Harry Potter e...?

L'Intervista alla Rowling Tradotta

Ciao, come promesso sul forum ecco la traduzione della parte pi interessante dell'intervista alla Rowling nel programma Richard&Judy.

L'intervista comincia con l'affermare che JK Rowling è adesso più ricca della regina , viene mostrato un filmato tratto dal calice di fuoco. Quindi viene discusso come il mondo degli adolescenti sia ben descritto da Jo e lei spiega che si sia ispirata a lei stessa, a sua sorella e agli adolescenti ai quali ha insegnato per un periodo.

Poi c'è la parte interessante che è la seguente:

 J: Quello  che vorrei che accadesse alla fine è che Harry sposi Ginny a Ron sposi Hermione. Si, vogli che Ron sposi Hermione e sarei veramente dispiaciuta se ciò non accadesse. Ma naturalmente l’ultimo capitolo si trova nella tua casaforte vero?

JK: Si, l’ultimo cpaitolo è nascosto, sebben adesso è cambiato un pochino.

J: Davvero?

JK: Si, un personaggio è stato graziato.

 R: O davvero?

JK: Si

J: Bene, bene

JK: Ma devo aggiungere che due sono morti, due che non pensavo morissero.

J: Oh no, 2 molto amati?

JK: Be insomma, un prezzo deve essere pagato.

R: Un prezzo alto?

JK: Stiamo trattando col male puro! Il loro bersaglio non sono I personaggi di contorno, giusto? Loro vanno in cerca dei personaggi principali... o meglio, io lo faccio!

R: Noi non ci preoccupiamo dei personaggi di contorno. Ne hai parlato con tuo marito, ovviamente. Ti confidi con lui per tutto e glielo hai detto.

JK: Be non tutto, non sarebbe prudente.

R: Be, si, siamo onesti, sarebbe stupido. Ma gli hai detto quali erano i personaggi che sarebbero morti. Sembrerebbe lui abbia tremato e detto, “ Oh no, non quello”.

JK: Si, lo ha fatto per uno di loro.

R: Ascolta, tutti I giornali che hanno pubblicizzato questa intervista oggi, vogliono chiaramente che noi ti chiediamo, “ ucciderai Harry Potter?”. E’ una domanda stupida perchè tu non ci dirai si o no? Voglio dire  ovviamente no. Non potrai rispondere a  questa domanada ma, hai mai tentato di fargli un po più male di quanto lui abbia gia sofferto? Voglio dire allo stesso modo che...

JK: Ha gia sofferto molto, sinceramente…

J: Ha gia davvvero sofferto molto…

JK: Come potrei? Ogni anno della sua adolescenza e infanzia ha salvato il mondo dei maghi. E nessuno lo crede, trascorre tutta la sua vita salvando il mondo e nel periodo successivo è di nuovo a scuola a subire prepotenze. E’ Harry Potter, ha appena salvato l’intera scuola e tutti pensano che è un pochino irritante.

R: Tu sai come Doyle si sia stufato di Sherlock Holmes e l’abbia spinto giu dal precipizioo?

JK: Si

R: Non ti sto chiedendo se lo hai fatto, ovviamente, ma sei mai stata tentata di eliminarlo perché era troppo grande?

JK: No, Non sono mai stata tentata di ucciderlo prima della fine del 7 libro perché ho sempre pianificato di fare 7 libri, questo è quello che voglio- Voglio finire 7 libri.

J: Si

JK: Ma posso capire la mentalità di un autore che pens ache lo ucciderò perché così non possano esserci sequel scritti da altri. Così finirà con me. E, quando sarò morta e sepolta, non saranno in grado di riportarlo in vita e scrivere tante altre storie..

R: Non ci avevo pensato…

JK: Be Agatha Christie lo ha fatto con Poirot, giusto? Ha voluto ucciderlo lei stessa.

J: Quindi stai dicendo che lo capisci completamente, ma non lo farai ?

JK: No, non ho intenzione di impegnarmi…Non voglio letter di odio, oltretutto.

 La parte finale è un po' ambigua perché usa il verbo commit che vuol dire sia impegnarsi che commettere.
Secondo me questa intervista non indica per nulla che Harry Potter morirà anzi non si intuisce per nulla. Infatti Jo parla di un cambiamento recente all'ultimo capitolo. La morte di Harry è una di quelle cose che sicuramente sarebbe stata pianificata fin dall'inizio. E' molto probabile si tratti di Hagrid secondo me o Neville, qualcuno dei personaggi molto amati ma non siriferisce a Harry, Ron o Hermione secondo me.