poesia&altro

Questa canzone tradizionale è molto popolare ad Alghero. Le ultime due strofe sembrano aggiunte e sono molto probabilmente frammenti di altre canzoni.
Anem anant appartiene al genere di canzoni che mettono alla berlina coloro che per un qualsiasi motivo si espongono alla derisione dei concittadini. In chi le compone c'è il desiderio di fare una risata e magari di mettere sull'avviso il malcapitato perché cerchi di adeguare il suo comportamento alle regole. Dunque non si riscontra l'intento di danneggiare nessuno, ma solo la voglia di sottolineare le stravaganze di chi capita sotto tiro.

ANEM ANANT

Anem, anem, anant                    Andiamo andiamo andando
al camì de Vaivelt                       Per la strada di Valverde
trubem las de Morando              Troviamo le Morando
acuglint giunivelt                       cogliendo prezzemolo
a mig del giunivelt                      in mezzo al prezzemolo
hi havia un animal                      c'era un animale
curri sagnora Calmina                corre signora Carmina
i n'hi fugi lu paldal.                     E le fugge l'uccello.

Lu paldal sa n'ès fugit                L'uccello è fuggito
i la gata sa l'ha mangiat             e il gatto l'ha mangiato
la duegna ma n'ha caciat            la padrona mi ha cacciato
che he tagliat l'urinal                  perché ho rotto il vaso da notte

Iello, iello iello                            Iello, iello iello
che già ès ascì                             che già è così
Iello, iello iello                            Iello, iello, iello
che già ès ascì.                          Che già è così.

Anem anem anant                      Andiamo andiamo andando
al camì de la Pussetta                per la strada della Pussetta
trubem las de Morando              Troviamo le Morando
acuglint carabassetta                 Che raccolgono zucchine
a mig de la carabassetta            In mezzo alle zucchine
hi havia un animal                      c'era un animale
curri sagnora Calmina                Corre signora Carmina
i n'hi fugi lu paldal..                    e le fugge l'uccello.

Lu paldal sa n'ès fugit ..             L'uccello è fuggito ....

Anem, anem, anant                     Andiamo andiamo andando
al camì de Viranova                       Nella strada di Villanova
trubem las de Morando                 troviamo le Morando
acuglilnt l'uriva nova                     che raccolgono l'oliva nuova
a mig de l'uriva nova                     in mezzo all'oliva nuova
hi havia un animal                         c'era un animale
curri sagnora Calmina                   corre signora Carmina
i n'hi fugi lu paldal.                        E le fugge l'uccello.

Lu paldal sa n'ès fugit...               L'uccello è fuggito...

Achel bufò del babbu                    Quel buffone del babbo
ma n'ha fet una grossa                 me ne ha fatto una grossa
s'ha pres una marrasta,                si ha preso una matrigna
che tè 'l cul coma una giostra.      Che ha il culo come una giostra
Lu cul coma una giostra                 il culo come una giostra
no fora mancu arrès ...                  non sarebbe neanche niente ...
sol che sa fa la balba                    solo che si fa la barba
trenta voltas cara mes.                 Trenta volte ogni mese

Iello, iello iello                               Iello, iello iello
che già ès ascì                              che già è così
Iello, iello iello                               Iello, iello iello
che già ès ascì.                              che già è così

La mignona era patita                   La ragazza era piccola
no sabiva cosa era                        non sapeva cosa fosse
s'aguantava la munera                  si prendeva i soldi
i lu rasò pe' la matà.                      E il coltello per ucciderla.

Iello, iello iello                                Iello, iello iello
che già ès ascì                               che già è così
Iello, iello iello                                iello, iello iello
che già ès ascì.                              Che già è così.

 Il testo è scritto così come si legge, anche se la pronuncia non è sempre esatta. Infatti dove è scritto "La gata sa l'ha mangiar" si pronuncia "la gata sa r'ha mangiat" e "A mig de la carabassetta" si pronuncia "A mig de ra carabassetta"

In alcune situazioni la lettera l si pronuncia quasi come una r molto leggera.