PRESICCESI NEL MONDO

A CCI FIJI E A CI FIJASCI

Tratto da "Strolacamenti de tre vecchiareddhi"

C - Stammane, llassatime stare ca tegnu nu diaulu pe capiddhu.
A - Lampu, e cci ai ccappatu ca nunn'ai mancu dittu bongiornu.
Tie dici sempre "futtitivene" e mo t'ai ncazzatu puru tie? Sarà ca lu piernu l'ai ccappatu mutu rossu.
C - Nuddhu piernu, le palore su chire ca dolene ca, comu dici tie " ne ccide cchiui la lignua ca lu curteddhu"  e fijama, stammane, se l'ane mpizzudata bona la lignua.
A - E cci t'ane dittu mai ca te ne si sciutu de capu? Sempre fija è e li fiji su stozzi de pane.
C - Pocca! Quannu li fiji su de l'avitri, ma quannu su li nosci a fiate puzzene de ... e fijiama stammane ane fatta la strunza.
B - E mo ne teni cu lu fiatu mpisu? Vommaca tuttu lu valenu ca teni a ncorpu e cunta.
C - Stammane fijama la fimmana è passata cu me saluta e cu bide comu sto, dice iddha, e siccomu ca m'ane truvatu mmutatu, m'ane ddumannatu a dhu me tocca.
A - Pocca, comu è ca osci t'ai mmutatu?
C - Me faci cu cuntu? Sta dicia de fijama e cusì l'aggiu rispostu ca a menzidia me tocca cu bau a dha lu nutaru cu scritturu l'ajara a nfacce a fravasa. Nu boi ca issa, tutta russa a nfacce e cu la manu tisa, m'ane dittu: - Tie e la mamma, bunattanima, nu siti stati giusti, ca iti fattu a ci fiji e a ci fijasci. A cquai nunn'aggiu vistu cchiui e l'aggiu mmuntuvatu tuttu chiru ca imu fattu pe iddha.
B - Nu boju cu me mpizzu ntra li fatti de casa tua, ma sarà ca fijata la fimmana la raggione la tene e cu ne vinne puru.
C - Cci bo dici cu stu discorsu? Jeu aggiu fatte sempre le cose giuste a nvita mia.
B - Nu me pare tantu! A lu masculu l'ai fatta na beddha casa ranne e a la fimmana giustu la dota e na stozziceddha de vigna. Mujerata la rroba sua ne l'ane llassata tutta a lu masculu e mo tie vo' cu ntesti puru la cisura de l'ajara, ca comu solu de frabbicu ci sape quantu vale. E teni lu curaggiu cu te llamenti ca fiajata t'ane dittu ca sinti ngiustu? 
C - Nu picchi de raggione sarà ca la tene issu, ma lu masculu è sempre lu masculu.
B - Ncora cu sti discorsi stamu? L'annu llavatu lu delittu d'onore! La fimmana moi, vuliti o nu buliti, è para para a lu masculu.
C -  Lu nume lu masculu lu porta. E poi lu vagnone l'annu chiamtu comu mie.
B - E a tie s'ane squajatu lu sagnu! Ci cu te cazza nu lampu, quannu te ne si sciutu cci te ne futti tie ci lu napute se chiama Nciccu o Cici? Già mujerata sbajau quannu llassò tuttu a lu masculu e nenzi a la fimmana.
A - E mo nu te balanare, mo vidi ca li passa e fazza Diu!
C - Me crisciu ca sta fiata se l'ane ttaccata a lu discitu.
B -  E bidi ci la ccuttenti ca sino nci rimetti tie, ca moi ai cchiu bisognu tie de iddha, cca iddha de tie.
C - Mo vidimu. Cuntu cu lu nutaru e na stozza de l'ajara ne la llassu puru a iddha.
B - Ai vistu ca a tuttu nc'è rrimediu. Nvece la Ribbecca, la mamma de Giacobbe, cu favurisce lu fiju beddhu, lu perse pe sempre!
A - Cci ne sai tie de Giacobbe ca nu cridi a Diu?
B - La Bibbia la sacciu meju de tie ca vai e veni de la chiesia mmane e sira. Anzi ci taniti pacenzia ve cuntu comu scira li fatti ca puru tannu se facia a ci fiji e a ci fijasci.
C - Sattamene cquai sutta a la culonna e mmaniscete ca lu nutaru me spetta. 
B - Isaccu, fiju de Abramu e de Sara, ca issa l'ippe pe bula de Diu, ca era vecchia mprasciunata quannu rrimase prena, se spusò cu Rebecca, na beddha carusa e ippara do' fiji tutti doi de paru. Unu era beddhu comu mammasa e lu chiamara Giacobbe, e l'avutru, ca pe legge era pimugenitu, era bruttu, pilusu e de pilu russu, ca chiamara Saù. Quannu Isaccu ddavantò vecchiu e cicatu e stia cchiui de dhai cca de cquai, la mujere mprossimò a lu lettu Giacobbe cu nu cojuru de muntune su le spaddhe e lu sire lu ttantò e lu benedisse comu quannu ca era Saù. Quannu lu sippe fravasa, vulia cu lu ccide e cusì mammasa lu mmannò luntanu a dha nu frate sou ca se chiamava Labanu. Stu ziu tania do' fije: la ranne buneddha e la piccinna beddha ma beddha de veru. Giacobbe se nnamurò de la Rachela la piccinneddha, ca fessa era, e lu ziu li prumise ca ne la dava dopu sette anni de fatica. Ma la prima notte Giacobbe truvò ntra lu lettu Lia, la soru cchiu ranne e cu raggione se llamantò cu lu socru ca li prumise puru chira beddha ma dopu avitri sette anni de fatica, cu la scusa ca la fija ranne ttocca cu se mmarita sempre prima de la piccinna.
A - Lu ziu fice le cose giuste ca è sempre la fija cchiu ranne ca s'ane spusare pe prima.
C - Minchia raggioni ncora comu a li chiempi de Giobbe.
B - E cci bo' nci faci, cusì era e cusì è rimastu. Cquai spiccia lu cuntu ve dicu sulu ca la mamma fice nu tortu rossu a lu fiju ranne, ma lu piccinnu ddavantò riccu, ippe cchiui de dudici fiji e ddavantò puru Patriarca.
A - Ai vistu? Diu vide e pruvvide e cusì, de nu tortu, fice nascire le Dudici Tribù d'Israele e fazza Diu!