PRESICCESI NEL MONDO

SUNETTU A LU CURUNA

SUNETTU A LU CURUNA

"Salute, puru a vui quannu ve vene”,

rispunne a lu “salute!” d'li ristiani,

parannuse lu nasu cu li mani,

ci nu starnutu rossu nu lu tene.

Mo mutu ncortu ttocca cu te stai,

ca basta na smucciata ci se spanne,

cu nfetti cu lu tata a mammaranne,

ca lu “curuna” moi porta li cuai.

La curuna de lu Rrei, era lu vantu

e quannu tutta a ncapu la ncafava

la gente pe li presci zava 'u cantu.

Mo' chiusu a casa sto, ci sa' pe quantu

e cantu puru jeu a la fanescia,

pe la paura 'u spicciu a campusantu.

Gino Rizzo

Traduzione

SONETTO AL CORONAVIRUS

“Salute, anche a voi quando vi viene”,

risponde al “salute!” delle persone,

coprendosi il naso con le mani,

colui che un grosso starnuto non trattiene.

Ora occorre stare molto attenti,

perché basta una smoccicata che si diffonde,

per infettare col padre anche la nonna,

perché il coronavirus porta guai.

La corona era il vanto del re

e quando se la metteva in testa

i sudditi per la gioia intonavano canti.

Ora sono chiuso in casa, non si sa per quanto

e canto pure io sul terrazzo

per la paura di finire al camposanto.