Quid novi?

Un miracolo grosso

Un miracolo grosso

Pijjate un grancio: er fatto der dragone
nun fu un cazzo (1) a Ssan Chirico e Ggiuditta. (2)
Ditelo a mmé, cche mme l’ha ddetto Titta
che jje l’ha ddetto Bbonziggnor Ciardone! (3)

Voi ’ntennete de quer che ssan Leone,
doppo avé lletto un po’ de carta scritta,
lo portò ccor detino de mandritta
a spasso a spasso com’un can barbone?

Manco male! Ebbè, er fatto, sor Felisce
mia, fu assuccesso ggiù a Campo Vaccino
sott’a Ssanta Maria l’imperatrisce. (4)

Cosa sa ffà la fede! Un cordoncino
regge (5) un dragone, che er barbiere disce
nun potería legà mmanco un cudino. (6)

Note:
1 Affatto.
2 SS. Quirico e Giuditta.
3 Ciardone, per «Giardoni».
4 Santa Maria Liberatrice.
5 Reggere.
6 Codino.

Giuseppe Gioachino Belli
10 ottobre 1830
(Sonetto 83)

Note di Luigi Morandi, vol. 1, pag. 89 (riportate tra parentesi quadra).
1. [Questo miracolo, che qui è attribuito a san Leone, e, s'intende, a san Leone Magno papa, tutti gli autori di vite di santi, che ho consultato io, lo attribuiscono invece, non a lui, ma all'altro papa san Silvestro, narrandolo e spiegandolo più o meno variamente. (Cfr., per esempio, il Surio, De Vitis Sanctorum etc., Decembr. 31; e il Baronio, Annales etc, an. 324, xcvii e seg.) - Nella Roma Sacra e Moderna del Pancirolo e de' suoi rifacitori (Roma, 1725), a proposito della chiesa di Santa Maria Liberatrice, è detto che "in una caverna posta sotto questa chiesa, san Silvestro papa confinò con le sue orazioni un orribile dragone, che infettava l'aria con il fiato. "]
2 Affatto.
3. SS. Quirico e Giulitta.
4. [Bista, Giambattista.]
5. Ciardone, per " Giardoni. " [Perchè ci associano l'idea del cialdone, come in bonsignore, per "monsignore," l'idea di buono.]
6. Santa Maria Liberatrice. [C'è però, nella Via di San Giovanni in Laterano, una chiesina, che non ha che far nulla con questa, e che è dedicata realmente a Santa Maria Imperatrice.]
7. Reggere.
8. Codino, [che molti nel 1830 portavano ancora. V. vol. VI, pag. 81, nota 5. - Circa poi al cordoncino, bisogna notare che, realmente, quello con cui nel quadro della seconda cappella a sinistra in Santa Maria Liberatrice, papa Silvestro lega, o meglio, pretende di legare, la bocca al dragone, è così sottile, cosi corto, cosi insomma sproporzionato al fine cui deve servire, che, osservandolo, non si può far a meno di ridere.]

Impara l'arte!

Impara l'arte!

"impara l'arte e méttela da parte!"
diceva mamma, e me mannava a scola.
Benchè lo studio me restasse in gola,
pe' faje l'ubbidienza,
annavo a scola senza fa' un'assenza,
co' l'unica speranza
de riposamme er giorno de vacanza.
Macchè! Mi madre mo' te perdonava!
Si nun t'arzavi, baccajava un'ora:
"Com'è che vòi fa' tanto la signora?
C'è 'na carca de panni: chi la lava?
Nun sai ch'è festa e devi d'annà in chiesa?
Ce sta da spiccià casa, fa' la spesa ...
Guàrdeme si che donna da marito!
E ce pretenne puro un buon partito!
Ma l'omo, bella mia, tièttelo a mente,
nun vo' 'na donna che nun sa fa' gnente!"

Inzomma, a falla corta,
mi' madre, un po' pe' vorta,
me l'imparava tutti li mestieri!
Me fece fa' la serva, l'infermiera,
la sarta, la modista, la cassiera ...
"Però -diceva mamma - pe' prudenza,
te faccio pijà puro la licenza.
Così te metti a posto:
Lo sai che le maestre, a lujo e agosto,
se ponno annà a sciacquà quanto je pare
pe' du' mesate ar mare?".

E quanno ch'ho sposato, soddisfatta
d'avemme reso proprio un ber servizzio,
ha detto a mi' marito: "Nun cià un vizzio!
E' bella e bona! No perchè m'è fija ...;
comunque, tu nun j'allentà la brija
che, cor sistema mio,
la tenghi sotto com'ho fatto io!".

E ce so' stata sotto accusì bene
che, si nun schiatto, me ce manca poco!
Appena che te sveji, accenni er foco,
prepara er caffellatte a tu' marito;
ar regazzino, er zinale pulito,
la merendina, l'ovo,
la borza, la cravatta, er compitino,
la penna bona cor pennino novo ...;
e nun te resta er tempo de strozzatte
nemmanco un cappuccino,
che devi côre ar tranve più vicino
pe' portà er fijo a scola.
E appena che te libberi e sei sola,
ne devi annà a trovà 'n'antri quaranta!
Tira fora er fiataccio pe' quattr'ore,
strilla, màgnete er core ...,
e poi risorti, côri a fa' la spesa,
la cucina, li piatti, casa, zozza ...,
'na pezza a la camicia che s'è rotta,
li panni da sciacquà ne la tinozza,
er marito ch'ariva e che baccaja
pe' la minestra scotta
e butta via li piatti e la tovaja!...
Viva la faccia de chi sta in galera!...
Si nun antro, a la sra
pò stennese sur letto
senza gnisuno che la pija de petto!

C'è invece l'inquilina accanto a me,
che quanno nun riceve o sona er piano,
se sdraia longa sopra er canapè
e, co' lo specchio in mano,
s'ariccia, se sprofuma, s'ingioiella ...;
e, co' tutto che tie' le cianche storte,
che si' ammazzata, pare quasi bella!
Iersera, l'ho incontrata pe' le scale
e, co' na risatella sminchionata,
me fa: "Signora, che se sente male?
La vedo sempre côre ..., tribbolata ...
Si seguita così, sa che diventa?
'No straccio da buttà a lo stracciarolo!
Io, invece, nun m'addanno, nun me sgolo,
e campo bene, libbera e contenta,
cor un mestiere solo!...
A vedella così me piagne er core!
Dia retta a me, ch'ormai ciò un'esperienza:
Noi donne semo nate pe' l'amore!...
Je vojo dì 'na cosa, pe' coscenza:
Lo sa quer che m'ha detto su' marito?
Ch'è stato sfortunato,
che, da quanno ha sposato, s'è avvilito,
che, quanno vede a me, ripija fiato ...,
e m'ha concruso: "Quanto pagherei,
perchè mi' moje fusse come lei!".

Giulietta Picconieri
Casa e bottega - Angelo Signorelli Editore, Roma, 1953, pag. 17-21