poesia&altro

UN DIA QUALUNQUE UN' ORA QUALUNQUE AN SALDEGNA

FAULAS

Ite bi faghent sos poetas
de custa veritade malaida?

Lu cor des poetas es prè
de una veritat maralta?

I poeti hanno nel cuore
una verità putrida e insolente?

Sos oios abaidant s'Infinitu
ma sa mente no lu cumprendet.

Che tot lu che tuchem
es lu fruit de un'illusiò bagassa.

La distanza dalla vista
Annulla l'esistenza.

E comente debimus faghere?
unu istadu si, ma unu statu Sardu!
Ca sa delinquenzia
se eliminat a sa sola.
E nois debimus faedare
unu tichirriu mannu
sa Sardinia pro sos Sardos!
Proite beste in su coro
Unu silenziu dolorosu,

Che folsis no vaiem
achesta esistenza cagara
i tot es praputenzia
senza unor, senza amor
pe una vira sarena i criativa.

I com sa fa a gusà del sol,
de una nit astragliara,
del cant de la mar sota la gliuna?
Del prafum de las frols,
del carignu de una mara.
Des basus dols i carents de una donna?

Come si potrà liberare il pensiero
Nella inebriante ricerca dei confini dell'Universo?

Ha ! comente totu est poveru
Meschinu e tristu,
e su poeta l'intende
custa realtà bagascia,
e curre su desideriu
cun sas faulas
pro bufare s'illusione
che alimentat un' isperanza traidora
ca sa morte iscriet sa paraula fine...
e totu es bentu.!
E deo so Tzerberu
cun tres concas
ma su coro,
su coro
este unu solu
pro tie Sardinia.

E sono acqua.
E sono fuoco.
E sono la ruggine del tempo.
E un doloroso momento.
Cantate, orsù cantate.

In sas domos de Jiannas
bada omines in pena
coronados de ojos chi pianghene.

Ascì tramonta ‘l sol
Dasciant gliagrimas de sanc
Ara custera,
lu gussu negra de catram
cammina damunt de las carenas
de una mar prasunera.

SAGONZ TENPS

La vira arriba en un mamentu alecr
Ne la pusentu branca i frurira.
La vira, un mamentu nou
Che sa ripiti
I legu cau
Nell'andiferenza del buit.

TERZO TEMPO

Nello spazio rimane un cumulo
Di interferenze luminose,
onde di energia decomposta
che registrano negli spettri colorati
storie false ed inutili,
per esibire sull'altare del nulla
inquietanti megalomanie.

Sos politicantes teracos
de sa presuntuosa richesa
ochint sa libertade
e faghen legges
pro limitare sa vida.

L'abundazia des uggetas
mus cunfina ne ra noia.
Dabasciat es lu silenziu
nel pansament astrac
che coma fuglia al foc
brujia en un mamentu.
Lus sons, lus somius
prestu dabascian
dasciamus nes uls
la curò frera de la nit.

E tottu su che tue pensas
e intendes es faula.
Deris appo bidu in s'ispiaggia
Acuzzu a s'arenile
Unu gabianu mortu
Cun sas alas dispiegadas
E su biccu serradu
E bruttu de rena
Una piuma solu
Istacada dae su corpu
Trainada da su bentu
Supra sos ombrellones bolaba
E appo intesu
S'agonia itracca de s'ultimu bolu

QUARTO TEMPO

Dalle fabbriche febbrili, dai negozzi
Dagli uffici pubblici e privati
E dalle officine della cultura
Pronte, avvolte in magnifiche
Confezioni regalo
Le esistenze delle masse lavoratrici
E quelle delle schiere intellettuali
Si riversano nei corpi prefabbricati
Accatastati nelle società democratiche.
Lo sviluppo dell'abulica noia
Riempie gli interstizi della case,
delle strade piazze e campagna circostante.

