L'ululato del Lupo

Seltsam schreibt das Leben seine
wundersamen Lieder ¶***
Unverhofft und wandelbar als
des Schicksals Diener ¶
Selig ist es wohl in heilig frohgemuter Stunde ¶ 
Und nächsthin schlägt Bedrängnis in
dein Dasein eine Wunde ¶

Stravagantemente la vita scrive le sue
mirabili canzoni ¶***
Inaspettate e mutevoli in qualità di servo
del destino ¶
sarà pur felice nella sacra ora beata ¶
ed in seguito l'angustia arreca ferite al
tuo presente ¶

Doch ich reich dir die Hand ¶
Um mit dir durch die Nacht zu gehen ¶ 
Wünsch dir Hoffnung nur zu schenken ¶
Alle Wirren zu bestehen ¶
Und ich reich dir die Hand ¶
Um ein Stück Weg mit dir zu gehen ¶
Mit der Gewissheit 
Morgen schon das Licht zu sehen¶

Ma io ti tendo la mano ¶
Per camminare con te attraverso la notte ¶
Auguro soltanto di donarti speranza ¶
Per superare tutti gli scompigli
Ed io ti tendo la mano ¶
Per accompagnare un pezzo del tuo cammino ¶
Con la certezza
Di veder la luce già domani ¶

Als Treibgut im Strome des Seins weilen wir¶

Mal strandend, mal zieht's uns
auf's Meer ¶
Doch den, der wagt, rettet das oft Glück ¶
Am Kompromiss ist schon so mancher erstickt ¶

Come legname gallegiante dimoriamo nel torrente dell'essere ¶
Ora dando in secco, poi essendo attirati
verso il mare ¶
Ma colui che osa è spesso salvato dalla fortuna ¶
Grazie ai compromessi già taluno è soffocato ¶

Doch ich reich dir die Hand ¶
Um mit dir durch die Nacht zu gehen ¶
Wünsch dir Hoffnung nur zu schenken ¶ 
Alle Wirren zu bestehen ¶
Und ich reich dir die Hand ¶
Um ein Stück Weg mit dir zu gehen ¶
Mit der Gewissheit 
Morgen schon das Licht zu sehen ¶

Ma io ti tendo la mano ¶
Per camminare con te attraverso la notte ¶
Auguro soltanto di donarti speranza ¶
Per superare tutti gli scompigli ¶
Ed io ti tendo la mano ¶
Per accompagnare un pezzo del tuo cammino ¶
Con la certezza
Di veder la luce già domani ¶

Lass uns kühn durchs Leben wandeln ¶
Und in Ehrfurcht hier und da
mal stranden ¶
Lass uns unser Licht verbinden ¶
Und zu neuen Ufern finden ¶

Lasciaci camminare audaci attraverso la vita ¶
E dare in secca un po' qui e e un po'  di la
con profondo rispetto ¶
Lasciaci congiungere la nostra luce ¶
E trovare nuove spiagge ¶

Doch ich reich dir die Hand ¶
Um mit dir durch die Nacht zu gehen ¶ 
Wünsch dir Hoffnung nur zu schenken ¶
Alle Wirren zu bestehen ¶
Und ich reich dir die Hand ¶
Um ein Stück Weg mit dir zu gehen ¶
Mit der Gewissheit 
Morgen schon das Licht zu sehen ¶

Ma io ti tendo la mano ¶
Per camminare con te attraverso la notte ¶
Auguro soltanto di donarti speranza ¶
Per superare tutti gli scompigli ¶
Ed io ti tendo la mano ¶
Per accompagnare un pezzo del tuo cammino ¶
Con la certezza
Di veder la luce già domani ¶

Ich reich dir die Hand ...

Io ti tendo la mano ...