La mia vita...

L’Avana, 11 gennaio (EFE).- Cuba registra la prima vaccinazione terapeutica al mondo contro il cancro al polmone, identificata come CIMAVAX-EGF , con la quale hanno ricevuto trattamento in migliaio di pazienti nell’isola, questo ha scritto il settimanale ufficiale “ Trabajadores “. La responsabile del progetto , nel Centro di Immunologia Molecolare (CIM) de L’Avana , b, ha spiegato che la vaccinazione permette di convertire il cancro in una “malattia cronica controllabile”. CIMAVAX-EGF  è una cura diretta alla zona tumorale e non causa effetti collaterali gravi , così ha precisato la specialista. è il risultato di più di quindici anni di ricerche,

“Si basa su una proteina che tutti abbiamo: il fattore di crescita epidermico relativo al processo di proliferazione cellulare che in caso di cancro è incontrollato” ha specificato.

La dottoressa Gonzalez ha spiegato come l’organismo tolleri “ il proprio “ e reazioni contro “ l’estraneo “, per questo si è dovuta creare una composizione che generasse anticorpi contro questa proteina .

La vaccinazione viene fatta quando il paziente conclude il trattamento radio e chemioterapico ed è considerato considerato "terminale senza una terapia alternativa", perché aiuta a "controllare la crescita del tumore senza tossicità associata”.

Può essere utilizzato anche come trattamento cronico “perché aumenta le aspettative e la qualità della vita del paziente”.

La ricercatrice ha detto che dopo aver realizzato le verifiche in Cuba , attualmente il CIMAVAX-EGF è in fase di sperimentazione all’estero e che si sta valutando come meglio sfruttare il suo principio attivo nella terapia di altri tumori come la prostata ,l’utero ed il seno.

Fonte:

http://www.5av.it/notizie/75-news-salute--medicina/2253-cuba-ha-il-record-della-prima-vaccinazione-terapeutica-contro-il-cancro-al-polmone.html

http://conoscereperdecidere.blogspot.com/2011/01/tumori-cuba-annuncia-vaccino.html

Scienziati di Cuba ha annunciato la scoperta di un vaccino che può assicurare estendere la vita dei pazienti con cancro del polmone.

Las autoridades cubanas señalan que las pruebas de laboratorio indican que la tasa de supervivencia de este tipo de pacientes se incrementó en un promedio de cuatro a cinco meses. funzionari cubani dicono i test di laboratorio mostrano che il tasso di sopravvivenza di questi pazienti sono aumentati in media di quattro-cinque mesi.

De acuerdo al viceministro de Salud, Roberto González, si bien la vacuna no es una cura para el cáncer, tiene menos efectos colaterales que la quimioterapia. Secondo il Vice Ministro della Salute Roberto Gonzalez, anche se il vaccino non è una cura per il cancro, ha meno effetti collaterali rispetto alla chemioterapia.

La droga en cuestión es una proteína modificada que ataca solamente las células cancerígenas. Il farmaco in questione è una proteina modificata che attacca solo le cellule tumorali.

Los investigadores aseveran que la vacuna también mejora la calidad de vida del enfermo, ya que alivia algunos síntomas como la dificultad respiratoria y la pérdida de apetito. I ricercatori affermano che il vaccino migliora anche la qualità della vita dei pazienti e allevia i sintomi come difficoltà di respirazione e perdita di appetito.

Incidencia del tabaco Effetto del tabacco da fiuto

El uso de la vacuna se ha aprobado, por ahora, solamente en Cuba. L'uso del vaccino è stato approvato, per ora, solo a Cuba.

Fue Cuba la que dio tabaco al mundo por primera vez, cuando Cristóbal Colón lo llevó a Europa. E 'stata Cuba che ha avuto fiuto per il mondo per la prima volta, quando Cristoforo Colombo portò in Europa.

La isla caribeña sigue siendo uno de los productores más grandes de cigarros del mundo. L'isola caraibica resta uno dei maggiori produttori di sigari del mondo. El tabaco también es utilizado para la producción de consumo interno de cigarrillos. Il tabacco da fiuto è utilizzato anche per la produzione del consumo interno di sigarette.

El número de fumadores aquí es aún tan alto como la incidencia del cáncer de pulmón. Il numero di fumatori è qui ancora più in alto l'incidenza del cancro del polmone.

Cuba empezó a desarrollar su industria biotecnológica en los años 80, en parte como reacción al embargo comercial impuesto por Estados Unidos, y ya tiene en el mercado vacunas contra la meningitis y la hepatitis B. Cuba ha iniziato a sviluppare la sua industria delle biotecnologie negli anni '80, in parte come reazione alla embargo commerciale imposto dagli Stati Uniti e già nel mercato dei vaccini contro la meningite e l'epatite B.

Hoy por hoy, las exportaciones de la industria farmacéutica son una de las principales fuentes de ingresos para el país. Oggi, le esportazioni dell'industria farmaceutica sono una fonte importante di reddito per il paese.

La droga contra el cáncer de pulmón se está probando ahora en otros países, como el Reino Unido, Canadá y Perú. Il farmaco contro il cancro al polmone è attualmente in fase di sperimentazione in altri paesi come il Regno Unito, Canada e Perù. Sin embargo, por ahora, su uso se ha aprobado solamente en Cuba. Tuttavia, per ora, il suo utilizzo è stato approvato solo a Cuba.

fonte:

http://translate.google.it/translate?hl=it&sl=es&u=http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/newsid_7964000/7964922.stm&ei=kN9YS77WD9OrsAa4j9H6BQ&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=4&ved=0CB4Q7gEwAw&prev=/search%3Fq%3Dvacuna%2Bcontra%2Bel%2Bcancer%2Bpulmon%2Bcuba%26hl%3Dit%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:it:official%26hs%3DTk6

http://conoscereperdecidere.blogspot.com/2011/01/tumori-cuba-annuncia-vaccino.html