Quid novi?

Il Marchese del Grillo

Il Marchese del Grillo

Il brano che segue è tratto da: Giggi Zanazzo, "Novelle, favole e leggende romanesche", Società tipografico-editrice nazionale in Torino-Roma, 1907, pag. 382 e seguenti.

Del Marchese del Grillo ha pubblicato anche parecchi aneddoti il prof. Raffaello Giovagnoli, e molti altri inediti ne possedeva il bravo, quanto modesto, scrittore in dialetto, prof. Chiappini. Io però tenni conto solo diquei pochi che generalmente si raccontano nel popolo.
La storiella del Carbonaio Baciccia, resa popolare dopo la pubblicazione del Giovagnoli, non era conosciuta dal popolo, e quindi non ho creduto di riportarla qui.
Ho poi trovato che parecchie di queste storielle attribuite al Marchese del Grillo altri ne fanno autore un altro originale di quell'epoca, certo Marchese-Ghigi di Siena.
Il nostro Marchese è sepolto a' SS. Onirico e Giolita, all'Arco de' Pantani.

Era un gran signore tanto ricco che li quatrini je daveno in testa.
E llui, per ammazza' er tempo, se divertiva come poteva, facènno scherzi, bburle e ddispetti a cchi je capitava. L' aveva speciarmente co' queli poveri disgraziati de li ggiudii.

Dice che quanno prese moje, la prima notte de lo sposalizio, siccome forse la moje se sarà vvergognata, se n'agnede a lletto co' la camicia, la polacca, insomma, come dicheno le signore, fece la toletta da notte.
Er Marchese der Grillo, vedenno quela funzione, fece :
- Aspetta !
E ppuro lui s'agnede a vvestì' e dde ppiù sse messe li stivali, li speroni, er frustino, e vvestito accusi sse n'agnede a lletto.

V'ho ggià ddetto ch'er Marchese der Grillo aveva preso de mira li ggiudii.
Defatti come je passaveno a ttiro sotto le finestre der su' palazzo, lui pijava e je tirava sur cocciólóne la prima cosa che je capitava in mano.
Sassi, tavole, mattoni e orinalate de tutte sorte de grazziededdio.
Oueli poveracci se lamentonno tanto, infinenta ch' er Cacàmme de Ghetto agnede a ricramà' ar Guverno.
Er papa allora mannò subbito a cchiama er Marchese der Grillo, che ffussi schizzo-fatto ito su a ppalazzo.
Lui ciagnéde: nun negò de tienè' sur naso li ggiudii e nnemmanco de li dispetti che je faceva.
E allora er papa, lo pregò che li lassasse perde una bbòna vorta e nu' li molestasse, quanno passaveno de sotto ar su' palazzo, cor tiraje tutte quelle porcherie che je tirava.
Er Marchese promise ar papa da ubbidillo in tutto e pper tutto. Però pprima d'annàssene fece ar papa :
- Santità, vojo una grazia.
- Sentimo,
- Siccome quanno vedo li ggiudii nun me posso propio trattiene' de nun faje quarche ccosa, me permetti armeno, V. S. de' tiraje un frutto.
E er papa, arzanno le spalle, fece:
- Vadi per un frutto - e je diede la santa bbenedizione.
E er Marchese, fedele a la promessa fatta ar papa, a 'gni ggiudio che je capitava a cciccio je tirava un frutto.
Ma le lagnanze se feceno ppiù fforte; e er papa se trovò ccostretto de rimannà' a chiama er Marchese.
- Ma insomma, Marchese, nu' la volemo finì' co' l'accoppà' queli poveri cani arinnegati de li ggiudii?
- Eppuro, Santità, nun faccio antro che 'seguì' ll'ordine de la S. V. Ppiù che un frutto pe' vvorta nu' je tiro.
- Ma io nun v'ho nimica detto de tiraje le pigne.
- Eppuro è un frutto come un antro.
Er papa se mozzicò e' llabbro pe' nu' ride, e lo mannò a quer paese; intanto co' quer matto, era tutto tempo perso e ffiato bbuttato.

Una vorta er Marchese der Grillo prese un bigónzo lo empì dde piastre d'oro e sse n'agnede a ppiazza de la Ritónna.
Arivato llì sse fermò vvicino a ll'antri vennitori de frutti, e dda casa pazzaja com'era, se messe a strillà:
«A ddu' sordi un marengo d'oro, a ddu' sordi un marengo!»
Piano, piano, tutti je s'incominciorno a affollà attorno e a ddì':
«Ma cche sse sarà ammattito?»
«Ma cchi ssarà?»
«Ma ssaranno d'oro bbôno?»
E llui seguitava a strillà':
«A ddu' sòrdi un marengo d'oro! a ddu' sòrdi?»
E ttutti s'affollaveno intorno a ccomprà'; quanto sur mejo se fa strada tra la folla un burino, e ddice ar Marchese:
«Me ne dènghi dua pe' ddu' bbaòcchi e mmezzo?»
E er Marchese tutt'arabbiato je fece:
«Va a ffa' bbene a li somari! Nun giova manco de venne li marenghi pe' du' sordi l'uno, vonno puro e' ribbasso!»
E ner di' accusì se caricò ssu le spalle er bigonzo e taroccànno taroccànno, se n'aritornò ar su' palazzo, che sarebbe quello che incora sta ssu a la salita der Grillo.

