Dolceagnese

Barco que vio nacer
Y meció mi infancia.
Sol, compañero de juego,
Luna che me recogió
entre sus brazos en la noche.
El mar nutrió mi cuerpo,
Y depuso sobre los labios
el sal de la vida.
Acariciada por la brisa,
En su variar dirección,
Llevó palabras escritas
En páginas huidas
del libro que las contuvieron.
Deseosas de llevar sabiduría.
El mismo libro que yace abierto
Sobre la proa del velero.
de cuyo páginas,
se debatieron
Sea a la derecha, sea a mano izquierda,
Consiguiendo la libertad.
Para mi sobrina Marycarmen….

Traduzione

Di sangue ramingo
Barca che mi vede nativa
E cullò la mia infanzia.
Sole, compagno di giuoco,
Luna mi colse fra le braccia della notte
Il mare nutriva le mie membra,
E deponeva sulle labbra
Il sale della vita.
Accarezzata dalla brezza,
Nel suo variare direzione,
Portava parole scritte
In pagine sfuggite
Dal libro che le contenevano.
Bramose di portare sapienza
Lo stesso libro che giace aperto
Sulla prua del veliero.
da cui pagine,
Si dibattevano
Sia a destra, sia a sinistra,
Ottenendo
La libertà.

Jacqueline Ceschini