Prigione dei Sogni

Ci sono persone che sanno tutto e purtroppo è tutto quello che sanno.

(Oscar Wilde)

Oggi vi narrerò la storia dell’Uomo al centro del mondo, colui che osserva dall’alto e che tutti giudica.
Sta lì, superbo, sul suo alto scanno tra le nuvole, dove si è posto da solo, e osserva gli altri uomini, giudicandoli, compatendoli, pur sapendo che anche i piccoli uomini laggiù lo compiangono, perché quell’alto scanno loro non lo desiderano affatto, perché quell’alto scanno ha un unico posto su cui sedersi.
Si sente superiore, lui, mille volte migliore degli altri uomini. Lo sa in fondo al cuore di avere qualcosa in più e la sua gentilezza, la sua disponibilità, sono solo una maschera dietro la quale è libero di ostentarla, questa superiorità.
L’uomo al centro del mondo guarda lontano, a mille leghe di distanza, osserva il cielo e sa se pioverà.
Eppure quanto è cieco l’uomo al centro del mondo! Volgendo lo sguardo sempre verso l’orizzonte continua ad inciampare nei sassi sulla sua strada. Sta ore ed ore a rimirare lo splendore di un tramonto ma non è capace di carpire la bellezza negli occhi di un suo simile.
L’Uomo al centro del mondo si sente sempre nel giusto, non sbaglia mai, e se qualcuno gli fa notare un suo presunto errore lui lo fulmina con uno sguardo. Perché sono gli altri a non capirlo, sono gli altri che sono fatti in modo sbagliato.
Ogni cosa gli è dovuta, a quest’Uomo al centro del mondo.
Lui un poco di fatica per venire incontro agli altri non la fa mai, sono loro che devono capirlo e comprenderlo, che devono riempirlo di attenzioni. Egli è incapace di ascoltare, ma non lo sa e anzi è proprio il non saper ascoltare che rimprovera agli altri.
Non è affatto semplice capire cosa pensa l’Uomo al centro del mondo, perché a lui piace da morire essere criptico. Adora l’espressione smarrita nei suoi interlocutori quando esprime un’opinione. Gongola nell’osservarli mentre brancolano nel buio per poi tendergli una mano fornendogli un altro enigmatico indizio.
Ostenta grandezza, il piccolo Uomo al centro del mondo...
Non può mostrarsi debole, deve suscitare ammirazione. Tutti devono riconoscere la sua onestà, la sua intelligenza, la sua bellezza. Ma più di ogni altra cosa a lui interessa che venga riconosciuta la sua diversità.
E lo sapete voi quale è la parola preferita di quest’Uomo al centro del mondo? Scommetto che ci sarete già arrivati.
Esatto, è proprio “io” la parola che più ama, quella che trova sempre posto nelle sue frasi.
Da una parte c’è l’”io” e dall’altra c’è “voi” oppure “loro”, perché mai, e dico mai, lui potrebbe mischiarsi con la gentaglia come quella che osserva dal suo scanno: uomini corrotti, superficiali, sempre pronti a tradire, a rubare e uccidere. Perché, non dubitate, è così che li considera l’Uomo al centro del mondo.
L’Uomo al centro del mondo non può dimenticare mai di sottolinearla questa sua differenza dagli altri, perché il motivo per cui si è posto lassù tra le nuvole, più in alto degli altri, è proprio per distinguersi da loro.
Avrebbe potuto scavare, nascondersi da qualche parte, avrebbe potuto isolarsi e scappare ogni volta che vedeva un suo simile. Avrebbe potuto farlo, forse in realtà è proprio questo che ha fatto, con la differenza che invece di scavare in basso scava verso l’alto, scava verso il cielo.

Non riesco a scrivere stasera, vi posto questo che forse è un po' meglio di qualsiasi cosa possa concepire io...



We are the outstretched fingers
That seize and hold the wind...

The strangeness of awakening
In an oh so silent world
Breathlessly waiting
For the first proud beams of light
As the hours grow longer
And the shadows never fall
My sky has forsaken me
My desperation grows

Bring me the light
In the darkness that never ends
The dawn will never come
Punish my heaven

We have arrived
At the outermost crossroads
The charge of cosmos
At our atmospheric skies
Will cause our fall

If I had wings, would I be forgiving?
If I had horns
Would there be flames to shy my smile?

Hymns of loss are heard
From the masses in the streets
Praising the last of days
I punish

Bring me the night
In the fires that never end
The dawn will never come
Punish my heaven

The charge of cosmos
Charging at us from unearthly distance
I challenge the universe
It's the choice between heaven and hell

My soul bears all the weight of mountains
As mankind weaves its silent end
Can there be no forgiveness?
I curse the heaven above me
As the light sinks through
My outstretched fingers
Fading in my open arms

Make each tear in my bare hands
A lifetime in hell

On this last day of light
When our autumn leaves fell
And as heaven itself commands me
Out of its lair
My face lined with darkness I'll go!


TRADUZIONE

Punisci il mio paradiso

Siamo le dite spiegate
che afferrano e trattengono il vento...

La stranezza d'un risveglio
In un mondo così silente
Aspettando a fiato sospeso
I primi fieri raggi di luce
Mentre le ore s'allungano
E le ombre non calano mai
Il mio cielo mi ha abbandonato
Cresce la mia disperazione

Portami la luce
Nell’oscurità senza fine
L'alba non verrà mai
Punisci il mio paradiso

Siamo arrivati all'estremo limite
La carica del cosmo
Sui nostri cieli atmosferici
Causerà la nostra caduta

Se avessi delle ali, starei perdonando?
Se avessi delle corna, ci sarebbero fiamme ad adombrare il mio sorriso?

Inni di sconfitta vengono uditi
Dalle masse nelle strade
Pregando per l'ultimo dei giorni
Io punisco

Portami la notte
Nei fuochi che non s’estinguono mai
L'alba non verrà mai
Punisci il mio paradiso

La carica del cosmo
Da una distanza ultraterrena ci sta schiacciando
Sfido l'universo
È la scelta fra paradiso ed inferno

La mia anima sopporta tutto il peso delle montagne
Mentre l'umanità tesse la sua silenziosa fine
Non può esserci perdono?
Maledico il paradiso sopra di me
Mentre la luce filtra tra le mie dita spiegate
Svanendo nelle mie braccia aperte

Fai di ogni lacrima nelle mie mani nude
Un'esistenza all'inferno

In quest’ultimo giorno di luce
In cui cadranno le nostre foglie autunnali
E come il paradiso stesso mi comanda
Col volto segnato per l’oscurità
Senza timore, me ne andrò dal suo rifugio


Fonte http://www.darkillity.ne