Lunedì

... e le sue Lune

 

CHI È LUNEDÌ

immagine

 

LA MIA FAMIGLIA

Mio marito: Atlantideo
Mia cognata: Khamsin

 

IL LAVORO

Cosa faccio nella vita? Beh, tante cose, ma principalmente questo:

- Kemet Informatica
- Franciacorta Ski
- Ospitaletto on Line
- Sirio

 

TAG

 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

lunedi.bslucas2005cassetta2romhausaaltopiirisurfinia60mrboriusITALIANOinATTESAjane1958smart21rosaria.mancuso_2010Foto.McMsagredo58mimmogiorgiomisteropagano
 
Citazioni nei Blog Amici: 48
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 

 

« La fineNon so se si nota... »

L'albatro Charles Baudelaire

Post n°140 pubblicato il 03 Novembre 2005 da lunedi.bs
 
Tag: Poesia

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
qui suivent, indolents compagnons de voyage,
le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poëte est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
exilé sur le sol au milieu des huées,
ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Commenti al Post:
CarloLudovico
CarloLudovico il 03/11/05 alle 23:53 via WEB
snort
 
 
lunedi.bs
lunedi.bs il 03/11/05 alle 23:58 via WEB
esplicati....
 
   
CarloLudovico
CarloLudovico il 04/11/05 alle 00:10 via WEB
ti preferisco tricolore col verde al posto del blu, ma è un'opinione personalissima. Affermo anche che preferisco i tuoi scritti a quelli di Baudelaire. Questione di buongusto, insomma, via
 
     
lunedi.bs
lunedi.bs il 04/11/05 alle 00:18 via WEB
Beh se è per quello pure io, ma non ho trovato una traduzione in italiano che fosse decente. Ad ogni modo la poesia sta qui perchè mi è sempre piaciuta l'immagine dell'albatro che descrive... quell'avere qualcosa in più che a volte ti fa volare come il re delle tempeste, e a volte invece ti impedisce perfino di camminare... il dualismo che amo... l'equilibrio
 
ianor
ianor il 04/11/05 alle 08:43 via WEB
L'ho sempre adorata, ed è raro trovarne una bella traduzione, ne ho vista una che mi è piaciuta nel blog di Principessa Cali , il messaggio 101 ( http://blog.libero.it/solounafiaba/view.php?id=solounafiaba&pag=10&gg=0&mm=0 ), mi piacerebbe sapere cosa ne pensi. Buona giornata.
 
 
lunedi.bs
lunedi.bs il 04/11/05 alle 16:09 via WEB
vado a vedere e poi ti dico...
 
   
lunedi.bs
lunedi.bs il 04/11/05 alle 16:20 via WEB
macchè... non rende, anche se in rima, io ricordo quando la leggeva la prof di francese, una melodia sembrava... i suoni di un dramma, come ascoltare musica di Mozart... Cmq ho notato che spesso, nelle traduzioni, si perde molto della bellezza di uno scritto, soprattutto se in poesia.
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

INFO


Un blog di: lunedi.bs
Data di creazione: 18/07/2005
 

LA MIA NUOVA CASA

Non sparisco dalla circolazione.
Mi trovate qui:
Lune di Lunedì

Vi aspetto!

 

TWITTER

 

AVVISO AI NAVIGANTI

In questo blog FB è stato abolito.

 

AREA PERSONALE

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Maggio 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
 
 

ULTIMI COMMENTI

Impegnatevi di più con i post non posso essere l'unico...
Inviato da: cassetta2
il 15/10/2020 alle 10:40
 
Ti ho inviato una mail. Fammi sapere qualcosa.
Inviato da: lunedi.bs
il 08/09/2013 alle 15:39
 
Scusa contattare
Inviato da: astrogoal
il 08/09/2013 alle 04:40
 
Mi puoi conttare ho delle comunicazioni da dirti io non...
Inviato da: astrogoal
il 08/09/2013 alle 04:27
 
ciao
Inviato da: astrogoal
il 08/09/2013 alle 04:26
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963