Quid novi?

Rime di Cino Rinuccini (11)

RIME
di
M. CINO RINUCCINI
fiorentino
SCRITTO DEL BUON SECOLO DELLA LINGUA
Sonetti, canzoni e ballate e altri versi composti da Cino di
M. Francesco Rinuccini cittadino fiorentino, ed uomo nei
suoi tempi di lettere ornatissimo.

30

I dolci versi ch’io soleva, Amore,
Teco dettar per isfogar me stesso,
Lasciar conviemmi, poichè sì d’appresso
Sento l’ire e gli sdegni: o gran dolore!

Chè non m’ancidi il tormentato core,
Sicch’io mora ’n un punto e non sì spesso?
Già so io ben ch’io non ho error commesso,
E pur veggio turbato il suo splendore.

Nè ’n vita altro mi tien, se non s’io moro
Più non vedrò chi mi conduce a morte,
La quale è mio scampo. O dura vita!
    
Perchè consumi me che sempre ploro,
Ch’ebbi ’l ciel sì maligno e sì ria sorte?
Chè mia pena non fai, morte, finita?

Quando il rosato carro ascende al cielo
     Vidi una donna andar per verde prato,
     Che veramente scesa era dal cielo,
     Nè tal fu vista mai più sotto ’l cielo.
     E nel prato veniva ad un chiar fonte,
     Quand’era appunto il sole al mezzo cielo,
     Cantando sì soave, che mai cielo
     Armonizzò sì dolce, quanto i canti
     Che allora biscantava: nè tai canti
     Cantò mai Filomena, quando il cielo
     Riveste i colli e’ rami d’un bel verde,
     Che fanno ogni animal gioire al verde.
Trapunto aveva in oro un vestir verde,
     Che certamente era tessuto in cielo;
     Tant’era ricco a veder cotal verde.
     Poi si posava sopra l’erba verde,
     Cogliendo i vaghi fior del fresco prato,
     Per contesser vïole e rose in verde;
     E ghirlandava se con oro e verde
     E per l’estivo sol nel chiaro fonte
     Volea bagnar le man, quando nel fonte
     Vide un miracol sì adorno in verde,
     Ch’abbandonò sè stessa e’ dolci canti,
     Guardando fiso onde venian tai canti.
Poi scorgendo su’ ombra, e’ dolci canti
     Ch’uscian di lei, in sul fiorito verde
     Si riposava e cominciava i canti;
     Risonando sì dolce, che a tal canti
     Si stava Amor, ch’era sceso dal cielo,
     Maraviglioso ad ascoltar tai canti.
     E ne’ suo’ occhi stava a’ dolci canti
     Come in luogo più degno; quando al prato
     M’abbattei passeggiando; e per lo prato
     Sentii gridare Amor; vien, vieni a’ canti,
     Ed accostati qui al chiaro fonte,
     Sicch’oda e veggia chi è a questo fonte.
Quando fui presso al sacrosanto fonte,
     Udii si dolce melodìa di canti,
     Che sì maraviglioso non fu al fonte
     Narcisso, quando se vide nel fonte
     Che ’l fe divenir fior nell’erba verde,
     Quand’or fu’ io sì presso al chiaro fonte.
     Allor, com’Amor volle, giù nel fonte
     Mi dichinò chi dallo empireo cielo
     Quaggiù discese sotto il nostro cielo;
     E femmi ber dell’acqua di tal fonte.
     Sicchè gioioso non fu mai in prato
     Alcun fior, quant’i’ fu’ nel verde prato.
E poi che un poco mi tenne nel prato,
     A man destra si volse al chiaro fonte,
     Che un sol alber bagnava in cotal prato,
     Ed un ramo ne svelse, ed in sul prato
     Coronar volle me con dolci canti,
     Che reverente stava in su quel prato,
     E vergognoso tenea gli occhi al prato;
     Dicendo; Amor, la tua ghirlanda verde
     Non merit’io ancor, benchè a tal verde
     Arò io l’alma sempre ed a tal prato.
     Amor con lei sorrise, e verso il cielo
     Si volse e ritornarsi insieme al cielo.
Canzone, e’ non fu mai poi sott’il cielo
     Più lieto alcun di me, quando tal verde
     Colse sì bella donna in dolci canti,
     Appresso al chiaro e dilettevol fonte,
     Che risiede sì ben nel fresco prato.

