Un giro su Plutone

Ode a frau&the pigeons

Lungi da me scrivere troppo su questo blog, ma mi è venuta in mente una poesiola dedicata a frau, quindi la scrivo prima che mi dimentichi.

Si sta come d'estate

sugli alberi

i piccioni.

Nomi e cognomi

Visto il successo, continuo a proporre brevi stralci da interviste subite da Nabokov.

Come nel caso di Gogol, e persino di James Agee, c'è qualche incertezza sulla pronuncia del suo cognome. Qual è la pronuncia giusta?

È proprio un cognome scabroso. Spesso lo pronunciano o lo scrivono male, perché l'occhio tende a considerare la "a" della prima sillaba un refuso e cerca di ripristinare la sequenza simmetrica triplicando la "o" - un po', diciamo, come se dovesse completare la fila dei circoletti nel gioco del tris, detto anche "noci e croci". Così, per qualcuno, in America, Nabokov diventa No-bow-cough. Che orrore, che errore! Uno scrittore il cui nome sia citato nei periodici con una certa frequenza si ritrova alla fine, quando scorre un articolo, un occhio di lince, o da cacciatore di bruchi. Nel mio caso, però, casco regolarmente in trappola se c'è la parola "nobody" con la maiuscola all'inizio di una frase. Quanto alla pronuncia, i francesi, si sa, dicono Nabokoff, con l'accento sull'ultima sillaba. Gli inglesi dicono Nabokov, accento sulla prima, e gli italiani dicono Nabokov, accento sulla sillaba in mezzo, come i russi. Na-bo-kov. Con una "o" forte e aperta, come in "Caboto". Il mio orecchio avvezzo al New England non si offende nell'udire la lunga, elegante "o" centrale in uso nel mondo accademico americano. Lo spaventoso "Na-bah-kov" è un'abominevole pronuncia da marciapiede. Be', adesso può scegliere. Tra parentesi, le dirò, ad uso degli ascoltatori americano, che il mio nome si pronuncia Vladeemeer, che fa rima con "redeemeer", e non Vladimir, che fa rima con Faddimere (è una località dell'Inghilterra, credo).

Dubbi del primo pomeriggio

Promesse mancate

Mi sa che mi sono dimenticata.

Penultimo giorno di inverno

Forse

Forse qualcosa si sta muovendo. Forse un giorno o l'altro torno da queste parti e scrivo.

Perché sto per tornare al mare, sto per tornare da dove provengo. E questo mi spaventa perché non so cosa potrei trovare.

Prima giornata di autunno

Qui è arrivato l'autunno, o almeno così sembra. Sensazioni discordanti, finalmente un po' di silenzio dopo i colori assordanti dell'estate. Estate strana, assente e pienamente presente nell'assenza.

Pensieri che vanno e vengono, non scrivo più, non vedo il mare da due mesi. Perdo il tempo. Mi sfugge tra le dita e non tento di trattenerlo. Fuori lampeggia e ascolto una canzone. Chiudo le mani e cerco di non vedere.

Ho un cerotto di Geronimo Stilton sul dito.

Violet hill

Oggi, arrivata in ufficio, ho guardato il video nuovo dei Coldplay.

Mi piace solo la parte finale finale, quella in cui tolgono tutti gli strumenti e le granfracassone, e c'è solo un benedetto piano con la voce. Però il titolo mi ispira, come mi ispira Unhappy birthday, Forse il cuore, Conversation with Jeanne, Pale fire e Ombre corte. E forse Zubo.

Niente di nuovo sul fronte settentrionale

Fa caldo.

A volte c'è tristezza nell'aria.

Altre no.

Leggo un bel libro sul letto scomodo di mia sorella, e la parete alle mie spalle è arancione.

Una giornata da Doktor

La soddisfazione di parlare per un'ora in tedesco di Benjamin, Brecht e Walser ondeggia tra la sensazione di togliersi un macigno dalla scarpa e bersi una birra seduta in cima a un paracarro.