PRESICCESI NEL MONDO

QUARTA LETTERA

Esiste anche una terza lettera bis scritta sotto la stessa data ma è in pessime condizioni di conservazione e quindi indecifrabile.
Questa quarta lettera ci propone un Sabatino Russo come ebreo farisaico .....

Mis Blasi Dalfin, my Sabaday Russo judio de Leze vy pregu assay chi vuy my fazaty una grazia chi vuy mi fachiti uno salvocu(n)duttu da la Senorya chi my poza venyre in Vynezia e sstary uno mesi salvo e sicuru chi vuy no my pozati inpazary p. nulla modu ny p. nulla rajoni chi my abessi a ffary cu vuy e ssi my me pozu accunzary cu vuy e mosst ... chivy rajony si la mya rajoniy sirà bona chi vuy l'auditi e ffarite my quitanza et in casu chi la mia ra(j)ony no vy paressi bona e no si putessimu accurdary per nulla modu che my poza turnary in casa mea cu tocti li mya così chi fossiru s(uma) di ducati 200 e cchi vuy pozati ade mandary la tua rajony ovu mellu pary a vuy.
Scryta in Leze a die 18 di otrubo (1403).

Sig. Biagio Delfino io Sabatino Russo, ebreo di Lecce  vi prego molto affinché voi mi facciate una grazia  (e cioé) che voi mi procuriate un lasciacondotto rilasciato dalla Signoria (Doge) affinché possa venire a Venezia per un soggiorno di un mese salvo (proroga) e sicuro che voi non possiate pensare che, in nessun modo e per nessuna ragione, io voglia avere a che fare (commercio) con voi  e (invece) se io posso riaccordarmi con voi  dimostrando le mie ragioni  e se, udite le mie ragioni, voi le ritenete buone e me ne date quietanza e nel caso che le mie ragioni non vi sembrino buone  e non ci possiamo accordare in nessun modo me ne torno a casa mia con tutti i soldi che assommano a 200 ducati  che voi potreste impiegare dove meglio vi piace.
Scritta a Lecce il 18 ottobre  
(senza anno che si desume 1403 dal protocollo notarile)