Una vorta, invitò ddu' ggiudii a ccena; li fece magnà' bbene, bbeve mejo e ddrento ar da magnà', sur fine de la cena, je ce fece mette la scialappa.
Poi, siccome se faceva notte, e queli du' poveracci fra er da magnà' e er da bbeve nun s'areggeveno in piedi, er Marchese je fece:
«E' inutile mó che vve ne ritornate a ccasa; qui cciò ttante cammere spicce; arimanete puro senza comrimenti.»
Queli dua l'aringrazionno de tanto incommido che sse' pijava, e agnedeno appresso ar servitore che j'insegnò la stanzia da letto.
Se spojonno, smorzonno è' llume, e sse messeno a sloffe.
Er Marchese, ch'aveva tutto carcolato, fece co' le corde tirà ssu li letti indove dormiveno queli du' disgraziati, quasi infinenta su ar solaro.
Ecchete che ssur mejo der sonno, a uno de quelli poveracci, je fece affetto la scialappa.
Se svéja co' ccerti dolori che llèvete cérca la colonnetta pe' ttrovà' li prosperi e la cannela, e nun trova ni l'una ni ll'antri.
«Che robbi è questa?!»
E nun potènnone ppiù da li gran dolori, zzompa da lletto e ttùnfete fa un sarto mortale ch'a mmomenti ciaresta.
Se mette a urlà' ccom'un addannato; a li strilli sui, se sveja er su' paranza, puro lui co' li dolor de panza.
«Chi robbi è questa?!» E zzompa da' lletto puro lui per annà' a soccorre er su' compagno, e a mmomenti se roppe la noce der collo.
A li strilli de queli du' disgrazziati, s'opreno le porte e apparischeno li servitori co' li lumi accesi e fra de loro quer matto der Marchese.
«Cos'è stato? Che sono questi urli? Sete matti, a svejà' a quest'ora chi vv'ha ddato ricetto, bbrutti somari?!»
Li ggiudii, nun sapéveno ppiù cche ddì'; la cammera stava tutt'a ll'ordine; li letti staveno vicino a le su' colonnette, (che lloro però a ttastóni nun aveveno trovate).
Aveveno dormito a occhi uperti o ss'ereno insognati?
Er fatto sta pperò cche ll'ossa se le sentiveno rotte, e sse l'inteseno pe' pparecchi ggiorni.
Quer boja der Marchese, quann'ebbe inteso che ttutt'e ddue li ggiudii aveveno fatto tommola, aveva fatto ricalà' li letti ar posto de loro, senza che quelli se n'accorgessino.

Una vorta fece empì', ppiene zzéppe, du' bbotte de schértro.
Poi mannò a cchiama du' ggiudii e je fece:
«Si vve' spojate ignudi e vve mettete drento a 'ste du' bbótte, v'arigalo tanti quatrini per uno.»
Queli du' poveracci se guardonno in faccia bbene bbene, come a ddì': cce volemo provà'? Se messeno d'accordo tra dde loro e ppoi disseno ar Marchese:
«Ve ciannamo drento a un patto.»
«Sentimo quale.»
«Che cce stamo insinenta ar collo: la testa e la faccia la volemo sarva»
«La testa e la faccia ve prométto de favvela tienè' dde fôra.»
E li ggiudii, in du' battuta, arimaseno ignudi come l'aveva fatti la madre. Poi co' l'avidità de pijasse queli sòrdi, bbrutti sporcaccioni, se schiaffonno drento a quela cantera, uno in d'una bbótte e uno in d'un antra, infinenta ar collo.
Ma ppoteva sta ch'er Marchese nu' ne facesse quarc'un'antra de le sue?
Defatti appena vidde queli du' disgraziati, drento a quela puzza, senza movésse, che ffece?
Serio serio, ner mentre li stava a gguardà' fissi, cacciò la spada, e a uno pe' vvorta, tzaf!, fece infinta de tajaje er collo.
Queli dua, pe' ssarvasse, naturarmente, aritirorno er capo drento, e ppaff!, l'ariccacciorno tutt'e ddua che faceveno pietà.
Lo schértro j'aveva atturato l'occhi, er naso, la bbocca, l'orecchia che pareveno du' pupazzi de créta.
Allora er Marchese der Grillo se fece 'na risata che ddurò mmezz'ora.
Poi li fece lavà' bbene, vestì', j'arigalò dde ppiù de quello che j'aveva promesso, e li mannò a ll'erba.