Umanità Varia

LA DEPRESSIONE

La depressione è una brutta bestia. Si insinua nelle pieghe della tua anima e quando meno te lo aspetti, lei fà capolino pesando come un macigno sulle tue spalle e con un sorriso beffardo ti butta addosso una sofferenza indicibile. E tu puoi solo urlare con tutta la forza tutto il tuo dolore. Ma non perdiamoci d'animo, Qualcuno lassù può asciugare le nostre lacrime.

Le parole di questa canzone sono scolpite nella mia mente, la mia anima le urla a squarciagola ogni volta che la "bestia" si riaffaccia, lacerandola senza pietà. 

בשלכת עץ עומד לבדו ברוח

tra le foglie cadute c'è un albero solitario nel vento
אין לו רגע חם ואין לו צל

non ha un momento di calore  non ha ombra

לפעמים גם הוא רוצה להרגיש בטוח

a volte anche lui vuole sentirsi al sicuro
ולא כמו פרח שנובל

e non come un fiore che muore

ולפעמים הזמן בוחן אותנו

e a volte il tempo ci mette alla prova 

מניח לרגלינו מכשולים

mette ai nostri piedi degli ostacoli

אך לנו יש את הכוחות שלנו
ma noi abbiamo le nostre forze

נראה לו שאנחנו יכולים

gli dimostreremo che noi possiamo farcela 

לראות את הכאב ולהביט לו בעיניים
vedere il dolore e guardarlo negli occhi

להיצמד אל החיים חזק לא לוותר

prendere alla nostra vita forte non arrendersi
להאמין בכל הלב שיהיה עוד טוב

credere con tutto il cuore che andrà ancora bene 
ושלמרות הכל אנחנו נתגבר
e che malgrado tutto noi noi avremo vittoria

אלוקים רואה הכל משגיח מלמעלה

D-o osserva tutto come un Mashgiach* dall'alto 
שלא נאבד את התקווה

che non perdiamo la speranza 
וגם אם לפעמים כואב צריך ללכת הלאה

e anche se a volte fà male bisogna andare avanti 
אין דבר הכל רק לטובה
non ti preoccupare tutto è solo per il bene

*il Rabbino che presiede alla macellazione della carne