Le Arabe Felici®

Post N° 2767

دزدی بخانه پارسائی در امد چندنک جست چيزی نيافت

دلتنگ شد پارسا خبر شد گليمی  که بران خفته بود

در راه دزد انداخت تا محروم نشود

 
شنيدم که مردان راه خدا
دل دشمنان را نکردند تنگ
تراکی ميسر شود اين مقام
که با دوستانت خلافست و جنگ

Un ladro entrò in casa di un saggio. Per quanto cercasse, non vi trovò nulla,
e si rattristò. Il saggio se ne avvide, e gettò al ladro che se ne andava
la stuoia sulla quale stava dormendo, affinché questi non rimanesse deluso.

Ho sentito che gli uomini della via di dio
Non rattristano neanche il cuore dei loro nemici
E tu, quando raggiungerai questo livello,
Se con i tuoi amici hai contrasti e guerra?

                                                                             Sa'di - Golestan (1258)
                                                                               Trad. DRT