PRESICCESI NEL MONDO

SECONDA LETTERA 1399

Vi propongo anche la seconda lettera delle cinque scritte dall'Ebreo di Copertino perché ci fa conoscere il pericolo che minacciava i commercianti nel Mediterraneo alla fine del Medioevo.

Allo nome de Dio sia, amen. 1399 a die 14 di marzu. Allu onoratu e caro amyco myo mys Blasi Dalfyn my Sabatino Russo judio de Leze vy saluto senpry allu vostru plachery e ssazati che my stu beny p. la grazia di Deu. Fazoty assapery c'a die 14 di marzo my carycay allu portu di Nyrdò myllary do e mezu di furmajo solla cocca parucola di Aloy sizilyano di Mesina e llu dictu furmaju era di la costra cupania e custao di prymo accatu ducati 13 lu millaru. Muntau dispazatu in nave ducati 16 lu millaru di lu dictu furmaju. S(uma) tuctu lu dictu furmaju ducaty 40 dispazatu in nave.
Mys Blasi Dalfin my Sabatino Russo vy fazu assapery c'a die 20 di marzo la dicta nave fu dispazata p. venyry a Vyne(zia) carycata di furmento e di car(n)e salata et in quistu dì aparsi una galea de Lypary chi vay in (c)urso alla roba di ony omu e ssapi nova di  la dicta nave e vynea p. vulery pillary la nave intru lu portu di Nyrdò. Mys Byrnabò di Santu Severyno lu sinory di Nyrdò, era lu carycu sua di la dicta nave e videa ca no putea difendiry la nave da la galea , cumandò chi la nave fachessi vela e dibessi  andary in Tarntu a ssalvarysi là p(er)zò ca in quella ora era uno ventu a ssiroccu multu forti e lla nave fachea pluy di milly 12 p. ora sì ca la nave si luvò et andau apresso in Tarntu milly secty e lla galeap(er)sicutandu la nave diretu e ffò p. nostru dano chi in quistu mezu mancò lu ventu e ffò bynaza e lla galea pillò la nave et avymuchi perdutu myllary do e mezu di furmaju chi custau ducati 40 dispazatu in nave e ffò grazia de Dio che my no ttruvay altra marca tantia da mandaryvy ca sirya tocta p(er)duta ca my era dispostu di mandaryvy tantu mercatantya chi muntassi ducati 200, ma quantu fa Dio l'omu lu devy pillary p. lu mellu. Altru p. mò no ti scryvo. Deu sia cu(m) buy, amen.