Il Dittamondo (2-03)

La Bella Mano (066-073)

Terze Rime 11-12

Terze Rime di Veronica Franco
Addelkader Salza, Bari, Laterza 1913

XI

D'incerto autore

[Mentr'ella è a Verona con un suo amante, un altro, rimasto a Venezia, si duole ch'ella tardi a ritornare, ed a ciò la sollecita.]

Invero una tu sei, Verona bella,
poi che la mia Veronica gentile
con l'unica bellezza sua t'abbella.
Quella, a cui non fu mai pari o simìle,
d'Adria ninfa leggiadra, or col bel viso
t'apporta a mezzo 'l verno un lieto aprile;
anzi ti fa nel mondo un paradiso
il sol del volto, e degli occhi le stelle,
e 'l tranquillo seren del vago riso;
ma l'intelletto, che sì chiaro dielle
il celeste Motor a sua sembianza,
unito in lei con l'altre cose belle,
quegli altri pregi in modo sopravanza,
che l'uman veder nostro non perviene
a mirar tal virtute in tal distanza.
A pena l'occhio corporal sostiene
lo splendor de la fronte, in cui mirando
abbagliato e confuso ne diviene:
questa la donna mia dolce girando,
l'aria fa tutta sfavillar d'intorno,
e pon le nubi e le tempeste in bando.
Di rose e di viole il mondo adorno
rende 'l lume dal ciglio, con cui lieta
primavera perpetua fa soggiorno.
Oimè! qual empio influsso di pianeta,
unica di quest'occhi e vera luce,
subito mi t'asconde e mi ti vieta?
Chi 'l nostro paradiso altrove adduce,
Adria, meco perciò dogliosa e trista,
ché 'n tenebre il dì nostro si riduce?
Ogni altro oggetto, lasso me, m'attrista,
or che del vago mio splendor celeste
mi si contende la bramata vista.
Ben del pensier con l'egre luci e meste
scorgo Verona invidiosamente,
che de' miei danni lieta si riveste.
Veggo, lasso, e rivolgo con la mente
ne l'altrui gioia e ne l'altrui diletto
via più grave 'l mio danno espressamente.
Adria, per costei fosti almo ricetto
di tutto 'l ben ch'a noi dal ciel deriva,
quant'ei ne suol più dar sommo e perfetto:
or di lei tosto indegnamente priva,
per questa del tuo lido antica sponda
torbido 'l mar risuona in ogni riva.
Ben tanto più si fa lieta e gioconda
Verona; e di fiorito e dolce maggio,
nel maggior nostro verno e ghiaccio, abonda.
Quivi del mio bel sol l'amato raggio
spiega le tante sue bellezze eterne,
che d'ir al cielo insegnano il viaggio.
Per virtù di tal lume in lei si scerne
vestir le piante di novel colore,
e giunger forza a le radici interne.
L'aura soave e 'l prezioso odore,
che da le rose de la bocca spira
questa figlia di Pallade e d'Amore,
nutrimento vital per tutto inspira,
