PRESICCESI NEL MONDO

PULCINELLA

Da recite e farse di E. Cazzatu

12 - PULCINELLA

Personaggi:

Pulcinella,
Padrone/Angelico,
Sofia/Filomena,
Padre di lei,
Servo di lei.

_____________

Pulcinella:

Bonasera a lor signori,
mo’ entra il mio padrone,
cu ve dice doi parole.
Ah, padrone!
Comu t’hai ssattatu!
Pe’ l’amore tua ieu su stancatu.
Padrone:
Pulcinella vedi che ti comando:
dove ti mando va,
vedi chè ti dice
e poi presto ritorna qua.
Pulcinella:
Zì padrone, su sciutu fucennu fucennu,
lu purtune stava chiusu,
me cridia ca buscu ‘na cosa
me truvai cunfusu.
Padrone:
Oh, qual’aspera fortuna!
Tu mi vai contraria assai.
Pulcinella:
Zì padrone, ci nu’ cridi vane sulu,
chiru ca te faci sulu,
nu’ te lo fa nessunu.
Padrone:
Io parto e partirò contento
Quannu dò tre tuzzi, credu ca me sente.
Pulcinella:
Eh, ca ggià! Vui stati ‘ntisi.
Sofia:
L’aggiu ‘ntisu a quai cridare
l’Angelico, mio amatu.
Dimmi la verità
se a qquai puru è statu
Servo:
Si, signora.
Voi cu te lu portu?
Sofia:
Se tu me lo portassi
ti volevo regalare
Servo:
Angelico è il suo nome…
Sofia:
Quanto mi piace assai!
De l’ura ca lu vitti
de tannu, appuntu,
me ne ‘nnamurai.
Angelico:
Sì, Angelico è il mio nome,
ti piace assai?
Hai amato qualcun altro
che si chiamava Angelico?
Sofia:
Sì, quando ero ragazzina
con Angelico amoreggiava.
Angelico:
Fuggi de ‘nanzi a mie,
empia, crudele!
Scansa, quantu cchiui me poi scansare,
dalla tua faccia ne vorrei le sole
cu te calpestu fino aggiu campare.
Sofia:
Mo’ la cappai cu unu
e mo’ la cappai cu doi,
dopo, piiata amore,
me lassara tutti doi. ( gli astanti gridano e la prendono in giro)
Angelico:
Sofia mi dai la mano? (non ottiene risposta)
Sofia mi dai la mano?
Sofia:
La mano non te la do,
tu me la stringi forte.
Angelico:
Sofia me dai la manu
ca poi sciamu e ne curcamu?
Sofia:
Prima di darti la mano,
‘na cosa imu de fare
ai nostri genitori l’imu dire.
Angelico:
Di questa cosa sono contento,
ai nostri genitori la faremo sapire.
Padre:
Ferma e bbascia nu poco l’aria.
Se tu vuoi Filomena
devi cercare licenza a me.
Angelico
E tu sei padrone di Filomena?
Padre: Sì
Angelico:
Quannu sentu Filomena,
mi sento già svenire.
Il sangue delle mie vene
me lu sentu drafaddire.
Pulcinella:
No. Fatte curaggiu.
Una compra s’à da fare:
tre mulette e‘nu calesse
ca Sofia se n’à purtare.
Zì padrone dammi lu denaru
fore cuntu e larga manu.
Angelico:
È prontu lu denaru.
Pulcinella:
Zi padrone su sciutu fucennu fucennu.
Le mulette l’aggiu cumprate.
Fiacche su, ma bone l’aggiu pacate.
Angelico:
Oh! Birbone che sei.
Prima cu compri vanti
e dopu ca compri svanti.
Pulcinella:
Zì padrone nu’ te ‘mpaurare,
lu denaru ca m’hai datu
sta tuttu quai.
Vuoi sapere quali sono?
Angelico: Sì.
Pago col mio denaro
e voglio sapere quali sono.
Pulcinella:
La muletta de lu Pascali Mia
trecentu zecchini e chiru nu’ vulia.
La muletta de lu Steiani
trecento zecchini e ancora stamu mari.
La muletta de lu Rinardu
trecento zecchini, ma pe’ riguardu!
Angelico:
Pulcinella’ nu calesse s’à cumprare.
Pulcinella:
U Dunatu Scescia, bellu,
le rote su de gnuzzulu,
l’asse de la carrozza è de fierru de quasetta,
li pariti de la carrozza
su li muri de ‘sta casa.
Sìgnori credete che questo costa a me
Lasciamo la buonasera
che dobbiamo camminare.