Quid novi?

Aurora Sanseverina, sonetti

I tre sonetti che seguono, opera di Aurora Sanseverina Gaetani, sono tratti da: "Raccolta di rime di poeti napoletani non piu ancora stampate e dedicate all'Illustriss. ed Eccellentiss. Sig.Girolamo Onero Cavaniglia de' Principi di Troja", nella nuova Stamparia di Domenico-Antonio Parrino a Strada Toledo, all'Insegna del Salvatore, 1602 - 281 pagine, curatore Giovanni Acampora

1.

Come selvaggia fiera i lumi ardenti
fugge del Sol, che rasserena il mondo,
e della notte l'obblio profondo
solitaria sen va tra l'ombre algenti:

Tal son'io già, che lungi dalle genti,
e dall'alme città fuggo, e m'ascondo,
e tra le selve e i miei sospir diffondo
di poggio in poggio, all'aure, all'onde, ai venti.

Talor d'un rio fu la fioritasede
peso le membra lasse, e al cantar fioco
odo risponder Progne, e Filomena.

Così prendendo il cieco mondo a giuoco,
cotal sento virtù, che mi rimena
a più felice via, ch'altri non crede.

Aurora Sanseverina

Raccolta di rime di poeti napoletani non piu ancora stampate e dedicate all'Illustriss. ed Eccellentiss. Sig.Girolamo Onero Cavaniglia de' Principi di Troja, 1602, pag. 199



2.

Zeffiri molli, aure soavi, e chete,
vaghi augelletti, ombre gradite e sole,
gigli, ligustri e tremole viole,
deh cessi il riso, e al comun duol piangete.

Ninfe, voi, che 'n quest'onde albergo aveste,
lasciate i dolci balli, e le carole,
e accompagnando il suon di chi si duole,
sol di mesti cipressi il suol spargete.

L'aria, la terra, e 'l mare in duol fia volto,
e calzi ogni mio cigno atro coturno,
sol rida il Ciel per sì gradito acquisto.

Così disse, piangendo, il mio Volturno,
quando a lui giunse il suon tra l'onde misto,
ch'alta donna regal morte ci ha tolto.

Aurora Sanseverina

Raccolta di rime di poeti napoletani non piu ancora stampate e dedicate all'Illustriss. ed Eccellentiss. Sig.Girolamo Onero Cavaniglia de' Principi di Troja, 1602, pag. 199



3.

Già del Sebeto in su la verde riva
sorger vegg'io con rilevata fronte,
qual'alto pino sopr'altiero monte,
l'aspettata virtù, che 'n te fioriva.

Questa vuol, ch'io di te cantando scriva,
Lucina, che nel bel Castalio fonte
me cantando illustrasti, e chiare, e conte
mie rime fai fin dove il Sole arriva.

Felice te, ch'al biondo nume a canto
posando all'ombra del lauro, e del mirto,
se' giunto al fin dell'onorata sete.

Deh, s'io voglio appressarmi a quelle mete,
tu m'addita il sentier, leggiadro spirto,
or che le sacre muse t'aman tanto.

Aurora Sanseverina

Raccolta di rime di poeti napoletani non piu ancora stampate e dedicate all'Illustriss. ed Eccellentiss. Sig.Girolamo Onero Cavaniglia de' Principi di Troja, 1602, pag. 200

Motteggi di nomi di strade...

Motteggi di nomi di strade, piazze, palazzi e di alcune cibarie ed altro.

Funtan-te-crèpi: Fontana di Trevi.

Santa Maria nun campi’n’ora: (?)

Piazza Stròzzete: Piazza Strozzi.

Santa Lucia in Sérci (in faccia a la salita): Ci si aggiunge quell’«in faccia» a bella posta.

Piazza Me-ne-frego-tanti: Piazza Manfredo Fanti.

Via dell’Anima (defôra ar caffè cce so’ le ssedie): Quel defóra vuol significare che ti esca l’anima di fuori.

Via de Testa spaccatte: Di Testa spaccata.

Piazza Marco Pépe: invece di Guglielmo Pepe.

Palazzo Tallónghi: Tanlóngo.

Palazzo Stròzzete: Strozzi.

Oro passato p’er Pellegrino: Oro falso.

Ojo svizzero, de Lucérna: Olio da ardere; per ironia.

Vino de Pisciano: Vinaccio.

Vino de le vigne d’Acquacetósa: Vinello acidulo, aspro.

Scarica-tràppole: Cacio pecorino.

Concertino de la pedacchia: Cruyère.

La sora Checca a ppanza per aria: Gallina lessa o arrosto.

Er merluzzo co’ li ggendarmi: Baccalà con le patate.

Le ranocchie co’ la giacca: Fritte all’olio con la pastella.

Le patate in gran tenuta: Lesse con tutta la buccia.

Er salame a spìnte: A spinte: affettato grossolanamente.

Li tre régni de la natura: Minestra di lenti.

Li sordati in galitta: Minestra come sopra.

Li ceci ar trotto: Poco cotti.

La minestra co’ la ritirata: Minestra di lardo.

La minestra cor sartarello: Idem.

La minestra a ttamburo battente: Idem.

Una fraccassata (in de le coste): Una fricassea.

Pollo a la sônatóra: Cantone di pane bruscato con sopra olio ed aglio.

Pollo de galèra: Pane condito con acqua, olio, aceto, sale, con alici od altro pesce.

Di Persone.

Esse de casa Strozzi: Fare lo strozzino.

» de Bassanèllo: Di bassa taglia.

» de razza Schiavetti: Come sopra. I piccoli cavalli sono detti Schiavetti.

» o Armà’ Treppigne e ’na tenaja: Essere spilorcio o avaro.

» de casa Tiratèlli: Come sopra.

» de casa Frappija: Pigliar sempre e mai donare.

» Sbafatore: Vivere a lo scrocco, scroccone.

» de razza Costaguti: Dicesi di cavallo o di donna che per la magrezza mostri le coste.

Dei Venditori Girovaghi.

«Giù-’n-cantina ar fresco!»: Voce del Giuncataio: Giuncatiua fresca.

«L’ammazzo io! l’ammazzo io!»: del Caciaio: La marzolina! ecc.

«L’assel’annà’! L’assel’annà’!»: del Mosciarellaio: Mosciarellà’!

Giggi Zanazzo
da Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma

Ppiù de 'n zuccheretto

Ppiù de 'n zuccheretto

Sei bbella tonna e ssoda, ammazza quanto!
Ma ddorce sei, de ppiù de 'n zuccheretto,
comme 'r soriso che cciài sur gruggnetto.
Inzomma, hai da capì: mme piaci tanto!

Damme la mano, annamo e camminamo.
Te lo ricordi llà, 'ndò' semo stati?
Pe' mmano, come bbimbi 'nnamorati,
puro si è vvero, drento 'n zogno stamo,

adesso come allora, pe' la vita,
perché 'na cosa t'hai da mette 'n testa:
'sta favola, lo sai?, mica è ffinita!

Nun è ssortanto sesso 'r nostro amore;
certo, è 'mportante, ma bben artro resta:
er fatto che tu vvivi ner mio côre.

Valerio Sampieri
24 aprile 2015