sì ch'a quel refrigerio in un momento
tutto risorge e rinasce e respira;
e de la voce angelica il concento
i fiumi affrena, e i monti ad udir move,
e 'l ciel si ferma ad ascoltarla intento:
il ciel, che in Adria piange, e ride altrove,
là 've la dolce mia terrena dea
grazia e dolcezza dal bel ciglio piove,
e quel ricetto estremamente bea,
dov'ella alberga, per destìn felice
d'un altro amante e per mia stella rea.
Altri del mio penar buon frutto elice,
del mio bel sol la luce altri si gode,
ed io qui piango nudo ed infelice.
Ma, s'ella 'l mio dolor intende et ode,
perch'a levarmi l'affamato verme
non vien dal cor, che sì 'l consuma e rode?
E, se non m'ode, o mie speranze inferme!
poi che 'l ciel chiude a' miei sospir la strada,
contra cui vano è quanto uom mai si scherme,
Ma tu sì aventurosa alma contrada,
ch'a pena un tanto ben capi e ricevi,
qual chi confuso in gran dolcezza cada,
d'Adria i diletti, a fuggir pronta e lievi,
mira; e dal nostro danno accorta stima
il volar de' tuoi dì fugaci e brevi.
Or ti vedi risposta ad alta cima
né pensi forse come d'alto grado
le cose eccelse la fortuna adima:
stabil non è di qua giù 'l bene, e rado
più d'un momento dura, e 'l pianto e 'l duolo
trova per mezzo l'allegrezza il guado,
Ma pur felice aventuroso suolo,
che quel momento al goder nostro dato
possiedi un ben così perfetto e solo.
Pian, poggio, fonte e bosco fortunato,
ch'a un guardo, a un sol toccar del vago piede
forma prendete di celeste stato,
l'alto e novo miracol, che 'n voi siede,
a farvi basti, in tanto spaziò, eterno
tutto quel ben, ch'al suo venir vi diede;
sì che mai non v'offenda o ghiaccio o verno,
ned altro influsso rio,ma sempre in voi
sia la stagion de' fior lieta in eterno;
pur che tosto colei ritorni a noi,
al nido, ov'ella nacque, che senz'essa
mena tristi ed oscuri i giorni suoi.
Deh torna, luce mia, del raggio impressa
de la divinità, qui dove mai
pianger la tua partita non si cessa.
Tempo è di ritornar, madonna, omai
a consolar de la vostr'alma vista
di questa patria i desiosi rai,
a dar a la mia mente inferma e trista
col dolce oggetto del bel vostro lume
rimedio contra 'l duol, che sì l'attrista:
e, se troppo 'l mio cor di voi presume,
datemi in pena che del vago volto
da vicin lo splendor m'arda e consume;
né de' begli occhi altrove sia rivolto
il doppio sol, fin che 'n polve minuta
non mi vediate dal mio incendio vòlto;
e, per farlo, affrettate la venuta.

