Quid novi?

Lo spazzino ar caffè

Le note al seguente sonetto del Belli sono tratte dal volumetto -di sole 38 pagine- "Alcune poesie in dialetto romanesco di G. G. Belli scelte ed illustrate dal P. Daniele Olckers o. s. b. ", Monaco, Tipografia accademica F. Straub, 1878.

13. Lo spazzino (1) ar caffè.

Averò ddetto un sproposito grosso:
Ne dichi (2) adesso un antro (3) puro (4) lei:
Diammine! oh mmanco poi fussimo ebbrei:
Pe sti prezzi che cqui ppropio (5) nun posso.

Eppure è avolio! (6) Pijji questa d'osso,
Caro Siggnore, e jje la do ppe ssei.
Via, me creschi (7) un papetto (8) . . . nun zaprei . . .
Ciaggionti (9) du' carlini (10) ... un giulio (11) ... un grosso (12) . . .

Rifretti (13) che sso (14) generi (15) de Francia.
Spacchi er male pe mmezzo: dia un testone (16),
E sservirà pe ffà la prima mancia.

Via nun vojjo c'arresti (17) disgustato:
Compenzerèmo in d'un' antra occasione:
Màa! nnun lo dica veh ccos'ha ppagato.

Giuseppe Gioachino Belli
(Sonetto 1887)

Note: 1. venditore girovago di minutaglie. 2. dica. 3. altro 4. pure. 5. proprio. 6. avorio. 7. dia di più. 8. papetto era una moneta del valore di due paoli o giulii cioè di un franco e sette centesimi. 9. ci aggiunga. 10. due carlini =^15 bajocchi o circa 78 centesimi. 11. lo stesso che paolo valeva 53 centesimi. 12. grosso =1 mezzo paolo del valore di 26 centesimi. 13. rifletta. 14. sono. 15. merci. 16. testone del valore di 3 paoli o d'un franco e 60 centesimi. 17. resti.

Fiori d'acanto (8)

Fiori d'acanto

VIII

Si quanno passo trovo la tennina
Tirata, oppuro chiusi li sportelli,
Faccio : «Madonna mia! quell'occhi bbèlli,
Aripòseno incora 'sta mmatina!»

E ppènso a quèla bbèlla faccéttina,
E a queli labbruccétti ténérèlli,
Che ppaghérébbe un occhio pé' vvédélli,
Rifa' 'gni sèmpre quéla risatina.

E ppènso a le gran péne che mm'hai dato,
E cche arisoffrirébbe volontièri,!
Pe' ddatte un bacio che nun t'ho mmai dato.

E, sconsolato, dico: «A Ttèta, Tèta!
È ppropio véro che quell'occhi néri
So' nnati pe' ffà' ppiagne er tu' povèta? »

Giggi Zanazzo
1 Gennaio 1886.
(Da: "Poesie e prose scelte", Perino, pag. 32)

Er mercantino a ccampo-de-fiore

Le note al seguente sonetto del Belli sono tratte dal volumetto -di sole 38 pagine- "Alcune poesie in dialetto romanesco di G. G. Belli scelte ed illustrate dal P. Daniele Olckers o. s. b. ", Monaco, Tipografia accademica F. Straub, 1878.

12. Er mercantino a ccampo-de-fiore. (1)

Cosa volevio (2)? una rezzòla (3) fina?
Peppe, cala quel mazzo. A vvoi Fijjola:
Eccove equa un brillante de rezzòla
Che ppó portalla in testa una reggina.

Aibboò (4), nun c'è cottone, aibbò, sposina:
La mantengo pe ttutta capicciola (5).
L'ultimo prezzo? Una parola sola;
E a ttanto l'ho vvennute (6) stammatina.

Sentite, o la pijjate o la lassate (7).
Faremo un scudo (8), perchè ssete (9) voi.
Bbè, ppss, venite equa, ecosa me date?

Un quartino (10)! è un pò ppoco, bbella mia.
Nun ze cambia moneta, sta ppiù a nnoi . . .
Abbasta, nun ve vojjo manna via.

Giuseppe Gioachino Belli
(Sonetto 1121)

Note: Campo di fiore tra la piazza Farnese e la piazza della Cancelleria nel Rione di Regola. 2. volevate. 3. rezzòla chiamasi la reticella, in cui le donne di certi rioni accolgono i cappelli. Pendente essa dalla parte posteriore del capo, vi è stretta da un largo nastro che si annoda sulla fronte con un gran cappio in forma di corna. 4. oibò 5. lo stesso che bavella, cioè tessuto di fili tratti dal bozzolo posto nella caldaia prima di cavarne la seta (in tedesco Flockseide). 6. vendute. 7. lasciate. 8. moneta del valore di 5 franchi e 35 centesimi. 9. siete. 10. un tempo era moneta d'oro del valore d'un quarto di zecchino, poi moneta di convenzione che valeva 5 paoli cioè circa due franchi e sessantacinque centesimi.

Fiori d'acanto (7)

Fiori d'acanto

VII

Che mmé volevi di' ssabbit'à ssera
Che mmentre stamio intorno ar tavolino
Me stavi a stuzzica' ccór un piedino?
Era er piedino tuo? èra o nun èra?

Apposta quell'occhietto bbirichino,
Mó gguardava per aria e mmó per tera,
Pe' ttrovà' er modo oppuro la magnèra,
De vede' dd'attaccà' quarche rampino.

Ah! ttu mme dassi un pizzico a 'sta gamma?
Ma cche ppotevo fa, ssi, ssarvognuno,
Accanto propio a mme ccé stava mamma?

Io cercai de potette corispónne;
Ma ddiedi 'na pistata a un socchid'uno, (1)
E mme cibbai un fiore a ccinque frónne. (2)

Giggi Zanazzo
1 Gennaio 1886.
(Da: "Poesie e prose scelte", Perino, pag. 31)

Note:
(1) A un non so chi.
(2) Uno schiaffo.

L'arresto der commendatore

L'arresto der commendatore

La sera de l'arresto, l'inquilini
ereno esciti tutti pe' le scale :
- Eh - dice - se capiva! - E' naturale !
- Ecco come se fanno li quatrini !

- Da un pezzo in qua faceva un lusso tale...
E carezza... e automobbili... e villini...
E la moje ? Che anelli ! che orecchini !
- Io lo dicevo che finiva male... -

E quanno scese assieme ar delegato
nessuno seppe dije una parola
che l'avesse un pochetto incoraggiato !

Nessuno! Solamente la portiera,
ch'era rimasta in fonno a la guardiola,
pensò a le mance e disse: - Bona sera!

Trilussa
(Da: Le finzioni de la vita)