Panoramiche romene 3

O vad tremurand cu ochii inchisi
Cu pozele in jur, genunchii stransi
Slabita si trista, cu cearcane adanci
Si vrea sa-i promit ca n-am sa uit
Imagini si locuri si trecut
Si visele in care noi am crezut.

Sunt nopti intregi cand plang
Si-adorm cu tine-n gand
Plecata esti pe veci
Departe in umbre reci.

Singur, atat de singur
Simt dureri pe care nu mai pot sa le-ndur
Lacrimi, nopti in lacrimi
Si-n inima mea doar lacrimi.

Si sta in genunchi la piept tinand
O veche scrisoare si plangand
Imi spune cu lacrimi ce mult i-a placut
Ma roaga sa jur ca n-am mintit
In tot ce i-am scris si i-am soptit
O data cu gandul ca noi ne-am iubit.

Sunt nopti intregi cand plang
Si-adorm cu tine-n gand
Plecata esti pe veci
Departe in umbre reci.

Singur, atat de singur
Simt dureri pe care nu mai pot sa le-ndur
Lacrimi, nopti in lacrimi
Revad ochii tai cum s-au stins
Cum tamplele reci le-am cuprins
Destinul pe noi ne-a invïns.

La vedo tremando con gli occhi chiusi

Foto attorno, le ginocchia strette

Sfinita e triste, con occhiaia profonde

E vuole che le prometta che non dimenticherò

Le immagini e i luoghi del passato

E i sogni nei quali abbiamo creduto

Ci sono notti intere in cui piango

E m’addormento con te nel pensiero

Andata sei per sempre

Lontana tra fredde ombre

Solo così solo

Sento dolori che non posso più sopportare

Lacrime, notti in lacrime

E nel mio cuore solo lacrime

E sta in ginocchia al petto tenendo

Una vecchia lettera e piangendo

Mi dice tra le lacrime quanto le è piaciuto

Mi prega di giurare che non ho mentito

In tutto ciò che le ho scritto e sussurrato

Una volta con il pensiero che noi ci siamo amati

Ci sono notti intere in cui piango

E m’addormento con te nel pensiero

Andata sei per sempre

Lontana tra fredde ombre

Solo così solo

Sento dolori che non posso più sopportare

Lacrime, notti in lacrime

E nel mio cuore solo lacrime

Rivedo i tuoi occhi come si sono spenti

Come le tempie fredde ho abbracciato

Il destino ci ha vinti.

(traduzione Irina Turcanu)