XII

Risposta della signora Veronica Franca

[Ella risponde invitando l'innamorato, che non può riamare, a celebrar Venezia; dove, perché egli possa dimenticare lei per altra donna, non tornerà così presto.]

Oh quanto per voi meglio si faria,
se quel, che 'l cielo ingegno alto vi diede,
riconosceste con più cortesia,
sì che impiegarlo in quel, che più si chiede,
veniste, disdegnando il mondo frale,
che quei più inganna, che gli tien più fede;
e, se lodaste pur cosa mortale,
lasciando quel ch'è sol del senso oggetto,
lodar quel ch'al giudicio ancor poi vale:
lodar d'Adria il felice almo ricetto,
che, benché sia terreno, ha forma vera
di cielo in terra a Dio caro e diletto.
Questa materia del vostro ingegno era,
e non gir poetando vanamente,
obliando la via del ver primiera.
èenza discorrer poeticamente,
senza usar l'iperbolica figura,
ch'è pur troppo bugiarda apertamente,
si poteva impiegar la vostra cura
in lodando Vinegia, singolare
meraviglia e stupor de la natura.
Questa dominatrice alta del mare,
regal vergine pura, inviolata,
nel mondo senza essempio e senza pare,
questa da voi deveva esser lodata,
vostra patria gentile, in cui nasceste,
e dov'anch'io, la Dio merc', son nata;
ma voi le meraviglie raccoglieste
d'altro paese; e de la mia persona,
quel ch'Amor cieco vi dettò, diceste.
Una invero è, qual dite voi, Verona,
per le qualità proprie di se stessa,
e non per quel che da voi si ragiona;
ma tanto più Vinegia è bella d'essa,
quanto è più bel del mondo il paradiso,
la cui beltà fu a Vinegia concessa.
In modo dal mondan tutto diviso
fabricata è Vinegia sopra l'acque,
per sopranatural celeste aviso:
in questa il Re del cielo si compiacque
di fondar il sicuro, eterno nido
de la sua f', ch'altrove oppressa giacque
e pose a suo diletto in questo lido
tutto quel bel, tutta quella dolcezza,
che sia di maggior vanto e maggior grido.
Gioia non darsi altrove al mondo avezza
in tal copia in Vinegia il ciel ripose,
che chi non la conosce, non l'apprezza.
Questo al vostro giudicio non s'ascose,
che de le cose più eccellenti ha gusto;
ma, poi la benda agli occhi Amor vi pose,
dal costui foco il vostro cor combusto,
vi mando agli occhi de la mente il fumo,
che vi fece veder falso e non giusto.
Ned io di me tai menzogne presumo,
quai voi spiegaste, ben con tai maniere,
che dal modo del dir diletto assumo;
ma non perciò conosco per non vere
le trascendenti lodi, che mi date,
sì che mi son con noia di piacere.
Ma, se pur tal di me concetto fate,
perch'al nido, ov'io nacqui, non si pensa
da voi, e 'n ciò perch'ognor nol lodate?
Perch'ad altr'opra il pensier si dispensa,
se per voi deve un loco esser lodato,
che dia al mio spirto posa e ricompensa?
Ricercando del ciel per ogni lato,
se ben discorre in molte parti il sole,
però vien l'oriente più stimato;
perché quasi dal fonte Febo suole
quindi spiegar il suo divino raggio,
quando aprir ai mortali il giorno vuole:
così anch'io 'n questo e in ogni altro viaggio,
senza col sol però paragonarmi
per mio oriente, alma Venezia, t'aggio.
Questa, se in piacer v'era dilettarmi,
dovevate lodar; e con tal modo
al mio usato soggiorno richiamarmi.
Lunge da lei, di nullo altro ben godo,
se non ch'io spero che la lontananza
dal mio vi scioglia, o leghi a l'altrui nodo.
Continuando in cotal mia speranza,
prolungherò più ch'io potrò 'l ritorno:
tal che m'amiate ha lo sdegno possanza!
Così vuol chi nel cor mi fa soggiorno:
amor di tal, che per vostra vendetta
forse non meno il mio riceve a scorno;
ma, come sia, non ritornerò in fretta.

Rime di Cino Rinuccini (10)

RIME
di
M. CINO RINUCCINI
fiorentino
SCRITTO DEL BUON SECOLO DELLA LINGUA
Sonetti, canzoni e ballate e altri versi composti da Cino di
M. Francesco Rinuccini cittadino fiorentino, ed uomo nei
suoi tempi di lettere ornatissimo.

27

La poverella

La poverella

Stavo cor zoppo in fonno ar vicoletto
Qiiann'ecchete è passata 'na signora:
A lui j'ha dato er sordo e a me m'ha detto:
- Tu che sei sana e libbera, lavora! -

Da che nun fo la guercia, ciarimetto,
Ho voja a pèrde' er fiato l'ora e l'ora:
In de 'sti tempi qui nun fa più affetto
La scarpa rotta e er gommito de fora.

Ma mò' ciò 'na risorsa in mi' marito,
Che giorni fa cascò dar quinto piano;
Ier' a sera a San Giacomo ho sentito

Che forse se farà  l'operazzione:
Mbè, si Dio vò' je tajeno le mano,
Vedrete che me fo 'na posizzione.

Trilussa
Tratta da: Quaranta sonetti romaneschi (Enrico Voghera, Roma, 1895)

Il Dittamondo (2-02)

Rime di Cino Rinuccini (9)

RIME
di
M. CINO RINUCCINI
fiorentino
SCRITTO DEL BUON SECOLO DELLA LINGUA
Sonetti, canzoni e ballate e altri versi composti da Cino di
M. Francesco Rinuccini cittadino fiorentino, ed uomo nei
suoi tempi di lettere ornatissimo.

24

Io non ardisco di riguardar fiso,
Te mirabil Fenice,
Perchè ’l cor dice — rimarrai conquiso.

