PRESICCESI NEL MONDO

NDUVINEDDHI

Al tempo del coronavirus, con la motivazione dei  precedenti "sciojilingua", vi propongo

NDUVINEDDHI

A menzu a l'anche de lu tataranne
nc'era na cosa ca li pannia,
lu cattu vulia cu ne la zzicca
e lu tataranne nu se stia

(la corona del Rosario)

Ierisira ne la vitti a sorda,
janca e russa comu nu milu,
ripa ripa tania la barba
e a menzu lu petrusinu.

(la carota)

Intra na staddha
Nci su trentadoi cavaddhi janchi,
a menzu ncinn'è unu
ca tira cavici a tutti quanti

(bocca, denti e lingua)

Sciàmene e curcàmene
facimu lu sonnu ca ne spetta;
pilusu cu pilusu li ccucchiamu
la meju cosa intra ne chiudimu.

(occhio)

Sciuvidia su sciutu a ncaccia
e aggiu ccisa na beccaccia
vennardia me la mancia:
paccai o nu paccai?
- no nu paccasti
percé m e l a  manciasti.

(Quannu lu vennardia se ncammarava) 

Tegnu na cosa mpisa a lu muru
la barba russa li batte a nculu.

(il paiolo sulla fiamma)

Ci ntru lu sportu nduvini cci tegnu
te ne dò na pezza cu pacu pegnu.

(forma di formaggio)

Quannu scinne ride 
e quannu nchiana, chiance

(il secchio nel pozzo)

De giurnu se ccuccia e nu se vide,
de notte vola e nunn'è ceddhu,
tene lu vucerna a nculu e nu se bruscia.

(la lucciola)