Il mondo di Ivan

Caminito

Ai "malati" di tango come me, un video sintetico su uno dei posti più caratteristici di Buenos Aires: Caminito 

Caminito è un pezzetto del quartiere "La Boca" ed è il titolo di uno dei tanghi più classici e più belli della storia argentina, cantato dal grande Carlos Gardel (nella foto a destra).

CAMINITO ("Stradina")
Parole di Gabino Coria Peñaloza.
Musica di Juan de Dios Filiberto.
Composto nel 1926
Traduzioni e note di Oscar Donato

Stradina che il tempo ha cancellato,
che insieme un giorno ci hai visto passare,
sono venuto per l'ultima volta,
sono venuto a raccontarti il mio dolore...
Stradina, che allora eri costeggiata di trifoglio e di giunchiglie in fiore,
un'ombra ben presto sarai, un'ombra come me...

Da quando se ne è andata, triste vivo io;
stradina amica, anch'io me ne vado...
Da quando se ne è andata, non è tornata più;
seguirò i suoi passi... Stradina, addio!...

Stradina, che tutte le sere percorrevo felice cantando il mio amore,
non dirle, se torna a passare, che il mio pianto la tua terra ha bagnato.
Stradina ricoperta di cardi,
la mano del tempo la tua orma ha cancellato;
al tuo fianco io vorrei cadere e che il tempo ci uccida tutti e due.