Dagli occhi tuoi escano i chiari rai
Ch’altrui fan duro sasso,
Cambiandosi le membra tutte quante.
Dell’antica Medusa le forz’hai.
Oimè, tristo, lasso,
Che già sento mancare il cor tremante.

Ah, che esempio sarò nel mondo errante
Di non mirar l’altezza
Di tua bellezza — fatta in paradiso!



25

In coppa d’or zaffir, balasci e perle;
Cantar donna amorosa in verde prato;
E con vittoria cavaliere armato;
E fiammeggiare in ciel lucide stelle;

E fiera in selva con gaetta pelle;
Leggiadro drudo da sua donna amato,
Cantare in versi il suo benigno fato;
Amanti donnear vaghe donzelle:

Tutto è niente a veder questa Dea,
Che fa invidia al cielo onde è discesa
E di bellezze avanza Citerea.

Perchè dunque sostien cotale offesa,
Amor, che fuor della tua corte stea
Chi s’arma contra te e fa difesa?



26

O vezzoso, leggiadro e bianco nastro
Ch’avvolgi i capei d’or sanz’alcun’arte;
O gigli, o rose in quella fronte sparte
Più lucente e polita che alabastro.

Occhi splendïenti più che astro,
Ove ’l bianco dal ner sì ben si parte;
O viso, cui natura sì comparte,
Ch’aggiunger non vi può arte nè mastro.

Certo che Paris mai la bella Elèna,
E Troiolo Criseida in veste bruna,
Nè Achille la nobil Pulisena,

Nè Iove Dafne amato avrebbe o alcuna;
Perchè veduto avrien leggiadria piena,
Gentilezza e biltà tutte in quest’una

Terze Rime 9-10

Terze Rime di Veronica Franco
Abdelkader Salza, Bari, Laterza 1913

IX

D'incerto autore

[Altro lamento d'un amante di Veronica, durante un'assenza di lei.]

Rime di Cino Rinuccini (8)

RIME
di
M. CINO RINUCCINI
fiorentino
SCRITTO DEL BUON SECOLO DELLA LINGUA
Sonetti, canzoni e ballate e altri versi composti da Cino di
M. Francesco Rinuccini cittadino fiorentino, ed uomo nei
suoi tempi di lettere ornatissimo.

21

Questa è colei, Amor, che n’addolcisce
Il core e lusingando a morte il mena,
Questa è colei, ch’or turba or rasserena
L’alma, che spesso trema e impallidisce.

Questa è colei che dolce e amaro misce,
Sì ben ch’io non ho polpa, osso o vena
Ch’io non senta mancar, nè credo a pena
Giungere al porto, sì l’alma invilisce.

Dunque, signor, che fra dubbiosi scogli
Or d’un oscuro, ed or d’un chiaro lume
Vedi trascorsa la mia debil barca;

Se da sì fallac’onde non mi togli,
O se da volar via non mi dai piume,
Sento romper il fil l’ultima Parca.



22

Con gli occhi assai ne miro,
Ma solo una nel core
Ne tieni, — Amore, per cu’ sempre sospiro.

Questo fo per iscudo,
E per me’ ricoprire
I mortal colpi che sentir mi fai.
E tu sempre più crudo
Tien freddo il suo disire,
E fammi traditor, nè ciò fu mai.

Dunque, signor, che ’l sai,
Scuoprile il mio dolore,
E dille; muore — senza colpa in martiro.



23

Contento assai sarei, dolce signore,
Se io potessi con morte finire
La mia gravosa pena e ’l gran martire,
Che dentro chiude il tormentato core.

Ma perch’io veggio che sarebbe errore
Se io facessi sì col mio morire
Che veder non potessi più aprire
La luce, con che vinci ogni splendore;

Vivo morendo, ed ognora ripenso
Quanto soavi e dolci in me porgesti
Daprima gli occhi, ch’or m’han fatto un sasso.

Nè d’altro si lamenta un core offenso,
Se non che come ferito il vedesti,
Con lei ti congiurasti; oimè, lasso!

'Na frittata in campagna

La Bella Mano (061-065)