Versi da mare

Dimmi, Stella, le cui ali di luce
ti spingono nel tuo infuocato volo,
in che caverna della notte
          si  chiuderanno le tue penne ora?

Dimmi Luna, grigia e pallida
pellegrina nel cielo senza casa,
in quali abissi della notte o il giorno
          cerchi il riposo ora?

Esausto Vento, che vaghi
come l'ospite reietto del mondo,
hai ancora un tuo segreto nido,
          su una collina o un'onda?


("Il viandanti del mondo" di Percy Bysshe Shelley)

TELL me, thou Star, whose wings of light

    On the tree or billow?

("The World's Wanderers" Percy Bysshe Shelley)

"OPERE" Percy Bysshe Shelley, Einaudi-Gallimard. Traduzione: Francesco Rognoni