Creato da nicoleta.hudici il 07/02/2009

Panoramiche romene 3

La musica ed il cinema romeno

 

 

« Loredana Groza si EricMusica Tradizionale dell... »

Talisman - Atat Singur (Così solo)

Post n°7 pubblicato il 08 Febbraio 2009 da nicoleta.hudici
 

 

O vad tremurand cu ochii inchisi
Cu pozele in jur, genunchii stransi
Slabita si trista, cu cearcane adanci
Si vrea sa-i promit ca n-am sa uit
Imagini si locuri si trecut
Si visele in care noi am crezut.

Sunt nopti intregi cand plang
Si-adorm cu tine-n gand
Plecata esti pe veci
Departe in umbre reci.

Singur, atat de singur
Simt dureri pe care nu mai pot sa le-ndur
Lacrimi, nopti in lacrimi
Si-n inima mea doar lacrimi.

Si sta in genunchi la piept tinand
O veche scrisoare si plangand
Imi spune cu lacrimi ce mult i-a placut
Ma roaga sa jur ca n-am mintit
In tot ce i-am scris si i-am soptit
O data cu gandul ca noi ne-am iubit.

Sunt nopti intregi cand plang
Si-adorm cu tine-n gand
Plecata esti pe veci
Departe in umbre reci.


Singur, atat de singur
Simt dureri pe care nu mai pot sa le-ndur
Lacrimi, nopti in lacrimi
Revad ochii tai cum s-au stins
Cum tamplele reci le-am cuprins
Destinul pe noi ne-a invïns.

La vedo tremando con gli occhi chiusi

Foto attorno, le ginocchia strette

Sfinita e triste, con occhiaia profonde

E vuole che le prometta che non dimenticherò

Le immagini e i luoghi del passato

E i sogni nei quali abbiamo creduto

 

Ci sono notti intere in cui piango

E m’addormento con te nel pensiero

Andata sei per sempre

Lontana tra fredde ombre

 

Solo così solo

Sento dolori che non posso più sopportare

Lacrime, notti in lacrime

E nel mio cuore solo lacrime

 

E sta in ginocchia al petto tenendo

Una vecchia lettera e piangendo

Mi dice tra le lacrime quanto le è piaciuto

Mi prega di giurare che non ho mentito

In tutto ciò che le ho scritto e sussurrato

Una volta con il pensiero che noi ci siamo amati

 

Ci sono notti intere in cui piango

E m’addormento con te nel pensiero

Andata sei per sempre

Lontana tra fredde ombre

 

Solo così solo

Sento dolori che non posso più sopportare

Lacrime, notti in lacrime

E nel mio cuore solo lacrime

Rivedo i tuoi occhi come si sono spenti

Come le tempie fredde ho abbracciato

Il destino ci ha vinti.

(traduzione Irina Turcanu)

 

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/PanoRumentre/trackback.php?msg=6471341

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
virgola_df
virgola_df il 08/02/09 alle 11:17 via WEB
Il destino ha solo apparentemente vinto! L'unico vero vincitore è l'Amore che sconfiggendo la morte, riesce a conquistare in quell'immortalità, l'eternità!
^virgola*
 
 
nicoleta.hudici
nicoleta.hudici il 08/02/09 alle 16:17 via WEB
eppure, pare non abbia reso immortale l'amore, se non tra le righe di una canzone, in realtà credo che perdendo un amore, in modo così drastico, prima o poi si debba andare avanti e quindi lo si cancelli, per così dire, dalla memoria rimandendo soltanto una scia.
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

AREA PERSONALE

 

TAG

 

FACEBOOK

 
 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Febbraio 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29      
 
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 
Citazioni nei Blog Amici: 3
 

ULTIME VISITE AL BLOG

resole1982ana.fotescuelidrissi08michele747474ctalexsemerarodonfashionitaly_1980ly74.ly74inantogiallislimer1979iorisparmiocarozzsorina.ardmialamaomettomecca
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963