cquer po’ de tantin de pulizzia;
e allora de turchine ecchele ggialle.

Damme tempo a sta pasqua bbefania (7)
che mme levi sti scenci da le spalle,
e vvederai che la pasciocca (8) è mmia.

Note:
1 Astratto di milordo, derivante dall’inglese mylord, e significativo di eleganza nel vestire.
2 La sguaiata.
3 In vestito assai dimesso, anzi indecente.
4 Abito da giorno feriale.
5 Udirai che strepito di avvenimenti, o che colpo.
6 Bisogna pigliarle.
7 Pasqua Epifania. V. il sonetto...
8 Bella donna e rotondetta.

Giuseppe Gioachino Belli
Roma, 27 novembre 1832
(Sonetto 494)

Mie note:
Baron fottuto si incontra spesso nei sonetti del Belli:
373 = scojjonato // Baron bècco futtuto bbuggiarone, / ladro canajja
477 = fu llegato / pe cquer baron futtuto de Scariotto: / doppo che
592 = er zugnà dde quer baron futtuto! // Oh cche llusce de Ddio!
777 = fratèr caro, era un ber baron futtuto; / e ppe mme ssaría stato
1147 = lo dirò ddunqu’io, bbaron futtuto: / sta a ffà tterra pe ccesci:
Pasqua befania è il titolo di ben quattro sonetti del Belli, nei cui sonetti l'espressione appare altre quindici volte:
3 = cosa / pe’ rregalo de pasqua bbefania. // Nun ve fate pijjà la
7 = giorno, / la viggijja de pasqua bbefania, / quella caroggna guercia
108 = ho abbozzato6 da pasqua bbefania / inzino a la madon de mezz’
334 = Pascua Bbefania // Da quer paese indov’hanno
701 = der giubbileo de Pascua Bbefania, / mó jje vienissi st’antra
1442 = Teta // La matina de Pasqua Bbefania, / ar Nome de Ggesú, ddoppo
1666 = sin’ar giorno de pasqua bbefania». / «Oh vedete! E con quale
2095 = Pasqua bbefania / La viggijja de pasqua bbefania //
2095 = bbefania / La viggijja de pasqua bbefania // La bbefana, a li fijji,
2096 = Pasqua bbefania / La notte de pasqua bbefania // «
2096 = bbefania / La notte de pasqua bbefania // «Mamma! mamma!». «Dormite». «
2097 = Pasqua bbefania / La matina de pasqua bbefania //
2097 = bbefania / La matina de pasqua bbefania // Ber vede è da per tutto
2193 = pe lloro è ssempre pasqua bbefania?» // «Questi, fijjolo, sò
2198 = Pulizzia / pe rrigalo de pasqua bbefania / a cquer fior de sciroppo
Pasciocca ricorre sei volte nei sonetti di Belli; le altre cinque sono:
59 = passassi pe dde cqua cquela pasciocca, / che va strillanno co ttanta
179 = me serviressi tu, bbella pasciocca? // Sfileme li carzoni e
1065 = quanno la fa cquer pezzo de pasciocca!  // Te dico che cquell’
1197 = accant’a cquer pezzetto de pasciocca / j’arifiorí la punta ar bastoncello. //
1848 = mmosso / nun paro tutto io, pasciocca mia, / quanno ar vedette