PRESICCESI NEL MONDO

SECONDA LETTERA (traduzione)

Più che tradurre la lettera, occorre interpretarla come ho gia fatto con la precedente, solo che ho dovuto farlo in due volte perché, essendo lunga, l'editor non me l'aveva accettata.

In nome di Dio amen. Anno 1399 il giorno 14 di marzo. All'onorato e caro amico mio sig. Biagio Delfino, io Sabatino Russo giudeo della sinagoga di Lecce vi saluto, sperando che ti faccia piacere sappi che sto bene per grazia di Dio. Ti faccio sapere che il giorno 14 di marzo ho fatto caricare, nel porto di Nardò (attualmente è noto come porto di Gallipoli) duemila e cinquecento (libbre) di formaggio sulla piccola cocca (tipo di nave a vela) del siciliano di Messina Sig. Aloy e detto formaggio faceva parte della nostra società ed è costato inizialmente 13 ducati ogni 1000 libbre. Il costo comprensivo del caricamento sulla nave, è arrivato a 16 ducati ogni 1000 libbre di formaggio. Assommando il tutto il detto formaggio  è costato 40 ducati compreso l'imbarco sulla nave.
Sig. Biagio Delfino io Sabatino Russo vi faccio sapere che il giorno 20 di marzo la detta nave era stata autorizzata a partire per venire a Venezia già carica di frumento e carne salata quando apparve una galea di Lipari di quelle che s'impadroniscono della merce di ogni uomo e per sventura detta galea veniva per assaltare la nave ancorata nel porto di Gallipoli. Il sig. Bernabò di San Severino, signore di Nardò e padrone del carico della nave, vedendo che non poteva difendere la nave dalla galea, comandò che la nave spiegasse le vele per rifugiarsi nel porto di Taranto e salvarsi in quanto in quel momento soffiava un forte vento di scirocco e la nave avrebbe potuto fare più di 12 miglia all'ora sicché la nave levò l'ancora per Taranto alla velocità di 7 miglia e la galea dietro ad inseguirla, ma improvvisamente, per nostra sventura, calò il vento e venne la bonaccia e la galea assaltò la nave ed abbiamo perduto 2500 libbre di formaggio che imbarcato costò 40 ducati e fu per  grazia di Dio che non trovai altra mercanzia da mandarvi altrimenti sarebbe stata tutta perduta infatti ero disposto a mandarvene cosi tanta che ammontasse a 200 ducati, ma quello che Dio fa l'uomo deve prenderlo come per il meglio. Altro per ora non ti scrivo. Dio sia con voi,amen.