Te la do io la Cina!

La lingua cinese, come si puo' immaginare, non e' semplicissima. Molti expat semplicemente la rifiutano perche' la reputano troppo difficile e complicata. Allo stesso tempo ho incontrato persone che, dopo qualche anno, parlano un decoroso cinese: le mie due vicine di casa per esempio (una francese ed un'italiana) parlano un comprensibile mandarino che permette loro di destreggiarsi nella vita di tutti i giorni.

Ci sono 3 diversi approcci alla lingua cinese:

1) Approccio ludico: e' quello usato dai miei figli che stanno imparando il cinese a scuola in maniera piuttosto divertente con canzoncine, giochi, piccole frasi. Ogni giorno tornano a casa con qualche parola nuova. E' impressionante come imparano in fretta.

2) Approccio sistematico: e' quello di mia moglie che, da buon feld mareschall dell'esercito prussiano, attacca la lingua con ordine e disciplina utilizzando corsi, appunti, ripetizioni, manuali. E' sicuramente il metodo piu' corretto e dara' sicuramente i risultati migliori.

3) Approccio interpretativo libero: e' quello che uso io che non ho tempo (e voglia) di fare un corso di cinese (che probabilmente dovrei invece seguire) e  non ho nessuno che mi canta una canzoncina da ripetere ma devo comunque comunicare tutto il giorno con cinesi che non parlano una parola di inglese.

Questo approccio si basa su due assiomi che vado a definire:
- I cinesi, anche tra di loro, spesso non si capiscono. Per cui di fatto parto potenzialmente dalle stesse loro condizioni.
- Il cinese e' un insieme di suoni, toni, gesti ed espressioni del volto che, applicati ad una ben determinata situazione e in un determinato contesto, diventano magicamente concetti di senso compiuto.

Quindi, forte di questi assiomi, mi lancio spesso in un cinese interpretativo (da cui il nome dell'approccio) che, pur generando spesso ilarita' diffusa, al tempo stesso ha oggettivi risultati inconfutabili visto che alla fine, in qualche maniera, i cinesi mi capiscono e fanno quello che si chiede loro. La cosa non ha ancora una spiegazione scientifica ma stanno continuando a studiare il fenomeno.

L'unico piccolo problema che finora il metodo "interpretativo libero" mi sta' dando e' che credo di pronunciare inavvertitamente molto spesso la parola "acqua" visto che continuano a portarmi bottiglie su bottiglie e attualmente ne ho la scrivania piena...

Nota (seria questa volta): nella foto c'e' il simbolo cinese che significa "Tutto OK". Ho trovato interessante scoprire che il significato reale dei due caratteri e' "donna con bambino"...