pasqualezollaIl blog di Pasquale Zolla |
AREA PERSONALE
TAG
MENU
Messaggi di Settembre 2016
Post n°194 pubblicato il 12 Settembre 2016 da pasquale.zolla
Se io fossi fuoco, il mondo arderei Quando frequentavo le scuole superiori, forse a causa delle idee del cambiare tutto e subito, come diceva il campione di ciclismo Gino Bartali: “L’è tutto da rifare!”, avevo una predilezione per una poesia: “S’i’ fosse foco, arderei il mondo!”, di Cecco Angiolieri (1260/1312). Oggi, da anziano, ricordando le ingiustizie di quel tempo che, tra l’altro, non sono scomparse, ma sono andate sempre più aggravandosi a danno del popolo lavorativo italiano. Ebbene, a distanza di sessantanni, l’ho riletta per caso da qualche parte e ne ho voluto fare dei cambiamenti, soprattutto nel finale ove prenderebbe le donne giovani e carine per sé mentre le brutte le lascerebbe agli altri, per portarla ai giorni nostri. L’ho riscritta in dialetto di Lucera, con traduzione in lingua madre, cercando di trovare, alle occasioni di ingiustizie perpretate a danno dell’Italia e del suo popolo, soluzioni ironiche che, poi, sono un po’ di tutti coloro che la leggeranno. Bisogna, tra l’altro, ricordare che Cecco, poeta e scrittore stilnovista, fu un rivale di Dante perché l’Alighieri cantava una visione spirituale della vita e dell’amore, mentre l’Angiolieri li celebrò in senso popolaresco. Si ìje fusse… Si ìje fusse fuke, u munne appecciarrìje; si ìje fusse vinde, ke ‘na tembèste u strudarrìje; si ìje fusse akkue, sòtte a èsse u sutturrarìje; si ìje fusse Dìje, sprufunnà u faciarrìje; si ìje fusse Pape, de prjèzze chjìne sarrìje, pekkè akkussì tutte i privete, i munece ka parene ma ne nzònne pekkè l’abbete tale nenne i face è mbatte cchjù nenn’u pòrtene è i faveze krestjane ka nd’i fèste kumannate ke facce pekundròse grazjune è mmìja kulpe nd’i chjìse, k’a vòkke è nnò k’u lòre, dicene, pekkè fóre da ghèsse ciutte se fanne sfruttanne ‘a pòvra gènde, a kavece ngule i kacciarrìje. Si ìje fusse mberatòre, sapite ka faciarrìje? ’A kape a tutte i kurrutture è i kurròtte attagghjarrìje ‘nu grusse faveciòne arrutjanne. Si ìje fusse ‘a mòrte, jarrìje d’è puletekande; si ìje fusse u kambà, d’è puletekande me ne fujarrìje: u stèsse k’i faveze kumbagne faciarrìje. Si ìje fusse Paskuale, kume ìje sònghe è kkume sònghe sèmbe state, ‘na mane darrìje è megrande, ka d’è uèrre tra tatucce se ne fujene, è è fèmmene, da vèstje trattate da ummene sènza skrubbele de kuscènze. Tuttekuiste, appèrò, nu sunne pe mè arrumanarrà, pekkè ‘a djetà è ‘a manganze de fòrze ògnè vulìje de luttà lappellà me fanne passà!
Se io fossi… Se io fossi fuoco, il mondo arderei; se io fossi vento, con una tempesta lo distruggerei; se io fossi acqua, sotto di lei lo annegherei; se io fossi Dio, lo farei sprofondare; se io fossi Papa, sarei felicissimo, perché così tutti i preti, i monaci che paiono ma non sono perché l’abito tali non li fa e difatti non lo indossano più e i falsi cristiani che nelle feste comandate con volti tristi preghiere e mea culpa nelle chiese, con la bocca e non col cuore, dicono, perché fuori da esse si ingrassano sfruttando la povera gente, a calci nel sedere caccerei. Se io fossi imperatore, sapete cosa farei? La testa a tutti i corruttori e i corrotti mozzerei roteando una grande falce. Se io fossi morte, andrei dai politicanti; se io fossi vita, dai politicanti fuggirei: lo stesso con i falsi amici farei. Se io fossi Pasquale, come io sono e come sempre sono stato, una mano darei ai migranti, che da guerre fratricide fuggono, e alle donne, trattate come bestie da uomini senza scrupoli di coscienza. Tutto questo, però, un sogno per me resterà, perché l’età e la mancanza di forze ogni desiderio di lottare subito mi fanno passare!
|
Post n°193 pubblicato il 02 Settembre 2016 da pasquale.zolla
Le lucine intermittenti che rischiaravano il buio Quanti sogni da ragazzino ho rincorso attorno a quelle fievoli luci intermittenti che si presentavano ai miei occhi non appena scendevo di sera i tre scalini d’u “Ualle Pagghjòne” – Vico Spadafora – per vedere, a qualche metro oltre la strada non ancora asfaltata (oggi: Via Napoleone Battaglia), orti, siepi e campi di grano con fioche lucine intermittenti che rischiaravano il buio. Eh, sì! Quelle fioche lucine, “I skernuzze” – le lucciole –, abitanti della notte di quei luoghi periferici della mia città, mi facevano sognare eden lontani che un giorno avrei visitato. Restavo ore a guardale e a pensare che forse erano nate da qualche goccia di miele, illuminate dalle stelle del cielo per rischiarare il cammino dei cafoni che tornavano a notte inoltrata a piedi dai loro piccoli campi. A volte quando riuscivo a catturare qualcuna di esse mi rendevo conto che altro non erano che comuni insetti. Ma bastava alzare la testa e guardare lampeggiare quei frammenti di luce, quelle fioche lucine che danzavano sui campi di grano o sopra le siepi, e la magia di favolosi mondi mi riprendeva. Oggi sono quasi scomparse perché i diserbanti usati dai contadini hanno distrutto il loro habitat. Ma quando davanti agli occhi vedo di sera, passeggiando in villa, qualche lucina intermittente, ritorno a perdermi di nuovo nella magia dei sogni del passato. Care lucciole difficilmente riuscirò a dimenticarmi di voi, perché farete sempre parte della mia infanzia.
I skernuzze Nd’a kujéte skurde d’a nòtte lustrecèlle s’avezavene, scennèvene, jèvene dakkuà è ddallà, skumbarèvene, lundane se ne jèvene, s’avvecenavene: bbrellòkke d’u cile vagabbònne assemegghjavene, scennute a ‘bballà è akkume a lustre d’u prèsèbbje u jì d’i krestjane k’u vèrde lòre fanaline allustrechjavene. Nu kungirte de grille i nazzekave, nu bbòmmine ngandate i uardave è akkuanne ‘a nòtte muréve, attakkate a ‘na kòsse de fjòre se stutavene. Le lucciole Nella quiete oscurità della notte lumicini si alzavano, scendevano, vagavano di qua e di là, scomparivano e riapparivano, lontano se ne andavano, si avvicinavano: stelle vagabonde del cielo sembravano scese a danzare e come luci del presepe il cammino della gente rischiaravano. Un concerto di grilli li cullava, un bambino incantato le ammirava e quando la notte moriva, avvinte ad un gambo di fiore si spegnevano.
|
Inviato da: cassetta2
il 14/02/2024 alle 18:49
Inviato da: pasquale.zolla
il 25/11/2023 alle 12:53
Inviato da: cassetta2
il 19/11/2023 alle 17:05
Inviato da: pasquale.zolla
il 17/10/2023 alle 18:41
Inviato da: amorino11
il 25/07/2023 alle 19:11