L'avventura dell'essere si spezza
Nella ininterrotta compilazione
Di moduli colorati
Che ripetono nelle formule e cifre
Un futuro divinizzato
Da macchine elettroniche instancabili
La realtà si consuma
Nei grandi magazzini
Tuguri del nulla.
L'anima dei poeti
Marcisce nelle librerie
Stracolme di inutili verità
Di esperienze vissute
Nell'ampia libertà
Disorganizzata del passato.
La sporcizia dei nomadi
Ci fa rabbrividire,
mentre noi portiamo a spasso
il nostro agile corpo candeggiato
da schiume bianche profumate
talvolta avvolto da lucenti
pellicce di visone,
automi di carne e sangue
che presto si dissolvono nel divenire.
L'oscurità del linguaggio
Sempre più profonda
Ci allontana dalla realtà!
Negli appartamenti
Sempre più ristretti
Senza spazi vivibili
Si ammassano le famiglie
Con l'indecente cumulo di oggetti
Inutilmente sofisticati
Malattie segrete dell'angoscia.
Niente soddisfa la terribile voglia
del recente MOLOC.
La catena di montaggio
Inghiotte i vostri giorni,
sarete mai vissuti?

Inue este su currere
Cun s'allegria in sas venas
E sa mente annebiada
Dae su inu nou
A caddu pro sas baddes fioridas
Dae s'amore de sa gioventude
E pois ballare in piatta
Cun vigore in sos pedes
pois faghere fremere
Sa femina ardente
In su lettu candidu
Finzas a s'istudare de sas istellas
E ruere pois a pagu a pagu in su sonnu.
Inue est su currere
Cun s'allegria in su coro
Bolende cun sa fantasia
E abaidare cun sos ojios de su sonniu
0 Comente su astore
Cun alas dispiegadas
Conca giosso
afferrende sa gioia de s'esistenzia
O cun piantu disisperadu
faedare cun sa morte crudele
dimandende s'impossibile torrare
dae su mondu oscuru
de sa mamma cara
de su fizu amadu.
Sa biddia de s'indiferenzia
nos hat bogadu dae sa mente
su sentimentu de s'umanitade.
Semus incatenadus a sa natura
chi no pilmite su bolu de s'avventura
e su crasa es boidu e iscuru
comente s'oe.

Ma coma sempra
lu sel es pre de Deus.
Morin lus vels
i nascian lus nous..
cambian faccia, nom i vistì,
ma son lus Deus de sempra,
praputens, i bramiz
de munera an cambiu de mantiras.

S'Attitu no este pro tie
Sardinya adorada,
mamma de fizzos peldidos
occhidos da unu malu estranzu
chi faghet olvidare su camminu
de sa lughe gloriosa.
Beste in sa domo abandonada
S'odore de su muschiu
Naschidu supra sos ossos
De sa tua antica bellesa.
No est naschida virtude noa
In su coro de sos fizzos
E tue lassas bidere
dae su coro istracu
Sa debolesa de sa jenia noa.

ANNINIA

Dae s'ispaziu chena lacana
Te abaido terra bona,
anninia terra bona!
Cun sos ojos de sa mente
Te bido terra bona,
anninia terra bona.
Ses tunda e levigada
E curres ruzzulende
Intra su boidu iscuru
I no asa unu mamentu de reposu.
Anninia terra bona!
Narant chi as
Montes altissimus
I mares poderosus,
chi as continentes
cun desertos sconfinados
chi as flumines e baddes
chirigus de nie.
Anninia terra bona!
Narant chi es naschidu
In sa terra s'omine
Pienu de sentimentu
E rie e pianghe
Cando provat gioia o dolore.
Anninia terra bona!
Da inoghe te bido
Tunda e levigada
De colore azzurrinu
E no intendo
Ne risu ne piantu
Ne ateru motu
Anninia terra bona!
Anninia terra bona!

Ma ‘l poeta, l'oma, no te por
De mirà, de ascultà, de cumprenda.
Coma un cristal es trasparenta
La realtat che vivim,angan del pansament.
Coma l'algua prenim la folma
De l'ambient ont nascem i criscim..
Las cosas son veras ? O parescian veras?
Coma palà de ‘l che no cunascem?
Folsis no currim abastanza
De una streglia all'altra,
no mus trubem mai agliunt
de la nostra realtà che
mus sa prasenta cuscientement vera.

Forse le mie parole
Accrescono i desideri
Della sconosciuta realtà.
Come nelle favole
Mi ritrovo nell'aria dei sogni
In un castello incantato
In compagnia di maghi e streghe
Con la mia agognata ricchezza
Ed il mio potere incontrastato
Su tutti e su tutte le cose
E la sfrenata voglia di vivere.
Illusione, Illusione!